СТРОИТЕЛЬСТВА НОВОГО ПОСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the construction of the new settlement
• of the building of a new settlement

Примеры использования Строительства нового поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме является отнюдь не изолированным событием.
The commencement of the building of a new settlement in Jabal Abu Ghneim is not an isolated event.

Сегодня, в 1997 году, темой является начало Израилем строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от Восточного Иерусалима.
Today, in 1997, it is Israel's commencement of the construction of a new settlement in Jabal Abu Ghneim to the south of East Jerusalem.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, израильские власти не прекратили строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
As indicated in the Secretary-General's report, the Israeli authorities have not ceased their construction of the new settlement at Jebel Abu Ghneim.

Ноября 1998 года Израиль приступил к назначению торгов на подряд строительства нового поселения в Джебель- абу- Гнейме к югу от Восточного Иерусалима.
On 12 November 1998, Israel began the tendering process for the construction of a new settlement in Jebel Abu Ghneim, to the south of East Jerusalem.

Свидетели сообщают, что израильские бульдозеры приступили к разравниванию земли в районе Джабаль Абу- Гунейм возле Бейт- Сахура для подготовки строительства нового поселения, включающего, согласно плану, 6 000 жилых единиц.
Eyewitnesses reported that Israeli bulldozers had begun to level land in the Jabal Abu Ghuneim area near Beit Sahur in preparation for the construction of a new settlement with a planned capacity of 6,000 housing units.

Мы решительно выступаем за немедленное прекращение строительства нового поселения в Восточном Иерусалиме, ставшего причиной роста напряженности в регионе.
We are decisively in favour of an immediate cessation of the construction of new settlements in East Jerusalem, which have increased tension in the region.

Согласно докладу Генерального секретаря, по состоянию на 20 июня нынешнего года Израиль не отказался от строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.
The report of the Secretary-General shows that up until 20 June of this year, Israel had not renounced the building of a new settlement in Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem.

Ноября поступило сообщение, что израильское правительство приветствовало план строительства нового поселения к северу от Рамаллаха, рассчитанного на 2000 квартир, с тем чтобы обеспечить жильем религиозных евреев." Джерузалем таймс", 8 ноября.
On 8 November, it was reported that the Israeli Government had welcomed a plan to build a new settlement north of Ramallah that would include 2,000 apartments to house religious Jews. The Jerusalem Times, 8 November.

Правительство Пакистана с чувством глубокой обеспокоенности расценивает деятельность Израиля с целью начала строительства нового поселения в расположенном в Восточном Иерусалиме районе Джебель- Абу- Гнейме.
It is with a sense of utmost concern that the Government of Pakistan views the action by Israel to begin the construction of a new settlement in the Jabal Abu Ghneim area of East Jerusalem.

Наиболее опасным из таких шагов стало начало строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от оккупируемого Восточного Иерусалима, в котором предлагается расселить примерно 25 000 новых колонистов- поселенцев.
The most dangerous of such actions has been the commencement of construction of a new settlement in Jabal Abu Ghneim, to the south of occupied East Jerusalem, intended to absorb approximately 25,000 new colonial settlers.

Осуждает невыполнение правительством Израиля положений резолюций ES10/ 2 и ES10/ 3, в частности продолжение строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима;
Condemns the failure of the Government of Israel to comply with the provisions of resolutions ES10/2 and ES10/3, in particular the continuation of the building of a new settlement in Jebel Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem;

Требует полного прекращения строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и всей деятельности Израиля, связанной с поселениями, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Demands complete cessation of the construction of the new settlement in Jebel Abu Ghneim and of all Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;

В этой резолюции содержалась просьба к Генеральному секретарю следить за ситуацией и представить доклад, в частности, по поводу прекращения строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, а также всей другой незаконной деятельности Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
In that resolution the Secretary-General was requested to monitor the situation and to submit a report on, in particular, the cessation of the construction of the new settlement in Jebel Abu Ghneim, as well as on all other illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of occupied Palestinian territory.

В первом заявлении президиум с огромным сожалением отметил начало строительства нового поселения на горе Джебель- Абу- Гнейм, несмотря на возражение подавляющего большинства членов международного сообщества, высказанное в резолюции 51/ 133 Генеральной Ассамблеи, которая была совместно подготовлена 57 странами и принята 130 голосами всего лишь против двух.
In the first statement, the Bureau greatly deplored the beginning of construction of a new settlement at Jabal Abu Ghneim mountain, despite the overwhelming opposition of the international community as expressed in General Assembly resolution 51/133, which was cosponsored by 57 countries and received 130 votes in favour and only 2 against.

В резолюции также содержалась просьба к Генеральному секретарю наблюдать за ситуацией и представить доклад об осуществлении резолюции, в частности о прекращении строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и всех других незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
The resolution also requested the Secretary-General to monitor the situation and to submit a report on the implementation of the resolution, and especially on the cessation of the construction of the new settlement in Jebel Abu Ghneim and all other illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Однако сложившееся положение является результатом его политики колонизации, в частности строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, что лишено каких-либо юридических оснований и представляет собой препятствие на пути к миру, о чем и заявила Генеральная Ассамблея в резолюции, которую она приняла на своей чрезвычайной специальной сессии.
This situation is attributable to its settlement policy, particularly the construction of a new settlement in Jebel Abu Ghneim, a measure that is null and void, lacks any legal basis, and is an obstacle to peace, as indicated by the General Assembly in the resolution it adopted at its emergency special session.

Просит Генерального секретаря наблюдать за ситуацией и представить доклад об осуществлении настоящей резолюции в двухмесячный срок со времени ее принятия, в частности о прекращении строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и всех других незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории;
Requests the Secretary-General to monitor the situation and to submit a report on the implementation of the present resolution, within two months of its adoption, in particular on the cessation of the construction of the new settlement in Jebel Abu Ghneim and of all other illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory;

В постановляющей части проекта резолюции вновь подтверждается, что израильские поселения на палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах являются незаконными и препятствуют достижению мира и социально-экономическому развитию, и содержится требование о полном прекращении строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и всей деятельности Израиля, связанной с поселениями, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
In its operative part, the draft resolution reaffirmed that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan were illegal and an obstacle to peace and economic and social development, and demanded complete cessation of the construction of the new settlement in Jebel Abu-Ghneim and of all Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.

В резолюции ЕS- 10/ 2 к Генеральному секретарю обращена просьба наблюдать за ситуацией и представить доклад об осуществлении этой резолюции в двухмесячный срок со времени ее принятия, в частности о прекращении строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и всех других незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Resolution ES-10/2 requests the Secretary-General to monitor the situation and to submit a report on the implementation of the present resolution, within two months of its adoption, in particular on the cessation of the construction of the new settlement in Jebel Abu Ghneim and of all other illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

В пункте 9 к Генеральному секретарю обращена просьба наблюдать за ситуацией и представить доклад об осуществлении настоящей резолюции в двухмесячный срок со времени ее принятия, в частности о прекращении строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и всех других незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
The Secretary-General is requested under paragraph 9 to monitor the situation and to submit a report on the implementation of this draft resolution, within two months of its adoption, in particular on the cessation of the construction of the new settlement in Jabal Abu Ghneim as well as of all other illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Кроме того, он продолжал поощрять строительство новых поселений на оккупированных территориях.
It also continued to encourage construction of new settlements in the occupied territories.

С 1967 года Израиль не прекращает строительство новых поселений.
Since 1967, Israel has not ceased constructing new settlements.

Почему только вчера оккупационные власти начали в арабском Восточном Иерусалиме строительство нового поселения?
Why did the occupation authorities only yesterday begin the construction of a new settlement in Arab East Jerusalem?

Мы сожалеем, что правительство Израиля не вняло призыву Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций немедленно прекратить строительство нового поселения в Восточном Иерусалиме.
We regret that the Government of Israel would not heed the General Assembly's urgent appeal immediately to stop the construction of a new settlement in East Jerusalem.

Огромное значение имеют замечания Генерального секретаря о политических, географических, демографических и экономических последствиях отказа Израиля прекратить строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
Of paramount importance are the indicators given by the Secretary-General of the political, geographical, demographic and economic implications of the refusal of Israel to abandon its construction of a new settlement in Jebel Abu Ghneim.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, практику конфискации земель, расширения существующих поселений и снос принадлежащих палестинцам домов.
Further, Israel, the occupying Power, continues to build the new settlement at Jabal Abu Ghneim, confiscate land, expand existing settlements and demolish Palestinian homes.

Уничтожение объектов в результате строительства новых поселений: уничтожение/ засыпка землей сербского кладбища в Приштине( в 2007 году) и т. д.
Destruction of locations due to the construction of new settlements: leveling/filling in of the Serb cemetery in Pristina(in 2007), etc.

Возможно, самыми тревожными были заявления официальных лиц из израильского правительства в отношении планов строительства новых поселений.
Perhaps the most worrying were statements by Israeli Government officials regarding plans for the construction of new settlements.

Израильские силы безосновательно арестовывали беззащитных палестинских гражданских лиц, зачастую с применением чрезмерной силы, разрушали дома и проводили политику строительства новых поселений на палестинских землях.
Israeli forces had arbitrarily arrested defenceless Palestinian civilians, often using excessive force, and had destroyed homes and pursued a policy of building new settlements on Palestinian land.

В том, что составляет серьезное нарушение экономических прав на оккупированных сирийских Голанах, израильские власти применяют различные методы для экспроприации земель, строительства новых поселений и привлечения новых поселенцев.
In what constitutes a grave violation of economic rights in the occupied Syrian Golan, the Israeli authorities have employed various methods to expropriate land, build new settlements and attract new settlers.