СОГЛАСОВАННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos acordados
• elementos convenidos
• elementos armonizados

Примеры использования Согласованные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованные элементы.
Elementos acordados.

Однако одна из делегаций выступила против включения ссылки на ОЭСР в согласованные элементы.
Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

Согласованные элементы в рамках этого проекта будут внедряться постепенно, начиная с 2008 года.
Los elementos acordados de ese proyecto se incorporarán gradualmente a partir de 2008.

В этой связи отмечалась неспособность окончательно доработать согласованные элементы на шестом и восьмом совещаниях Консультативного процесса.
A ese respecto, se hizo referencia a la imposibilidad de finalizar los elementos acordados en las reuniones sexta y octava del proceso de consultas.

Разработаны согласованные элементы данных для регистрации соответствующих данных о рабочих местах.
Se elaboran elementos armonizados de datos para registrar la información correspondiente en los centros de trabajo.

Нам придется вернуться к этому выбору на следующем совещании Неофициального консультативного процесса, и, возможно, подсократить<< согласованные элементыgt;gt; до более управляемого объема.
Necesitaremos tener presente este dilema en la próxima reunión del Proceso de consultas y quizás recortar los elementos convenidos a un tamaño más manejable.

Разработать согласованные элементы данных для регистрации соответствующих данных о рабочих местах в конкретных базах данных компаний.
Elaborar elementos de datos armonizados para registrar los datos pertinentes relativos a los lugares de trabajo junto con bases de datos específicas de las empresas.

Разместить на веб- сайте Базельской конвенции упомянутые в пункте 1 выше согласованные элементы проекта стратегических рамок, не позднее 31 мая 2010 года;
Que publique en el sitio web del Convenio de Basilea los elementos acordados del proyecto de marco estratégico al que se hace referencia en el párrafo 1 supra antes del 31 de mayo de 2010;

Председателю также было поручено передать согласованные элементы и письмо Постоянному представителю Кении и Постоянному наблюдателю от Африканского союза, что и было сделано.
El Presidente también recibió la instrucción de transmitir al Representante Permanente de Kenya y al Observador Permanente de la Unión Africana los elementos acordados y la carta, que fueron transmitidos.

Эта система классифицирует химические вещества, включая взрывчатые вещества, по типам потенциальной опасности и предлагает согласованные элементы сообщения о потенциальной опасности, включая маркировочные этикетки и паспорта безопасности.
El Sistema Mundialmente Armonizado clasifica productos químicos, incluidos los explosivos por tipo de peligro y propone elementos armonizados para la comunicación de los peligros, entre ellos etiquetas y hojas de datos de seguridad.

При этом следует в полной мере принимать во внимание согласованные элементы, касающиеся организации работы специальной сессии( ЮНИСПЕЙС- III), изложенные в докладе Рабочей группы полного состава( А/ АС. 105/ 637, приложение II, пункты 25- 32).
Al encargarse de ello, debería tener plenamente en cuenta los elementos convenidos para la organización del Período Extraordinario de Sesiones(UNISPACE III), que figuran en el informe del Grupo de Trabajo Plenario(A/AC.105/637, anexo II, párrs. 25 a 32).

Мы считаем, что согласованные элементы четвертого десятилетия должны отражать сохраняющийся приоритет ядерного разоружения в рамках международных усилий по обеспечению сокращения запасов оружия, разоружения и нераспространения универсальным, сбалансированным и недискриминационным образом.
Creemos que los elementos acordados para el cuarto decenio deben reflejar la prioridad permanente del desarme nuclear en el marco de los esfuerzos internacionales por lograr reducciones de los armamentos, el desarme y la no proliferación de manera universal, equilibrada y no discriminatoria.

При этом наша коллективная энергия вылилась бы и на" согласованные элементы" программы работы, в частности на ДЗПРМ, который уже несколько лет является высоким приоритетом для многосторонних переговоров.
Al proceder de este modo, nuestras energías colectivas quedarían también libres para ocuparse de los" elementos convenidos" del programa de trabajo y, concretamente, de un tratado de cesación de la producción de material fisible, que ha sido una prioridad máxima de la negociación multilateral desde hace ya varios años.

Lt;< Всемирная Гармонизированная Система по классификации и маркировке химических веществ( ВГС)>gt; ставит своей целью классификацию химических веществ по типам опасности и предлагает согласованные элементы оповещения об опасности, включая маркировку и сертификаты безопасности.
El Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(SGA) aborda la clasificación de los productos químicos por tipos de peligros y propone elementos armonizados para la comunicación de peligros, entre ellos las etiquetas y las fichas de datos de seguridad.

Как вы, наверное, заметите, благодаря ссылке на уже согласованные элементы мандата Шеннона 1995 года, на предложение Аморима и на превосходный документ, внесенный официально нашим коллегой из Южной Африки, тут уже нет ссылки на запасы.
Notarán que ya no se menciona la referencia a las existencias entre los elementos ya convenidos en el mandato Shannon de 1995, la propuesta Amorim y el excelente documento de nuestro colega de Sudáfrica que ya ha sido presentado oficialmente.

Доклад специального совещания, включая какие бы то ни было<< выводы>gt;, поступает непосредственно на рассмотрение Генеральной Ассамблеи; в НКП проблемы регулярного процесса и соответствующие<< согласованные элементыgt;gt; будут лишь одним из нескольких разделов доклада совещания.
El informe de una reunión especial, en particular las" conclusiones" que se adopten, va directamente a la Asamblea General para que lo examine; en el proceso de consultas oficiosas, las inquietudes del proceso ordinario y los" elementos acordados" conexos serían sólo una de las diversas secciones del informe sobre la reunión.

Он может представлять<< согласованные элементыgt;gt; для рассмотрения при составлении резолюций Генеральной Ассамблеи, так что у него есть возможность вносить предложения о том, чтобы призвать правительства и глобальные региональные органы к принятию конкретных мер.
Puede presentar" elementos acordados" para que sean examinados por la Asamblea General en la elaboración de sus resoluciones, así que ya tiene una vía para sugerir exhortaciones a los gobiernos y los organismos mundiales y regionales a que lleven a cabo actuaciones concretas.

Согласованные элементы скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования нацелены, во-первых, на то, чтобы все извлекли пользу из стимулирования и других усилий по восстановлению экономики; во-вторых, на то, чтобы сдержать распространение и воздействие кризиса; в-третьих, на то, чтобы повысить глобальную устойчивость в будущем при более эффективном регулировании и наблюдении; и последнее, но не менее важное, на то, чтобы реформировать международную финансово- экономическую систему и структуру.
Los elementos acordados para obtener una respuesta coordinada e integral a nivel mundial tienen por objetivo, en primer lugar, hacer que el estímulo y otros esfuerzos de recuperación funcionen para todos; en segundo lugar, contener la propagación y los efectos de la crisis; en tercer lugar, mejorar la capacidad de recuperación para el futuro a nivel mundial, con la mejora de la reglamentación y la supervisión; y por último, aunque no por ello menos importante, reformar el sistema y la estructura financiera y económica internacionales.

В таких докладах можно было бы освещать дальнейшие потребности и варианты, помимо согласованных элементов.
En esos informes se podrían destacar las necesidades y posibilidades futuras más allá de los elementos acordados.

Разработка согласованных элементов данных о безопасности и гигиене труда для регистрации соответствующих данных о рабочих местах в базах данных по конкретным компаниям.
Elaborar elementos armonizados de datos sobre salud y seguridad ocupacionales para registrar datos correspondientes a los centros de trabajo en bases de datos de las empresas.

Разработка согласованных элементов данных о безопасности и гигиене труда для регистрации соответствующих данных о рабочих местах в базах данных по конкретным компаниям.
Elaborar elementos armonizados de datos sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo para registrar datos correspondientes a los centros de trabajo en bases de datos de las empresas.

A Указывается номер пункта, в котором сформулирован согласованный элемент, в докладе Консультативного процесса и соответствующий пункт в резолюции Генеральной Ассамблеи.
A La referencia corresponde al párrafo en que se expone el elemento acordado en el informe del proceso de consultas/Párrafo correspondiente en la resolución de la Asamblea General.

Одна из делегаций отметила, что в пункт 11( f) согласованных элементов следовало бы включить ссылку на Международный орган по морскому дну.
Una delegación observó, en lo tocante al párrafo 11 f de los elementos convenidos, que se debía haber incluido una referencia a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Перечень согласованных элементов Консультативного процесса и соответствующих пунктов резолюций Генеральной Ассамблеи, а также согласованных элементов, которые не были включены в резолюции Генеральной Ассамблеи.
Lista de elementos acordados del proceso de consultas, con los párrafos correspondientes en las resoluciones de la Asamblea General, y elementos acordados que no se incluyeron en resoluciones de la Asamblea General.

Комплексные стратегические рамки также позволяют миссии и СГООН устанавливать приоритетность и последовательность согласованных элементов, содействовать надлежащему сдвигу в приоритетах и/ или ресурсах, а также регулярно подводить итоги.
El marco estratégico integrado facilita también que la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país establezcan las prioridades y el orden de ejecución de los elementos convenidos, modifiquen las prioridades y recursos cuando proceda, y realicen evaluaciones periódicas.

На первых совещаниях в рамках пленарных заседаний рассматривался целый ряд тем( см. в частности, пункты 26- 27 ниже), и некоторые из затронутых вопросов включались в текст согласованных элементов, однако в последние годы выступления были посвящены в основном главной теме, что отражалось в тексте согласованных элементов.
En las primeras reuniones, en las sesiones plenarias se examinó una amplia gama de temas(véanse, en particular, párrs. 26 y 27 infra) y algunos de ellos se incluyeron entre los elementos acordados; sin embargo, en los últimos años las intervenciones han versado más que nada sobre el tema central, reflejadas en los elementos acordados.

Итоги совещаний Консультативного процесса, на которых рассматривались многочисленные препятствия и вызовы достижению цели ответственного рыболовства, были в значительной степени отражены в резолюциях Генеральной Ассамблеи об устойчивом рыболовстве, а в некоторых случаях и в резолюциях о Мировом океане и морском праве. В некоторых случаях в резолюциях консолидировались или видоизменялись формулировки согласованных элементов.
Las recomendaciones de las reuniones del proceso de consultas, en que se trataron muchos de los impedimentos y problemas con que tropieza la pesca responsable se han incorporado, en gran medida, a las resoluciones de la Asamblea General relativas a la pesca sostenible y, en algunos casos, a las resoluciones relativa a los océanos y el derecho del mar. En algunos casos, los elementos acordados se consolidaron o reformularon en la resolución.

Была проведена работа по сопоставлению с различными моделями управления других программ и фондов Организации Объединенных Наций, и по итогам работы целевых групп и сравнительного анализа был подготовлен доклад, который станет основой для возможного определения согласованных элементов плана действий, которые должны быть представлены для рассмотрения Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
Se llevó a cabo un ejercicio de comparación con diversos modelos de gobernanza de otros programas y fondos de las Naciones Unidas y, sobre la base de los resultados de los equipos de tareas y de el análisis comparativo, se elaboró un informe sobre las opciones de gobernanza que debería servir para detectar posibles elementos convenidos de un plan de acción que se presentará a el Consejo de Administración para que lo examine en su 24º período de sesiones.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу поддержку согласованным элементам, касающимся подходов к экосистемам и океанам, предложенных Консультативным процессом в части А доклада о работе Консультативного процесса на его 7м заседании в июне 2006 года, в частности предложенным элементам подхода к экосистемам, средствам достижения осуществления подхода к экосистемам и требованиям улучшения применения подхода к экосистемам.
En ese sentido, quisiéramos decir que apoyamos los elementos acordados en relación con los enfoques basados en los ecosistemas y los océanos que se sugirieron en el proceso de consultas y que figuran en la parte A del informe sobre la labor de la séptima reunión del proceso de consultas celebrada en junio de 2006, en particular los elementos propuestos sobre un enfoque basado en los ecosistemas, los medios para lograr la aplicación de ese tipo de enfoques y los requisitos para mejorar su aplicación.