РАССМОТРЕНИЕ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los planes
• considerar los planes
• examinando los planes

Примеры использования Рассмотрение планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. рассмотрение планов и программ в целях поддержки.
Iv- iii. examen de planes y programas para apoyar el.

На совещании начнется рассмотрение планов работы сорок второй сессии.
En las consultas se iniciará el examen de los planes para el 42º período de sesiones.

Рассмотрение планов работы учреждений и вспомогательных.
Examen de los planes de trabajo de las instituciones.

В рамках консультаций будет продолжено рассмотрение планов на сорок первую сессию в соответствии с согласованными выводами Комиссии 1996/ 1.
Durante las consultas se continuará el examen de los planes para el 45º período de sesiones, de conformidad con las conclusiones convenidas 1996/1.

Рассмотрение планов работы органов Конвенции:.
Examen de los planes de trabajo de los órganos de la Convención:.

Кроме того, в функции законодательной власти входит рассмотрение планов развития, представляемых ей исполнительной властью( пункт 4), и установление системы денежного обращения и мер и весов;
Corresponde también al legislativo considerar los planes de desarrollo que el ejecutivo pase a su conocimiento(inciso 4), y establecer los sistemas monetarios, de pesas y medidas.

Рассмотрение планов и программ в цeлях поддержки устойчивого.
Examen de planes y programas para apoyar el desarrollo sostenible de..

Основной мандат ЦГОП предусматривает рассмотрение планов создания домов Организации Объединенных Наций с точки зрения экономической эффективности.
El mandato fundamental del Equipo de Tareas sobre Locales Comunes consiste en examinar los planes para las Casas de las Naciones Unidas desde el punto de vista de la eficiencia de los costos.

Рассмотрение планов и программ в поддержку устойчивого развития.
Examen de planes y programas para apoyar el desarrollo sostenible de..

Неофициальное консультативное совещание Комиссии по положению женщин состоится в среду, 1 октября 1997 года, 10 ч. 00 м. На совещании начнется рассмотрение планов работы сорок второй сессии Комиссии.
Las consultas oficiosas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se celebrarán el miércoles 1º de octubre de 1997 a las 10 horas. En las consultas se iniciará el examen de los planes para el 42º período de sesiones de la Comisión.

Рассмотрение планов работы УСВН на следующий год.
Examen de los planes de trabajo de la OSSI para el año siguiente.

Эксперты пришли к выводу о том, что, как неоднократно утверждала ОИГ в своих докладах в течение последних 15 лет( см. обсуждение этого вопроса в главе III. B. и C.)," на рассмотрение планов и бюджетов тратится гораздо больше времени, чем на их осуществление и оценку" и что" этот дисбаланс необходимо исправить".
Como ha sostenido la DCI en sus informes de los últimos 15 años(véase el Capítulo III. B. y C.), el grupo concluyó que" se dedica mucho más tiempo al examen de planes y presupuestos que a la ejecución y evaluación" y que" es preciso corregir este desequilibrio".

Рассмотрение планов и программ в поддержку устойчивого развития малых.
Examen de planes y programas de apoyo al desarrollo sostenible de..

Неофициальные консультации Комиссии по положению женщин будут созваны Бюро Комиссии в четверг, 24 октября 1996 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 7. В рамках консультаций будет продолжено рассмотрение планов на сорок первую сессию в соответствии с согласованными выводами Комиссии 1996/ 1.
La Mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer organizará consultas oficiosas el jueves 24 de octubre de 1996, a las 10 horas en la Sala 7, para continuar el examen de los planes para el 45º período de sesiones, de conformidad con las conclusiones convenidas 1996/1.

Рассмотрение планов и программ в поддержку устойчивого развития малых.
Examen de planes y programas para apoyar el desarrollo sostenible de los pequeños estados insulares en desarrollo y el aprovechamiento.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее провести на ее сорок восьмой сессии дальнейшее рассмотрение планов и мероприятий по подготовке к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и доклада Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Recomendó a la Asamblea General que, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, siguiera examinando los planes y preparativos para la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Рассмотрение планов на каком-либо международном форуме, обладающем соответствующей компетенцией, могло бы способствовать обмену опытом и обновленной информацией.
El examen de los planes en cualquier foro internacional apropiado fomentaría el intercambio de experiencias e información actualizada.

Неофициальное консультативное совещание Комиссии по положению женщин, первоначально запланированное на понедельник, 29 сентября 1997 года, было перенесено на среду, 1 октября 1997 года, 10 ч. 00 м. На совещании начнется рассмотрение планов работы сорок второй сессии.
Las consultas oficiosas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, previstas inicialmente para el lunes 29 de septiembre de 1997, se han aplazado hasta el miércoles 1º de octubre de 1997 a las 10 horas. En las consultas se iniciará el examen de los planes para el 42º período de sesiones de la Comisión.

В решении 1993/ 328 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провести на ее сорок восьмой сессии дальнейшее рассмотрение планов и мероприятий по подготовке к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и доклада Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En la decisión 1993/328, el Consejo recomendó a la Asamblea General que, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, siguiera examinando los planes y preparativos para la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Законодательной власти принадлежит право инициативы по вопросам, указанным в частях 3, 4, 5 и 14 статьи 59, а именно вопросам установления государственных расходов по каждой статье, рассмотрение планов развития, представляемых законодательной власти исполнительной властью, разрешение и утверждение займов и договоров на эксплуатацию природных ресурсов.
El legislativo tomar la iniciativa en las atribuciones 3, 4, 5 y 14 del artículo 59; o sea, cuando se trata de fijar los gastos de la administración pública para cada gestión financiera; considerar los planes de desarrollo que el poder Ejecutivo pase a conocimiento del Legislativo; autorizar y aprobar la contratación de empréstitos y de explotación de las riquezas nacionales.

Рассмотрение планов и программ работы( проектов рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы и четырехгодичных планов работы) на сессиях КС в рамках дискуссий по бюджетным вопросам позволило бы Сторонам Конвенции: a проводить обзор результативности работы различных органов, а также последовательности и эффективности выполнения ими положений Стратегии; b выражать мнения в отношении дальнейших шагов и принимать решения по финансовым вопросам.
Si en las Conferencias de las Partes se examinaran los planes y los programas de trabajo(proyectos de programas de trabajo bienales presupuestados y planes de trabajo cuatrienales) como parte de los debates sobre el presupuesto las Partes podrían: a examinar el desempeño de los distintos órganos, y la coherencia y la eficacia con que aplican la Estrategia; b expresar sus opiniones sobre las futuras medidas y adoptar decisiones sobre asuntos financieros.

Рассмотрение плана работы и взаимоотношений с МГЭИК.
Examen del programa de trabajo y las relaciones con el IPCC.

Сбор за рассмотрение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов составляет:.
El derecho de tramitación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos será:.

Рассмотрение плана укомплектования штата ВТС для целей контроля на 1998 год.
Revisar el plan del personal de verificación de la STP para 1998.

Рассмотрение плана действий комитета.
Del África central y examen del plan de acción del Comité.

Приложение II Элементы для рассмотрения плана действий.
Elementos para el examen del Plan de Acción 2015-2019.

Функции объединения и рассмотрения планов закупок начиная с 1 июля 2012 года были переданы полевыми миссиями Глобальному центру обслуживания.
La consolidación y el examen de los planes de adquisiciones de las misiones sobre el terreno se transfirieron al Centro Mundial de Servicios el 1 de julio de 2012.

Рассмотрение плана работы УСВН на 2014 год с учетом планов работы других надзорных органов.
Examen del plan de trabajo de la OSSI para 2014 a la luz de los planes de trabajo de otros órganos de supervisión.

Управление оказывало помощь в подготовке и рассмотрении планов работы и ежеквартальных отчетов о деятельности основных подразделений, что оставляло ему мало времени для стратегического планирования.
La Oficina prestó asistencia en la preparación y examinó los planes de trabajo y los informes de ejecución trimestrales de las dependencias sustantivas, lo cual dejó poco tiempo para la planificación estratégica.