Примеры использования El examen del plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos para el examen del Plan de Acción 2015-2019.
Приложение II Элементы для рассмотрения плана действий.Observa también las inquietudes manifestadas por algunas delegaciones y la petición de que se aplace el examen del plan hasta la reunión de expertos de 2009.
Он также отмечает озабоченности некоторых делегаций и просьбу отложить рассмотрение плана до совещания экспертов 2009 года.El examen del plan de gestión ambiental para la Zona Clarion-Clipperton(previsto para 2014);
Обзор( в 2014 году) плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон;Este último exige la expedición de una licencia de transporte para el cargador,que incluye el examen del plan de seguridad que se debe presentar antes de proceder al transporte de ese material.
Положения требуют выдачи перевозчику транспортной лицензии, которая включает обзор плана обеспечения безопасности, подлежащего представлению до перевозки такого материала.El examen del plan estratégico de mediano plazo(PEMP) para el período 2006-2009 se llevó a cabo en el primer semestre de 2008.
Люди также переводят
УСВН проводит рассмотрение плана делегирования полномочий, что должно помочь такому анализу, в частности в отношении оперативной эффективности и подотчетности.El examen del plan de estudios secundarios se encuentra en la etapa de consulta pública, que se cierra el 30 de abril de 2007.
Пересмотр программы обучения по дополнительным предметам находится сейчас в стадии общественного обсуждения, которое заканчивается 30 апреля 2007 года.Eso es lo que intenta hacer el PNUFID al coordinar el examen del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalizacióndel uso indebido de drogas.
Именно к этому и стремится МПКНСООН, координируя усилия по рассмотрению плана действий в масштабах системы Организации Объединенных Наций для борьбы со злоупотреблением наркотиками.El examen del plan reveló que se habían logrado 78 de un totalde 158 objetivos de acción y que los fracasos se habían debido a la falta de seguridad, financiación y capacidad.
Как показал обзор плана, было реализовано 78 из 158 оперативных пунктов, а недостатки были обусловлены факторами безопасности, финансов и дефицита потенциала.Запланированная оценка соглашений по состоянию на конец 1998 года и обзор плана осуществления и стратеги- ческого En septiembre de 2010, en Lomé,la encargada del programa para África de la IANSA participó activamente en la reunión de expertos para el examen del plan de aplicación de la Convención de Kinshasa.
В сентябре 2010 годав Ломе представительница МССО, отвечающая за программы в Африке, приняла активное участие в совещании экспертов по рассмотрению плана осуществления Киншасской конвенции.Este enfoque comenzó con el examen del plan de estudios y de los libros de texto del Líbano a mediados de los años 1990.
Разработка этой концепции началась с пересмотра учебных программ и содержания Además, con arreglo a las prácticas óptimas para la independencia de la organización, el comité de auditoría o supervisión debe participar en el examen del plan de auditoría interna y de los cambios que se proponga introducir en él.
Кроме того, передовая практика обеспечения организационной независимости должна предполагать участие комитета по аудиту/ надзору в рассмотрении плана внутренних аудиторских проверок и любых изменений, которые предлагается в него внести.Запланированная оценка соглашений по состоянию на конец 1998 года и обзор плана осуществления и Стратегического El examen del plan de auditoría interno se centrará en el alcance y la eficacia de la función de auditoría interna y la evaluación de riesgos de las actividades de la Caja, incluidas las relacionadas con las inversiones.
В рамках обзора плана внутренней ревизии основное внимание уделяется сфере охвата и эффективности внутренней ревизии и оценке рисков, связанных с деятельностью Фонда, La tasa de apoyo a los fondos fiduciarios que se cobra a los fondos fiduciarios relacionados con los convenios, convenciones, protocolos, programas de maresregionales,etc. figura en el rubro" Reembolsos por servicios prestados" y no se incluyen en el examen del plan de recursos para 2002-2003.
Плата за оказание поддержки целевым фондам, взимаемая с целевых фондов, связанных с конвенциями, протоколами, программами по региональным морям и т. д.,проходит по статье" Возмещение за услуги" и не отражена в обсуждении плана поступления и использования ресурсов на 2002- 2003 годы.Un participante dijo que el examen del Plan debería sopesarse en relación con su importancia para la Estrategia de Política Global, sugiriendo que no estaba claro qué beneficio podría obtenerse de dicho examen en comparación con otros objetivos del Enfoque Estratégico.
Один из представителей отметил, что обзор Плана следует соотносить с его важностью для Общепрограммной стратегии, посчитав, что пока еще не ясно, какие выгоды можно извлечь из этого Esta estructura de gestión integra plenamente a todos los asociados de programas, que están encargados conjuntamente del seguimiento del progreso yla consecución de los productos, el examen del plan de trabajo y la aprobación de los ajustes importantes que sean necesarios.
Такая структура управления обеспечивает полноценное участие всех партнеров по программам, которые совместно несут ответственность за отслеживание хода работы идостижения результатов, проведение обзора плана работы и утверждение каких-либо существенных изменений по мере необходимости.En el examen del plan de gestión para la eliminación de los HCFC de Libia se habían planteado algunas cuestiones, y en parte debido a la situación de seguridad, no había sido posible confirmar que el sistema de concesión de licencias estuviese funcionando.
В связи с рассмотрением плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в Ливии возник ряд вопросов, и подтвердить наличие действующей в полную силу системы лицензирования в этой стране оказалось невозможным, в частности, по причине отсутствия безопасности в этой стране.Por último, expresa preocupación porque el centrarse en la asistencia a las víctimas, que guarda relación exclusivamente con situaciones posteriores a conflictos, no debe eclipsar la cuestión central de la Convención sobre ciertas armas convencionales ypropone que se aplace el examen del plan de acción hasta la reunión de expertos de 2009.
Наконец, он выражает озабоченность, что акцент на помощь жертвам, который соотносится исключительно с постконфликтными ситуациями, не должен затмевать центральный предмет Конвенции о конкретных видах обычного оружия,и предлагает отложить рассмотрение плана действий до совещания экспертов 2009 года.En el examen del plan realizado por la Comisión en 2008, en su 67° período de sesiones, se reajustaron las sumas fijas por un período de tres años que se iniciaría en 2009 y la Comisión examinó problemas relacionados con la aplicación que las organizaciones habían venido experimentando desde la introducción de las sumas fijas(véase A/63/30, párrs. 80 a 94).
В ходе пересмотра системы, проведенного Комиссией на ее шестьдесят седьмой сессии в 2008 году, она скорректировала фиксированные суммы выплат на следующий трехлетний период( начиная с 2009 года) и изучила проблемы, связанные с функционированием такой Такая система будет содействовать созданию рабочихпотоков и процедур для общих процессов индивидуальных мероприятий, включая оценку риска, определение действий по управлению рисками и поддержку осуществления и обзор плана, с тем чтобы можно было совместно проводить их скоординированным образом.Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета), отвечая представителям Франции и Австралии, говорит, что рассмотрение плана конференций, которое, как предусматривается, должно начаться в середине октября, будет закончено только в начале декабря и что, следовательно, у Пятого комитета будет время для Совет Безопасности предлагает КТК работать в соответствии с его повесткой дня, изложенной в программе работы КТК на двенадцатый 90дневный период( S/ 2004/ 541), уделяя особое внимание практическим мерам по претворению в жизнь резолюции 1535( 2004) об активизации работы Комитета,в том числе путем рассмотрения организационного плана в отношении недавно созданного Исполнительного директората Контртеррористического комитета.Для КНТ С- 1 подготовлена предварительная повестка дня сессии, содержащаяся в документе ICCD/ CST( S- 1)/ 1, в которую, в частности,включен пункт о рассмотрении многолетнего плана работы КНТ и обсуждении на КРОК рекомендации относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии для его ПРООН не смогла отменить решение Исполнительного совета о присвоении Монтсеррату статуса страны-- чистого донора( СЧД) ввиду высокого показателя валового национального продукта( ВНП) на душу населения на острове. Тем не менее она участвовала в обзоре плана устойчивого развития Монтсеррата и вынесла по нему рекомендации, а также оказала помощь в доработке программного документа по стране совместно с правительством Соединенного Королевства.En las consultas se iniciará el examen de los planes para el 42º período de sesiones.
Durante las consultas se continuará el examen de los planes para el 45º período de sesiones, de conformidad con las conclusiones convenidas 1996/1.
В рамках консультаций будет продолжено рассмотрение планов на сорок первую сессию в соответствии с согласованными выводами Комиссии 1996/ 1.Функции объединения и рассмотрения планов закупок начиная с 1 июля 2012 года были переданы полевыми миссиями Глобальному центру обслуживания.El examen de los planes en cualquier foro internacional apropiado fomentaría el intercambio de experiencias e información actualizada.
Рассмотрение планов на каком-либо международном форуме, обладающем соответствующей компетенцией, могло бы способствовать обмену опытом и обновленной информацией.
