Примеры использования To be trusted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
It in't to be trusted.
I think I have earned the right to be trusted.
Я думаю, я заработал право на доверие.And not to be trusted.
И ему нельзя доверять.You're vagabonds, both of you, not to be trusted.
Not to be trusted by your own husband.
And they deserve to be trusted.
We seek to be trusted and understandable in our family: from our parents and spouse.
Мы ищем доверия и понимания в семье: у родителей, у мужа жены.Or evil, not to be trusted?
Или зло, которому нельзя доверять?She's a liar,not to be trusted.
Они все врут,им нельзя доверять.Not all the birds are to be trusted, and there are other spies more evil than they are.'.
Не всем им можно доверять, а здесь есть и другие шпионы, более злобные.I have earned the right to be trusted.
Я заслужил право на доверие.Well, no-one's to be trusted in Westminster, Angus.
Ну, никому нельзя доверять в Вестминстере, Ангус.Borden is not a man to be trusted.
Бордену нельзя доверять.In order for a mechanism to be trusted and used, it should provide public information about the procedure it offers.
Для обеспечения доверия к механизму и его востребованности следует распространять общедоступную информацию о предлагаемых им процедурах.We are both not to be trusted.
Нам обоим нельзя доверять.You're the one who's been trying to persuade us that she's a con artist not to be trusted.
Это ты пытался нам убедить, что она мошенница, которой нельзя доверять.For a political system to be trusted, it has to be accountable.
The man's too fond of money to be trusted.
Этот человек слишком любит деньги, чтобы ему доверять.Additionally, for this certificate to be trusted by the management point, the site must also be configured with a root certification authority for the certificate.
Кроме того, для доверия точки управления к этому сертификату сайт должен иметь корневой центр сертификации для сертификата.Borden is not a man to be trusted.
For the statistics to be trusted, methodologies and policies have to be transparent, i.e. documented and published for all to see and question it 8 4.
Для того, чтобы доверяли статистике, методологии и политики должны быть транспарентными, т. е. документированы и опубликованы для всех, чтобы видеть и задавать вопросы.I'm told you are a man to be trusted.
Я сказал, что ты человек, которому можно доверять.Additionally, for the certificate contained on the media to be trusted by the management point, the site must also be configured with a root certification authority for the certificate.
Кроме того, для доверия точки управления к сертификату, содержащемуся на носителе, сайт должен иметь корневой центр сертификации для сертификата.Probably, but he's not a man to be trusted.
Возможно… но он не тот человек, которому можно доверять.KL Translations' multilingual team continues to be trusted to translate and subtitle thousands of programs for clients from a wide spectrum including; tv networks, producers, studios and other businesses.
Клиенты широкого спектра, в том числе телевизионные сети, производители, студии и другие предприятия продолжают доверять многоязычной команде KL Translations переводить и субтитрировать тысячи программ.It means sneaky and underhanded, not to be trusted.
Это означает трусливый и закулисный, не доверять ему.According to“Vilmorus” survey,this year the attorneys tend to be trusted by 36% of respondents while 17% declare distrust.
В этом году, по исследованию« Вилморус»,адвокатам склоны доверять 36 проц. опрошенных, не This I am too burdened to do myself… and there is no one else to be trusted.
Я слишком загружен и не могу никому это доверить.I don't know why it matters so much to me to be trusted, sir, but it does.
Не знаю, почему мне так важно, чтобы мне доверяли, сэр, но это так.
