СЛЕДУЕТ ДОВЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be entrusted

Примеры использования Следует доверить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому решение данных вопросов следует доверить профессионалам.
Therefore, solving such matters should be entrusted to the professionals.

Подбор соответствующего упаковочного материала- очень важная задача, которую следует доверить профессионалам.
Selecting of appropriate packing material is a very important task which must be entrusted to professionals.

Причем задачу по подготовке плана будущего размещения мебели следует доверить самим работникам офиса, ведь никто кроме них не определит наиболее удобный вариант.
And the task of preparing a plan for the future placement of furniture should be entrusted to the office workers themselves, because no one except them will determine the most convenient option.

Видите ли, перед самой кончиной, отец говорил мне, что если я решу все продать, то аукционную продажу следует доверить мистеру Верджилу Олдману.
But you see, before he died, Dad told me that if I decided to sell everything, I should entrust the auction sale to Mr. Virgil Oldman.

Все работы, связанные с ремонтом, заменой или регенерированием ходовых полуосей следует доверить специализированной фирме, имеющей квалификации и технологии для выполнения такого рода работ.
Work connected with the repair, change or regeneration of half axle components should be entrusted to specialist establishments, having the appropriate technology and qualifications for this type of work.

Серьезная финансовая организация не может позволить себе кустарничества- создание сайта организации следует доверить только профессионалам.
A serious financial organization cannot afford itself amateurish work- creation of the site for an organization should be entrusted to professionals only.

Все работы, связанные с ремонтом, заменой или регенерированием элементов ходовой оси и механических тормозов следует доверить специализированной фирме, имеющей квалификации и технологии для выполнения такого рода работ.
Work connected with the repair, change or regeneration of axle and brakes elements should be entrusted to specialist establishments, having the appropriate technology and qualifications for this type of work.

Если вам необходим художественный перевод на французский или художественный перевод на английский язык или на другие языки, то вам следует доверить данный спектр творческих работ нам.
If you need a literary translation into French, English, or another language, you should entrust us with a creative task like this.

Чтобы избежать подобной неприятной ситуации, с самого начала создание интернет- магазина следует доверить специалистам, имеющим необходимые знания и опыт для проектирования сайтов e- commerce в соответствии с современными тенденциями и требованиями юзабилити.
To prevent possible mishaps, you should entrust the development of your online store to specialists who have required knowledge and experience to create e-commerce sites in accordance with modern trends and usability requirements.

Движение полагает, что новые должности заместителя Генерального секретаря для Департамента полевой поддержки и Управления по вопросам разоружения следует доверить лицам из развивающихся стран.
The Movement believes that the new posts of Under-Secretary-General for the Department of Field Support and the Office for Disarmament Affairs should be entrusted to individuals from developing countries.

Все работы, связанные с ремонтом, заменой или регенерированием элементов системы( гидроцилиндра, проводов, регулятора силы торможения, управляющего клапана и т. п.) следует доверить специализированной фирме, имеющей квалификации и технологии для выполнения такого рода работ.
Work connected with the repair, change or regeneration of system elements(conduits, braking force regulator, control valve etc.) should be entrusted to specialist establishments, having the appropriate technology and qualifications for this type of work.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что, хотя она высоко ценит усилия делегации Соединенных Штатов по подготовке более точного текста, однако по мнению делегации ее страны проведение различий следует доверить читателю.
Ms. Sabo(Canada) said that, while she appreciated the efforts of the United States delegation to produce a more precise text, her delegation felt that the reader should be trusted to make the correct distinctions.

Все работы, связанные с ремонтом, заменой или регенерированием элементов системы( тормозных цилиндров, проводов, регулятора силы торможения, управляющего клапана и т. п.) следует доверить специализированной фирме, имеющей квалификации и технологии для выполнения такого рода работ.
Work connected with the repair, change or regeneration of system components(brake cylinders, conduits, control valve, braking force regulator etc.) should be entrusted to specialist establishments, having the appropriate technology and qualifications for this type of work.

Регистрацию торговых знаков следует доверять только той компании, которая специализируется на подобных процедурах.
Registration of trademarks should be entrusted only to the company that specializes in similar procedures.

Составление оффшорных схем следует доверять квалифицированным специалистам.
Drawing offshore schemes should be trusted qualified.

Вам следует доверять коллегам либо открыто говорить о сомнениях и просить дополнительную информацию.
You shall trust your colleagues or talk openly about doubts and ask for more information.

Нам следует доверять людям и их творческим способностям.
We must trust in human beings and their creative abilities.

То, что режиссеру следует доверять своим актерам до конца.
That the director should trust his actors till the very end.

Мне следует доверять тебе?
I should trust you?

Но вам следует доверять системе, агент Коулсон.
But you need to trust the system, Agent Coulson.

Мне не следовало доверять ему.
I never should have trusted him.

Мне следовало доверять тебе.
I should have trusted you.

Да. Мне следовало доверять ему, не так ли?
Yeah, I should have trusted him, huh?

Но тебе бы следовало доверять своим инстинктам.
But you should have trusted your first instinct.

Тебе бы следовало доверять своему первому инстинкту.
You should have trusted your first instinct.

Этот человек представлял опасность и не ему не следовало доверять.
The man was a danger and not to be trusted.

Я думала, это паранойя, но мне следовало доверять инстинктам.
I thought I was paranoid, but I should have trusted my instinct.

Процесс посредничества следует доверять международному деятелю, обладающему признанным авторитетом и способному поддерживать диалог с обеими сторонами.
The mediation process should be entrusted to an international personality with recognized authority and the ability to maintain a dialogue with both sides.

Иногда стоит побаловать свое лицо- это задача, которую следует доверять только самому лучшему специалисту.
It is sometimes worth to spoil your skin- a task that should be trusted only to the best specialist.

Ведение рекламной кампании следует доверять профессионалам, которые обладают должными знаниями и практическим опытом.
You should entrust conduct of the advertising campaign to professionals who have proper knowledge and practical experience.