ОБЗОРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• examen de las actividades
• examinar las actividades
• examen de la labor
• de estudios sobre la actuación
• de examen de
• examinar la labor
• de un estudio de las actividades

Примеры использования Обзора деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация для обзора деятельности.
Información para el examen del desempeño.

Поэтому я в своем сегодняшнем выступлении также коснусь обзора деятельности Совета.
Por lo tanto, mi presentación de hoy también abordará la revisión del Consejo.

Механизмы обзора деятельности ЮНИФЕМ и взаимодействия с ПРООН, описанные в документе DP/ 1995/ 61, остаются в силе.
Los mecanismos de examen en el UNIFEM y de vinculación del UNIFEM con el PNUD, descritos en el documento DP/1995/61, aún se mantienen.

Кроме того, у администрации отсутствует информация для обзора деятельности продавцов.
Asimismo, la administración carece de datos para el examen del desempeño de los proveedores.

Отдельная статья затрат была добавлена для отражения стоимости обзора деятельности в конце первоначального четырехлетнего периода.
Se ha agregado una partida para cubrir el costo de un examen del desempeño al final del período inicial de cuatro años.

В этом новом законодательстве, среди прочего, предусматриваются дополнительные механизмы обзора деятельности АБИ.
El nuevo proyecto de ley prevé, entre otras disposiciones, nuevos mecanismos para el examen de las actividades de la ASI.

Кроме того, правительство создало национальный комитет для обзора деятельности нигерийской полиции с целью повышения ее эффективности.
Además, el Gobierno estableció un comité nacional para examinar las actividades de la policía de Nigeria a fin de aumentar su eficiencia;

Внешние связи: четыре специальных совещания с межправительственными и неправительственными организациями для координации и обзора деятельности.
Relaciones externas: cuatro reuniones especiales con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para coordinar y examinar las actividades.

Я хотел бы поблагодарить посла Чили Октавио Эррасуриса за его работу в качестве посредника в процессе обзора деятельности Экономического и Социального Совета.
Quisiera dar las gracias al Embajador Octavio Errázuriz, de Chile, por actuar como facilitador en el examen del Consejo Económico y Social.

С учетом выводов, сделанных по итогам обзора деятельности ЮНОВА, я рекомендую продлить мандат ЮНОВА на три года-- до декабря 2016 года.
En vista de las conclusiones del examen de las actividades de la UNOWA, recomiendo prorrogar el mandato de la Oficina por un período de tres años, hasta diciembre de 2016.

В признание проявляемой им приверженности пять лет спустя Алжир был назначен координатором процесса обзора деятельности Совета в Женеве и Нью-Йорке.
En reconocimiento a su dedicación, Argelia fue designada cinco años más tarde coordinadora del proceso de examen del Consejo en Ginebra y Nueva York.

Мы вернемся к общему вопросу подотчетности после обзора деятельности Всемирного банка и МВФ в связи с борьбой за ликвидацию бедности.
Volvemos ahora a la cuestión general de la responsabilidad, después de examinar las operaciones del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional respecto de la erradicación de la pobreza.

Это будет достигаться за счет дальнейшего развития, в сотрудничестве с ОБСЕ, программы обзора деятельности в области окружающей среды;
Esto se logrará desarrollando más a fondo, en cooperación con la OCDE, el programa de estudios sobre la actuación en materia de medio ambiente;

Проведение в 2007 году обзора деятельности органов полиции в районах Севера позволило дать оценку существующей модели несения службы с привлечением представителей общин.
El Examen de las actividades policiales de 2007 permitió evaluar el modelo actual de mantenimiento del orden gracias a los comentarios formulados por las comunidades.

В этой связи мы хотели бы заявить о том, что с нетерпением ждем предстоящего процесса обзора деятельности Совета по правам человека в 2011 году.
A ese respecto, queremos manifestar que aguardamos con interés el próximo proceso de examen del funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos, que se realizará en 2011.

Предстоящий процесс обзора деятельности 2010 года даст отличную возможность для определения путей и средств повышения эффективности и действенности работы КМС.
El próximo proceso de examen de 2010 proporcionará una excelente oportunidad para determinar la manera de mejorar la eficacia y la eficiencia de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Однако Совет пришел к выводу, что изучение этого вопроса должно быть частью всеобъемлющего обзора деятельности Института, который был предложен ранее.
No obstante, la Junta resolvió que el examen de este tema debería formar parte del ejercicio global de examen del Instituto, que se había propuesto anteriormente.

В преддверии обзора деятельности по осуществлению Пекинской декларации за истекшее десятилетие Япония надеется, что мужчины и юноши присоединятся к женщинам и девушкам в борьбе за обеспечение гендерного равенства.
En vísperas del examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Beijing, el Japón confía en que los hombres y niños se unan a las mujeres y niñas en la búsqueda de la igualdad entre los géneros.

Документация для заседающих органов: документы зала заседаний и другие документы( в зависимости от потребности)( 6); доклады по результатам обзора деятельности в области технического сотрудничества( 2);
Documentación para reuniones: documentos de sesión, según sea necesario(6); informes sobre el examen de las actividades de cooperación técnica(2);

Помимо краткого обзора деятельности, осуществленной за период с шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящем докладе освещаются три основные области.
Además de incluir un breve examen de las actividades llevadas a cabo desde el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el presente informe comprende tres esferas sustantivas.

В июле 2008 года был нанят консультант для разработки методологии обзора деятельности компонентов миротворческих операций по вопросам правосудия и исправительных учреждений.
En julio de 2008 se contrató a un consultor para elaborar la metodología de examen de las actividades de administración de justicia y del sistema penitenciario de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 1999 году ПРООН предприняла внутреннюю инвентаризацию своей деятельности в области прав человека, которая увенчалась публикацией" Обзора деятельности ПРООН в области прав человека".
En 1999, el PNUD procedió a un inventario interno de sus actividades de derechos humanos, que culminó con la publicación de un Estudio de las actividades del PNUD en la esfera de los derechos humanos.

Расширена Программа обзора деятельности в области окружающей среды, в которой проведено четкое разделение функциональных обязанностей с ОЭСР в отношении стран, в которых проводится обзор..
El programa de estudios sobre la actuación en materia de medio ambiente se ha extendido, con una clara división del trabajo con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en cuanto a los países que se estudian.

Как указывается в пункте 2 выше, Генеральный секретарь обязан также представлять годовой доклад о работе Организации, который используется Генеральной Ассамблеей для обзора деятельности Организации в целом.
Supra, también es necesario que el Secretario General presente una memoria anual sobre la labor de la Organización, que la Asamblea General utiliza para examinar las actividades de la Organización en su conjunto.

Кроме того, они договорились встретиться вновь через три месяца для обзора деятельности рабочих групп и технических комитетов и для инициирования на основе ее результатов полномасштабных переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
También convinieron en reunirse nuevamente a los tres meses para examinar la labor de los grupos de trabajo y los comités técnicos y aprovechar sus resultados para iniciar negociaciones formales con los auspicios de las Naciones Unidas.

Последние законы, которые были приняты в 2000 году, позволили повысить зарплату судей в попытке укрепить их независимость и одновременно предусматривали создание комиссий для обзора деятельности судей и прокуроров.
Con arreglo a estas últimas leyes, aprobadas en el año 2000, se aumentó el sueldo de los magistrados en un esfuerzo por fortalecer su independencia, a la vez que se crearon comisiones para examinar la labor de los magistrados y los fiscales.

С учетом формирующихся общеорганизационных приоритетов Управление оценки выступило инициатором всеобъемлющего обзора деятельности ПРООН в условиях сложных чрезвычайных ситуаций в конце 1998 года с уделением особого внимания, в частности, программам реинтеграции.
Teniendo en cuenta las nuevas prioridades institucionales, la Oficina de Evaluación inició un amplio examen de la labor del PNUD en situaciones complejas de emergencia ocurridas a finales de 1998, con especial atención a los programas de reintegración.

Дурбанский форум по укреплению потенциала, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, в интересах дальнейшей активизации мониторинга и обзора деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
El Foro de Durban sobre el Fomento de la Capacidad tal vez desee examinar la información que figura en el presente informe con miras a intensificar aún más la vigilancia y el examen de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

В соответствии с рекомендациями Объединенной инспекционной группы был создан Руководящий комитет для обзора деятельности Объединенной медицинской службы( ОМС) в целях упрощения порядка управления этой межучрежденческой службой и вынесения предложений в отношении повышения эффективности управления ею с точки зрения затрат.
Siguiendo la recomendación de la Dependencia Común de Inspección, se creó un Comité Administrativo para examinar las actividades del Servicio Médico Común con objeto de racionalizar y proponer medidas eficaces en función del costo para la gestión de ese servicio interinstitucional.

Приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом предлагаемого обзора деятельности региональных комиссий, в частности в целях обеспечения, при необходимости, их более активного участия в деятельности по итогам крупных международных конференций Организации Объединенных Наций;
Acoge con agrado la propuesta de que el Consejo Económico y Social examine la labor de las comisiones regionales, con miras, entre otras cosas, a fortalecer, según proceda, su participación en la aplicación de los resultados de las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas;