EL EXAMEN DEL MANDATO на Русском - Русский перевод

• обзора мандата
• пересмотр мандата
• пересмотре круга ведения

Примеры использования El examen del mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participación del componente de policía en el examen del mandato de la UNISFA.
Участие полиции в пересмотре мандата ЮНИСФА.

Es encomiable el examen del mandato efectuado como resultado de la Cumbre Mundial 2005.
Заслуживает похвалы пересмотр мандата, инициированный Всемирной встречей на высшем уровне 2005 года.

En ese sentido, el Movimiento espera con interés que la Comisión de Consolidación de la Paz participe plenamente en el examen del mandato del Fondo que la Asamblea General realizará en un futuro próximo.
Поэтому Движение надеется, что Комиссия по миростроительству в ближайшее время примет активное участие в осуществляемом Генеральной Ассамблеей обзоре круга полномочий Фонда миростроительства.

Se realizan consultas sobre el examen del mandato y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Сейчас проходят консультации по вопросу об обзоре мандата и об общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций.

Siguiendo la costumbre establecida, la Secretaría incluyó en el tema de la 27ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta el examen del mandato para un estudio de la próxima reposición.
В соответствии с исторически сложившейся традицией секретариат включил в повестку дня двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава вопрос о рассмотрении круга ведения исследования, касающегося следующего пополнения.

Estamos trabajando incesantemente en el examen del mandato y en lograr una coherencia de todo el sistema.
Мы напряженно работаем, проводя обзор мандатов и обеспечивая общесистемное согласование.

El examen del mandato del Fondo brindará una valiosa oportunidad para garantizar que pueda ayudar mejor a los países que lo necesitan.
Обзор круга ведения Фонда предоставит ценную возможность для обеспечения того, чтобы он мог лучше помогать нуждающимся в помощи странам.

Asimismo, en relación con la gestión basada en los resultados y los correspondientes procesos de planificación y presupuestación, la Estrategia contiene orientaciones sobre la remodelación de la labor del CCT y el examen del mandato del CRIC.
Помимо вопросов, связанных с УОКР, планированием и составлением бюджета, в Стратегии содержится рекомендации о реорганизации деятельности КНТ и пересмотре круга ведения КРОК.

Más aún, el examen del mandato de la Comisión de Población como órgano intergubernamental debe incluir un enfoque político más amplio, que refleje el alcance del Programa de Acción.
Более того, пересмотр мандата Комиссии по народонаселению как межправительственного органа должен включать в себя более широкий подход, отражающий масштабы Программы действий.

En consecuencia, los Estados partes decidieron que una de las cuestiones fundamentales de la segunda reunión oficiosa consistiría en el examen del mandato del fondo fiduciario voluntario para la aplicación de la parte VII del Acuerdo.
Соответственно, государства- участники постановили, что одним из ключевых вопросов на втором неофициальном совещании будет рассмотрение круга ведения добровольного целевого фонда для осуществления части VII Соглашения.

El examen del mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz y los preparativos para el examen amplio de la Comisión también serán importantes para su futura labor.
Пересмотр круга ведения Фонда миростроительства и подготовка к всеобъемлющему обзору работы Комиссии также будут важными элементами ее будущей деятельности.

Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de un análisis de la contribución que las consideraciones actuales sobre la reforma del Consejo de Seguridad, la coherencia a nivel de todo el sistema y el examen del mandato podrían aportar la revitalización.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения анализа того, как выдвигаемые в настоящее время соображения по поводу реформы Совета Безопасности, общесистемной слаженности в работе и обзора мандатов могли бы способствовать повышению активизации деятельности.

Esta autorización requiere el examen del mandato de la Misión por el Consejo de Seguridad y el consentimiento previo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Исполнение этого решения зависит также от рассмотрения мандата этой миссии в Совете Безопасности и от предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Partiendo de las lecciones aprendidas durante el examen de los dos grupos de mandatos-- la asistencia humanitaria y el desarrollo de África-- la Asamblea aprobó hoy una resolución sobre el examen del mandato que sienta las bases para un debate más amplio sobre la relación entre los mandatos, los recursos y los resultados cuantificables.
На основе уроков, извлеченных в ходе обзора двух групп мандатов-- гуманитарная помощь и развитие в Африке,-- сегодня Ассамблея приняла резолюцию, посвященную обзору мандатов, которая заложила основу для проведения более широкой дискуссии об отношениях между мандатами, ресурсами и поддающимися измерению результатами.

Celebramos el examen del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), llevado a cabo en consulta con el Gobierno del Afganistán y sus asociados conexos.
Мы приветствуем проведение обзора мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) по итогам консультаций с афганским правительством и его партнерами.

En ese sentido, la Asamblea aprobó la resolución 61/16 relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social y siguió convocando consultas oficiosas sobre la reforma de la gestión, el examen del mandato, el medio ambiente y la reforma del Consejo de Seguridad.
В связи с этим Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 16, касающуюся укрепления Экономического и Социального Совета, и продолжала проводить неофициальные консультации по различным вопросам, в частности касающимся управления процессом реформ, пересмотра мандатов, окружающей среды и реформы Совета Безопасности.

El examen del mandato y la estructura de la BINUCA ofrece una importante oportunidad de seguir fortaleciendo la interacción y la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Обзор мандата и структуры ОПООНМЦАР дает хорошую возможность для дальнейшего укрепления взаимодействия и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.

Los recursos para este producto se usaron para hacer estudios de viabilidad de la MONUC, elaborar las atribuciones y el plan de evaluación para el examen del mandato de la MONUC y examinar la capacidad de los observadores militares y la capacidad de información militar en operaciones de mantenimiento de la paz.
Ресурсы для этих мероприятий были израсходованы на подготовку технико-экономического обоснования МООНДРК, определение мандата и разработку плана оценки для обзора мандата по развертыванию МООНДРК и обзор потенциала в области использования военных наблюдателей и сбора военной информации в операциях по поддержанию мира.

El OSE inició el examen del mandato para este período de sesiones, de conformidad con el párrafo 9 de la decisión 3/CP.18, y convino en que la CP lo proseguiría en su 19º período de sesiones.
ВОО в соответствии с пунктом 9 решения 3/ СР. 18 приступил к рассмотрению мандата данной сессии и постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на КС 19.

La Asamblea General de las Naciones Unidas reiteró, el año pasado, que incumbe a esta Conferencia desempeñar un papel primordial en la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, y la invitó a concluir el examen del mandato en su decisión de 1992 a fin de reconstituir el Comité ad hoc en su presente período de sesiones.
В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила, что данной Конференции надлежит играть ведущую роль в предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах и предложила ей завершить анализ мандата, содержащегося в ее решении от 1992 года, в целях воссоздания специального комитета на ее нынешней сессии.

Pide al Mecanismo Consultivo que continúe su labor, incluido el examen del mandato y los programas del Centro Regional a la luz de los acontecimientos que se han producido en la esfera de la paz y la seguridad en África desde su creación, con miras a determinar medidas concretas para revitalizar el Centro;
Просит Консультативный механизм продолжать свою работу, включая обзор мандата и программ Регионального центра в свете событий в области мира и безопасности, произошедших в Африке в период после его создания, в целях выработки конкретных мер по активизации деятельности Центра;

Se completaron 9 procesos de planificación en los plazos necesarios y de conformidad con las prioridades de las misiones, entre ellos la liquidación de la UNSMIS; el despliegue de la MINUSMA y la UNISFA; la ejecución del mandato de la MONUSCO; el examen del mandato de la UNMISS; la planificación de la consolidación de la MINUSTAH y la reconfiguración en curso de la UNAMID, la UNMIL y la ONUCI.
В соответствии с установленными сроками/ приоритетами миссии были завершены 9 процессов планирования, в том числе: ликвидация МООННС; соответствующее развертывание МИНУСМА и ЮНИСФА; осуществление мандата МООНСДРК; обзор мандата МООНЮС; планирование укрепления МООНСГ; и продолжающаяся реорганизация ЮНАМИД, МООНЛ и ОООНКИ.

El Presidente inició el examen del mandato del Comité de Coordinación OMS/UNICEF/FNUAP en Materia de Salud(CCS)(DP/FPA/1997/17) informando a la Junta de que había recibido una carta del Director Ejecutivo del UNICEF en la que éste le comunicaba una decisión reciente de la Junta Ejecutiva del UNICEF.
Председатель открыл обсуждение вопроса о мандате Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения( ККЗ)( DP/ FPA/ 1997/ 17) с информации Совета о том, что он получил письмо Директора- исполнителя, в котором его уведомили о последнем решении Исполнительного совета ЮНИСЕФ.

Con arreglo a los resultados del examen de la dotación de personal civil realizado en la UNAMID durante el primer trimestre del ejercicio 2013/14 y de conformidad con el examen del mandato y los procesos de trabajo de la Dependencia de Asuntos Jurídicos, se propone convertir un puesto de P-3 de Oficial de Asuntos Jurídicos a un puesto de personal nacional del Cuadro Orgánico.
В соответствии с результатами обзора потребностей в гражданском персонале, проведенном в ЮНАМИД в первом квартале 2013/ 14 года, и в соответствии с результатами обзора мандата и рабочих процессов Группы по правовым вопросам предлагается преобразовать одну должность класса С- 3 сотрудника по правовым вопросам в должность национального сотрудника- специалиста.

Tras el examen del mandato, las modalidades y las funciones del Grupo descritos en el anexo I de la sección D. 5 supra y las consultas conexas, se previó que el Grupo celebraría un período de sesiones en 1995, dos en 1996 y uno en 1997, cada uno de una semana de duración.
После рассмотрения мандата, форм работы и круга ведения Группы, изложенных в приложении I к разделу D. 5 выше, и после проведенных консультаций предполагается, что Группа проведет одну сессию в 1995 году, две сессии- в 1996 году и одну сессию- в 1997 году продолжительностью в одну неделю каждая.

Sobre la base de esta evaluación, el Secretario General se propone iniciar el examen del mandato del Fondo, celebrar consultas con el Grupo Consultivo y recabar el asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y la Asamblea General en relación con la revisión del mandato..
С учетом результатов этой оценки Генеральный секретарь намерен инициировать обзор ведения Фонда миростроительства, провести консультации с Консультативной группой и запросить рекомендации Комиссии по миростроительству и Консультативной группы касательно пересмотра круга ведения Фонда.

El examen del mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que se efectuará en 1996 brindará la oportunidad de mejorar su capacidad para desempeñar un papel central en la supervisión de la ejecución de la Plataforma de Acción en todo el sistema, cosa que sólo será posible si dispone de una secretaría bien organizada y de recursos suficientes.
Пересмотр мандата Комиссии по положению женщин в 1996 году предоставит возможность повысить ее способность играть центральную роль в контроле за осуществлением Программы действий в масштабах всей системы, что может быть обеспечено лишь в том случае, если она будет располагать надлежащим образом укомплектованным секретариатом и достаточными ресурсами.

En cuarto término, subraya la importancia de tomar parte activa en el examen del mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz para garantizar que responda apropiadamente a las necesidades de los países en términos de prioridades de consolidación de la paz, que promuevan a su vez un sentido de poder de decisión nacional.
В-четвертых, оратор подчеркивает важность принятия активного участия в пересмотре круга ведения Фонда миростроительства для обеспечения того, чтобы он был в состоянии надлежащим образом отвечать нуждам стран в плане приоритетов миростроительства, что в свою очередь будет способствовать осознанию национальной ответственности в этой сфере.

Tras el examen del mandato y el proceso de priorización(recomendación 2), los Inspectores aconsejarían también al Director Ejecutivo que realizara un examen funcional de todas las divisiones, secciones y dependencias de la UNODC, y que las ajustara al marco de acción reconfirmado y priorizado de la Oficina, incluso reorientando los recursos humanos y financieros si era necesario.
После обзора мандатов и определения приоритетов( рекомендация 2) инспекторы также рекомендовали бы Директору- исполнителю провести обзор функций всех отделов, секций и групп ЮНОДК и согласовать их с подтвержденной программой действий Управления с указанием приоритетов, в том числе путем перераспределения кадровых и финансовых ресурсов, если это окажется необходимым.

Con el fin de facilitar el examen del mandato propuesto para junio de 2009, tengo previsto enviar a Burundi a principios de 2009 una misión integrada de evaluación técnica que mantendrá consultas con todos los interesados sobre el terreno y formulará recomendaciones sobre posibles modalidades para la futura dirección de la BINUB, teniendo en cuenta los progresos realizados y los retos que haya que superar.
С целью содействовать проведению предлагаемого обзора мандата в июне 2009 года я намерен направить в Бурунди в начале 2009 года комплексную техническую миссию по оценке, которая проведет консультации со всеми заинтересованными сторонами на местах и разработает рекомендации относительно будущих направлений деятельности ОПООНБ с учетом прогресса, который будет достигнут к тому времени, и нерешенных задач.