НЕЛЬЗЯ ДОВЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• can't be trusted
• cannot be trusted

Примеры использования Нельзя доверить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нельзя доверить это.
I can't be trusted to do it.

Я обнаружил, что людям нельзя доверить правосудие.
I have found that Man cannot be trusted with justice.

Эй нельзя доверить спаривание с Тайлером.
She cannot be trusted to mate with Tyler.

Как будто тебе одному нельзя доверить нашу квартиру и сына.
Like you can't be trusted with our apartment and son alone.

Ему нельзя доверить управление всем отделом.
He can't be trusted to run an entire desk.

Я не собираюсь проигрывать эту гонку просто потому, что вам нельзя доверить.
I will not lose this race because you cannot be trusted.

Им нельзя доверить выполнить то, чего хотел дедушка.
They can't be trusted to do what Granddad wanted.

Я не могу оставаться трезвой. Мне нельзя доверить еще что-нибудь.
Can't be trusted staying sober, can't be trusted with anything else.

Мне нельзя доверить делать фотографии собственной дочери.
I can't be trusted to take pictures of my daughter.

Вот поэтому- то и можно сказать, что правосудие нельзя доверить людям.
This is why it can be said that man cannot be trusted with justice.

Значит ей даже нельзя доверить избавиться от меня без вашей помощи?
Is she not to be trusted even to get rid of me without your help?

Приходится устанавливать автоматические унитазы в общественных туалетах, потому что людям нельзя доверить смыть за собой.
They have had to install automatic toilets in public restrooms, because people can't be entrusted to flush a toilet.

Человеку, которому нельзя доверить провод подрывного капсюля, нельзя доверить видеть мое лицо.
A man who cannot be trusted to wire a blasting cap cannot be trusted to see my face.

В моем случае, мои родители не унижали меня словами, но мой отец принимал все решения, которые дали мне ощущение, что мне нельзя доверить принимать мои собственные решения.
In my case, my parents didn't belittle me with words, but my father made all the decisions, which gave me the feeling that I couldn't be trusted with making my own decisions.

Многие расследования нельзя доверить полиции, но можно поручить детективному агентству в Винницкой области.
Many investigations can not trust the police, but you can instruct the detective agency in Vinnitsa region.

Такие требования и условия зачастую основываются на явном патернализме: политики считают, что они действуют в наилучших интересах лиц, живущих в нищете, которым нельзя доверить принятие решений, касающихся их самих и их семей.
Requirements and conditions are often underpinned by strong paternalistic attitudes; policymakers believe that they are acting in the best interests of persons living in poverty, who cannot be trusted to make decisions for themselves and their families.

Если вам нельзя доверить прийти на прием вовремя, то вам нельзя доверить самой принимать роды, как бы усердно вы ни учились.
If you can't be trusted to turn up on time, you can't be trusted to do your own deliveries, no matter how much studying you do.

Планирование террористического акта требует порой, в зависимости от его масштабов и характерных особенностей, профессионального и разностороннего умения обращаться с военными средствами( взрывчатые вещества, химические соединения, применение оружия, самолетов, маневрирование, концепция нападений т. д.), что нельзя доверить необученному боевику.
Planning an act of terror sometimes requires, depending on its scale and characteristics, sophisticated, professional know-how in the handling of military instruments(explosives, chemical compounds, weapons, aircraft, transport operations, attack strategies, etc.) which cannot be entrusted to an inexperienced militant.

Вам ничего нельзя доверить на самом деле, потому что вы не видите, что в нееврейские клубы евреев не принимают, в нееврейские школы евреев не принимают….
In reality, you cannot be trusted with anything because you don't see that Jews are not accepted to non-Jewish clubs, Jews are not accepted to non-Jewish schools.

Вам ничего нельзя доверить на самом деле, потому что вы не видите, что в нееврейские клубы евреев не принимают, в нееврейские школы евреев не принимают?
In reality, you cannot be trusted with anything because you don't see that Jews are not accepted to non-Jewish clubs, Jews are not accepted to non-Jewish schools. Do you think that doesn't matter?

Ему нельзя доверять.
He can't be trusted.

Им нельзя доверять.
They cannot be trusted.

Мне нельзя доверять секреты.
I can't be trusted with secrets.

Это нельзя доверять в руки произвольного психиатра.
This cannot be trusted with just any psychiatrist.

Джэйку нельзя доверять.
Jake can't be trusted.

Им нельзя доверять Но.
They cannot be trusted. But.

Потому что ему нельзя доверять относительно Салли?
Because he can't be trusted with Sally?

Нельзя доверять глазам, моя дорогая.
Sight cannot be trusted, my dear.

Потому что ему нельзя доверять относительно любой молодой женщины.
Because he can't be trusted with any young women.

Французам нельзя доверять.
The French cannot be trusted.