СОЗДАТЬ ВСЕМИРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• to create a world
• to establish a world

Примеры использования Создать всемирный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы собираемся создать Всемирный банк.
We are going to create a world bank.

В 1994 году несколько организаций амазигов решили создать Всемирный конгресс амазигов.
In 1994, several Amazigh organizations had decided to create the World Congress of Amazigh Peoples.

Во-вторых, мы могли бы создать всемирный экономической фонд молодежи для финансовой помощи в деле реализации программ бизнеса для молодых людей.
Second, we could establish a world economic youth fund to provide financial assistance to entrepreneurship programmes for young people.

Это еще один аргумент в пользу решения Генеральной Ассамблеи создать Всемирный фонд солидарности, который теперь надлежит уже ввести в действие.
This is an added reason in favour of the General Assembly decision to create a World Solidarity Fund, which must now be put into operation.

Создать всемирный фонд борьбы с голодом как это было предложено президентом Республики Бразилии Луисом Инасиу Лула да Силва в Организации Объединенных Наций.
To create a World Fund to Fight against Hunger as proposed by the President of the Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, at the UN.

В этой связи Камерун приветствует предложение создать всемирный фонд солидарности, управление которым будет осуществлять Программа развития Организации Объединенных Наций.
It therefore welcomed the proposal to establish a world solidarity fund, to be managed by the United Nations Development Programme.

После создания в 2002 году Международного уголовного суда, который предусматривает механизм уголовной ответственности, гражданское общество возобновило дискуссии о давно назревшем стремлении создать всемирный суд по правам человека.
Following the establishment in 2002 of the International Criminal Court, which promises a mechanism of penal accountability, civil society has restarted a debate about the old aspiration to create a World Court of Human Rights.

Пакистан также принял к сведению предложение Генерального секретаря создать всемирный консультативный форум и предложение Бельгии стать принимающей стороной его первого совещания.
Pakistan had also taken note of the Secretary-General's proposal to establish a global consultative forum and Belgium's offer to host its first meeting.

Мы также твердо обязались создать всемирный банк семян у себя в стране для защиты семенного фонда от насильственных поползновений трансгенетических и генетически измененных культур.
We have also made a firm commitment to create a world seed bank in our country to protect our heritage of seeds from the violent encroachments of transgenic and genetically modified crops.

Оратор выражает надежду, что когда-нибудь станет, наконец, возможным создать всемирный суд для защиты прав человека; это будет смелый шаг по пути к всеобщему осуществлению прав человека и обеспечению их соблюдения.
He trusted that it would eventually be possible to establish a world court for the protection of human rights; to do so would constitute a bold step in the universal implementation and enforcement of human rights.

Будучи убежденным в том, что социальный прогресс зависит от ликвидации нищеты, исключения и маргинализации, Тунис выступает за объединенный подход в деле борьбы с такими явлениями; соответственно, он приветствует решение создать всемирный фонд солидарности.
Convinced that social progress was dependent on eradicating poverty, exclusion and marginalization, Tunisia advocated a united approach towards combating such phenomena; accordingly, it welcomed the decision to establish a World Solidarity Fund.

Что касается искоренения нищеты, то Индия приветствует решение создать всемирный фонд солидарности и выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии сможет завершить разработку механизмов создания такого фонда.
With regard to poverty eradication, India welcomed the decision to establish a world solidarity fund and hoped that at its current session the General Assembly would be able to finalize the modalities for establishing that fund.

Предложить МПС создать всемирный справочник всех парламентских органов и постоянных комитетов, занимающихся вопросами торговли, финансов и развития, в целях облегчения обмена соответствующей информацией и опытом между ними, а также с МПС и соответствующими многосторонними учреждениями;
Request the IPU to establish a world directory of all parliamentary bodies and standing committees that address trade, finance and development issues with a view to facilitating the sharing of relevant information and experiences among them and with the IPU and relevant multilateral institutions;

Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы предложить системе Организации Объединенных Наций, как мы это сделали во время визита в Аквилу, Италия, создать всемирный альянс стран группы риска с тем, чтобы наладить обмен опытом, знаниями и идеями, а также делиться передовым опытом, полученным во время катастроф.
Finally, I would like to take this opportunity to suggest, as we did during a visit to L'Aquila, Italy, that the United Nations system create a world alliance of countries at risk in order to exchange experiences, knowledge and ideas, and to pass along best practices learned during catastrophes.

Исходя из твердой убежденности в том, что сегодня эти явления представляют собой одно из крупнейших препятствий на пути развивающихся стран, мешая им развивать свой собственный потенциал, который позволил бы им избавиться от своей уязвимости, в 1999 году президент Зин аль- Абидин бен Али выступил с призывом создать Всемирный фонд солидарности, задача которого заключалась бы в искоренении неравенства и в укреплении солидарности между народами.
Based on the firm belief that these phenomena are a major handicap today for developing countries that prevent them from developing their own potential so that they can achieve progress and do away with their vulnerability, President Zine El Abidine Ben Ali made an appeal, in 1999, to create a World Solidarity Fund aimed at eradicating disparities and strengthening solidarity among peoples.

Исходя из этой предпосылки и в целях расширения возможностей молодежи всего мира в области образования, мы призываем Организацию Объединенных Наций создать всемирный фонд стипендий, в рамках которого каждая страна будет обязана создать определенное число возможностей для получения образования, которые будут предложены достойным представителям молодежи из самых отдаленных регионов мира.
Starting from that premise and in view of the broadening educational opportunities available to the youth of the world, we call on the United Nations to create a world scholarship fund in which each country would be obligated to set up a certain number of educational opportunities that would be offered to worthy youth from the most remote regions of the world..

Создать Всемирную организацию по космическим запускам, которая обеспечит возможности запуска для всех государств.
Establish a world space launch organization, which makes launch capabilities available to all States.

Создать всемирное агентство по оценке технологий в области разоружения и развития.
Establish a world agency for technology assessment relating to disarmament and development.

Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки.
Modern industry has established the world market, for which the discovery of America paved the way.

В 1935 году она создала Всемирный центр женских архивов с Мэри Риттер Бирд.
In 1935, she formed the World Centre for Women's Archives with Mary Ritter Beard.

Создаваемая всемирной проблемой наркотиков угроза затрагивает все слои общества.
The menace posed by the world's drug problem has spared no sector of society.

В статье говорилось о заговоре масонства и мирового еврейства в стремлении создать Всемирную республику.
The article accused a conspiracy of the Fraternity and World Jewry of seeking to create a World Republic.

Зимой 1945/ 1946 года казначейство США запросило у американского посольства в Москве объяснение причин, по которым СССР не поддерживает только что созданные Всемирный банк и Международный валютный фонд.
In February 1946, the United States Treasury asked the U.S. Embassy in Moscow why the Soviets were not supporting the newly created World Bank and the International Monetary Fund.

Мы создаем всемирные сообщества уверенных в себе родителей, отдающих предпочтение инновационными и эргономичным детским товарам, дающим возможность комфортного близкого общения с малышом с самого рождения.
We are creating global communities of confident parents who choose for their kids only innovative and ergonomic goods that give way to comfortable and intimate contact with their babies from the very birth.

Недавно созданная Всемирная торговая организация, если она получит должную ориентацию, сможет обеспечить нормативную систему для поощрения такого участия.
The recently created World Trade Organization, if properly oriented, may be able to provide a rule-based system that could encourage such participation.

В 1982 году Генеральная Ассамблея создала Всемирную комиссию по окружающей среде и развитию( которая известна широкой аудитории под названием" Комиссия Брундтланд") для изучения связи между окружающей средой и развитием.
In 1982, the General Assembly established the World Commission on Environment and Development(commonly referred to as the"Brundtland Commission") to examine the relationship between environment and development.

В Бильбао находится недавно созданная Всемирная ассоциация регионов за информационное общество, действующая под председательством правительства Страны басков.
Bilbao is hosting the newly created World Association of Regions on the Information Society, under the presidency of the Basque government.

Вместе с Муном и Чанг Кай- Чеком( Tchang Kaï- Chek) он создает Всемирную антикоммунистическую лигу, ставшую результатом слияния Антикоммунистической лиги азиатских народов и Блока антибольшевистских наций.
With Moon and Chang Kai Chek he founded the World Anti-Communist League(WALC), a result of the merger between the Anti-Communist League of the Asian Peoples(APALC) and the Anti-Bolshevik Nations Bloc(ABN).

В лице нашего Диагностического Центра Reifenhäuser мы создали всемирную сеть сервисных экспертов, которые смогут быстро помочь Вам, если Вы столкнетесь с проблемными ситуациями.
With the Reifenhäuser Diagnostic Center, we have built up a world wide network of service experts who can quickly come to your aid if problems arise.

Транснациональные сети террористических групп пустили свои щупальца по всему миру и объединяются для того, чтобы создавать всемирную угрозу.
Transnational networks of terrorist groups have global reach and make common cause to pose a universal threat.