Примеры использования To continue exploring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We would like to continue exploring our previous topic.
Collects carrots there along the finish first level and get to continue exploring other careers.
He emphasized the need to continue exploring diplomatic solutions to the crisis.
And when you wake up,you will find a delicious breakfast of local produce awaiting you to give you the energy to continue exploring the beautiful landscapes in the Canary Islands.
А когда проснетесь,вас будет ждать отличный завтрак из местных продуктов, который придаст вам сил, чтобы продолжить исследование прекрасных канарских пейзажей.Many expressed a desire to continue exploring tourism and in the future to go in the other campaigns.
Многие изъявили желание продолжить знакомство с туризмом и в будущем побывать и в других походах.
Люди также переводят
It was important to strengthen current efforts and to continue exploring new initiatives.
Необходимо активизировать работу, которая уже ведется, и продолжать изучать новые инициативы.It requested its Chair to continue exploring ways of facilitating such coordination and to report back at its thirty-second session.
Он поручил своему Председателю продолжить изучение путей облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.The Group therefore strongly urged the Secretary-General to continue exploring means of retaining the required staff.
В связи с этим Группа настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить изучение способов удержания необходимого персонала.It requested its Chair to continue exploring ways of facilitating such coordination and to report back at its thirty-first session.
Он поручил своему Председателю продолжить изучать пути облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на своей тридцать первой сессии.General Assembly resolutions 64/291 and 65/1 recognize the need to continue exploring the notion and definition of human security.
В резолюциях 64/ 291 и 65/ 1 Генеральной Ассамблеи признается необходимость дальнейшего анализа понятия<< безопасность человека>> и определения концепции безопасности человека.To continue exploring the potential use of alternative dispute resolution mechanisms as a means to further the objectives of the Convention;
Продолжать изучение потенциальной возможности использования альтернативных механизмов урегулирования споров как средства содействия достижению целей Конвенции;The Personal Envoy invited the parties to continue exploring innovative approaches and subjects for discussion.
Личный посланник предложил сторонам продолжить изучать новаторские подходы и темы для обсуждения.It reiterated its readiness and commitment to working with other expert groups andconstituted bodies under the Convention and to continue exploring possible areas for collaboration.
Она вновь заявила о своей готовности и решимости работать вместе с другими группами экспертов и органами,созданными в рамках Конвенции, и продолжать изучать возможные области взаимодействия.It was acknowledged that there is a need to continue exploring options and the implications and impacts of these options.
Было признано, что существует необходимость в дальнейшем изучении имеющихся вариантов и последствий и результатов их применения.As agreed at the previous round, andagain with the assistance of the Swiss expert, my Personal Envoy invited the parties to continue exploring innovative approaches and subjects for discussion.
Как было согласовано в ходе предыдущего раунда,вновь при содействии швейцарского эксперта мой Личный посланник предложил сторонам продолжать изучать новаторские подходы и круг тем для обсуждения.My major task as President will be to continue exploring options for a consensus on a programme of work for the Conference.
Моя крупная задача в качестве Председателя будет состоять в том, чтобы продолжать обследовать варианты для консенсуса по программе работы Конференции.It is recommended to continue exploring opportunities for active participation in bilateral and/or multilateral agreements with the aim of enhancing the effectiveness of the different forms of international cooperation.
Рекомендуется продолжить изучение возможностей для активного участия в двусторонних и/ или многосторонних соглашениях в целях повышения эффективности различных форм международного сотрудничества.Mr. Ricupero and Mr. de Maria y Campos reiterated their commitment to continue exploring new avenues for enhanced cooperation between UNCTAD and UNIDO.
Г-н Рикуперу и г-н де- Мария- и- Кампос подтвердили намерение продолжать изучать новые направления для укрепления сотрудничества между ЮНКТАД и ЮНИДО.I intend to continue exploring these three scenarios and four proposals,to see if there is within them something on which everybody can agree, that it to say, to find that precious"consensus.
Я намерен продолжить исследование этих трех сценариев и четырех предложений, чтобы посмотреть, есть ли в них нечто такое, по чему все могли бы достичь согласия, т. е." драгоценного консенсуса.Moreover, given the likelihood of defaults, it would be desirable to continue exploring the possibility of establishing a sovereign debt restructuring mechanism.
Кроме того, ввиду вероятности дефолтов было бы желательно продолжить изучение возможности создания механизма реструктуризации суверенного долга.Urges Member States to continue exploring the link between migration, smuggling of migrants and trafficking in persons in order to further efforts towards protecting migrants from violence, discrimination, exploitation and abuse;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать изучение связи между миграцией и торговлей людьми для дальнейшего наращивания усилий по защите мигрантов от насилия, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений;I am encouraging my Special Representative to deepen this engagement and to continue exploring possibilities for collaboration with all major communities of faith.
Я рекомендую моему Специальному представителю расширить это взаимодействие и продолжать изучать возможности для сотрудничества со всеми основными религиозными течениями.Experts encouraged UNCTAD to continue exploring- with other stakeholders- the possibility of producing a common list of STI indicators adapted to the realities of developing countries and LDCs.
Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжать изучать- совместно с другими заинтересованными сторонами- возможность составления общего перечня показателей НТИ, скорректированных с учетом реалий развивающихся стран и НРС.The UN ACABQ recommended that the GA endorse recommendations 1 to 3 of the Working Group andencouraged the Working Group to continue exploring opportunities for the consolidation of health insurance plans at the various levels.
ККАБВ ООН рекомендовал ГА одобрить рекомендации 1- 3 Рабочей группы ипризвал Группу продолжать изучать возможности объединения планов медицинского страхования на различных уровнях.Requests the Secretary-General to continue exploring possibilities for the holding of a United Nations conference on international migration and development;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать возможности проведения конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;Samples taken from Desmond Miles' body in the moments after his death have allowed Abstergo Industries to continue exploring his genetic memories using the Animus' newfound cloud computing abilities.
В современном мире, образцы ДНК, взятые из тела Десмонда Майлза после его смерти, позволили Абстерго Индастрис продолжить исследовать его генетические воспоминания, используя вновь обретенные способности облачных вычислений Анимуса.Requests the Working Group to continue exploring ways and means to further strengthen its cooperation with the Permanent Forum and the Special Rapporteur;
Просит Рабочую группу продолжить изучение путей и средств дальнейшего укрепления ее сотрудничества с Постоянным форумом и Специальным докладчиком;Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate fully with all international human rights mechanisms, andencourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue exploring cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Призывает правительство Исламской Республики Иран в полной мере сотрудничать со всеми международными механизмами в области прав человека ипобуждает правительство Исламской Республики Иран продолжать изыскивать пути сотрудничества в сфере прав человека и реформы правосудия с Организацией Объединенных Наций, в том числе Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;The Secretariat was encouraged to continue exploring various means of responding to the growing need for uniform interpretation of UNCITRAL texts.
Секретариату было предложено продолжить изучение различных средств, позволяющих удовлетворить растущие потребности в единообразном толковании текстов ЮНСИТРАЛ.Japan also believes that it is vital to reform the chair system and to continue exploring the ideal form of the organization from a medium- and long-term perspective.
Япония полагает также, что жизненно важно провести реформу системы председательствования и продолжать поиск идеальной структуры организации в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
