AGREED ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• согласованные элементы
• согласованных элементов

Примеры использования Agreed elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed elements.
Согласованные элементы.

The meeting came to an end without defining agreed elements.
Однако по итогам этого совещания не удалось определиться с согласованием каких-либо элементов.

Agreed elements not specifically included in General Assembly resolutionsb.
Согласованные элементы, конкретно не отраженные в резолюциях Генеральной Ассамблеиь.

However, one delegation could not accept the reference to OECD in the agreed elements.
Однако одна из делегаций выступила против включения ссылки на ОЭСР в согласованные элементы.

Agreed elements of this project will be introduced incrementally, starting in 2008.
Согласованные элементы в рамках этого проекта будут внедряться постепенно, начиная с 2008 года.

Such reporting could highlight future needs and options beyond the agreed elements.
В таких докладах можно было бы освещать дальнейшие потребности и варианты, помимо согласованных элементов.

In some cases, the agreed elements have been consolidated or reformulated in the resolution.
В некоторых случаях в резолюциях консолидировались или видоизменялись формулировки согласованных элементов.

We will need to keep this dilemma in mind at the next Consultative Process meeting, and perhaps trim the agreed elements to a more manageable size.
Нам придется вернуться к этому выбору на следующем совещании Неофициального консультативного процесса, и, возможно, подсократить<< согласованные элементы>> до более управляемого объема.

Every step in carrying out the agreed elements of the declaration will be an important measure for confidence-building on the peninsula.
Каждый шаг в выполнении согласованных аспектов декларации будет становиться важной мерой укрепления на полуострове доверия.

The report of an ad hoc meeting, including any"conclusions", goes directly to the General Assembly for its consideration; in ICP, the concerns of the regular process and related"agreed elements" would only be one of several sections in the report of the meeting.
Доклад специального совещания, включая какие бы то ни было<< выводы>>, поступает непосредственно на рассмотрение Генеральной Ассамблеи; в НКП проблемы регулярного процесса и соответствующие<< согласованные элементы>> будут лишь одним из нескольких разделов доклада совещания.

One delegation noted with regard to paragraph 11(f) of the agreed elements that a reference to the International Seabed Authority should have been included.
Одна из делегаций отметила, что в пункт 11( f) согласованных элементов следовало бы включить ссылку на Международный орган по морскому дну.

List of agreed elements of the Consultative Process and corresponding paragraphs in General Assembly resolutions, as well as agreed elements that were not included in resolutions of the General Assembly.
Перечень согласованных элементов Консультативного процесса и соответствующих пунктов резолюций Генеральной Ассамблеи, а также согласованных элементов, которые не были включены в резолюции Генеральной Ассамблеи.

In that regard, reference was made to the inability to finalize agreed elements at the sixth and eighth meetings of the Consultative Process.
В этой связи отмечалась неспособность окончательно доработать согласованные элементы на шестом и восьмом совещаниях Консультативного процесса.

It can submit"agreed elements" for consideration in the development of General Assembly resolutions, so it has a route for suggesting calls to Governments and global and regional bodies to undertake specific actions.
Он может представлять<< согласованные элементы>> для рассмотрения при составлении резолюций Генеральной Ассамблеи, так что у него есть возможность вносить предложения о том, чтобы призвать правительства и глобальные региональные органы к принятию конкретных мер.

The ISF allows the mission and UNCT to also: prioritize and sequence agreed elements: facilitate an appropriate shift in priorities and/or resources: and regularly take stock.
Комплексные стратегические рамки также позволяют миссии и СГООН устанавливать приоритетность и последовательность согласованных элементов, содействовать надлежащему сдвигу в приоритетах и/ или ресурсах, а также регулярно подводить итоги.

We believe that the agreed elements of the fourth decade must reflect the ongoing priority of nuclear disarmament in the framework of international efforts to achieve arms reductions, disarmament and nonproliferation in a universal, balanced and nondiscriminatory manner.
Мы считаем, что согласованные элементы четвертого десятилетия должны отражать сохраняющийся приоритет ядерного разоружения в рамках международных усилий по обеспечению сокращения запасов оружия, разоружения и нераспространения универсальным, сбалансированным и недискриминационным образом.

However, it was also noted that, while delegations should not be forced to reach consensus to arrive at agreed elements, the Consultative Process should recognize"natural consensus" where it existed.
Однако отмечалось, что, хотя делегации не следует заставлять достигать консенсуса в отношении согласованных элементов, Консультативный процесс должен признавать<< естественный консенсус>> в тех случаях, когда он существует.

The view was expressed that by negotiating agreed elements, the Consultative Process could facilitate the informal consultations on the draft resolutions of the General Assembly by shortening the time necessary for those discussions.
Было выражено мнение о том, что, обсуждая в ходе переговоров согласованные элементы, Консультативный процесс может способствовать неофициальным консультациям, посвященным проектам резолюций Генеральной Ассамблеи, благодаря сокращению времени, необходимого для этих прений.

In particular, it should specifically seek to contribute agreed inputs to the General Assembly's deliberations and resolution on trade and development, including by submitting agreed elements of the resolution for consideration by the General Assembly.
В частности, ему следует в конкретном плане стремиться представлять согласованные материалы в качестве вклада в прения Генеральной Ассамблеи по проблематике торговли и развития и принятие ею резолюции по этой тематике, в том числе путем представления согласованных элементов резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

To publish on the website of the Basel Convention the agreed elements of the draft strategic framework referred to in paragraph 1 above by 31 May 2010;
Разместить на веб- сайте Базельской конвенции упомянутые в пункте 1 выше согласованные элементы проекта стратегических рамок, не позднее 31 мая 2010 года;

The agreed elements suggested by the Consultative Process to the General Assembly were comprehensive and in general addressed the aims of an ecosystem approach and identified, in the absence of an agreed definition, several common elements of the approach, means to achieve its implementation and requirements for improved application of the approach.
Согласованные элементы, предложенные Консультативным процессом Генеральной Ассамблее, были всеобъемлющими и в целом затрагивали цель экосистемного подхода; за неимением согласованного определения в них было обозначено несколько общих аспектов подхода, средства достижения его осуществления и потребности в совершенствовании его применения.

By doing this, our collective energies would also be released upon the"agreed elements" of the work programme and specifically on an FMCT, which has been a top priority for multilateral negotiation now for several years.
При этом наша коллективная энергия вылилась бы и на" согласованные элементы" программы работы, в частности на ДЗПРМ, который уже несколько лет является высоким приоритетом для многосторонних переговоров.

A comparative exercise with various governance models of other United Nations programmes and funds was carried out and based on the findings of the task force teams and the comparative analysis, a report on governance options was elaborated that should serve as a basis to identify possible agreed elements for an action plan to be submitted to the Governing Council at its twentyfourth session for consideration.
Была проведена работа по сопоставлению с различными моделями управления других программ и фондов Организации Объединенных Наций, и по итогам работы целевых групп и сравнительного анализа был подготовлен доклад, который станет основой для возможного определения согласованных элементов плана действий, которые должны быть представлены для рассмотрения Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.

The President was also instructed to transmit the agreed elements and the letter to the Permanent Representative of Kenya and the Permanent Observer of the African Union, which was done.
Председателю также было поручено передать согласованные элементы и письмо Постоянному представителю Кении и Постоянному наблюдателю от Африканского союза, что и было сделано.

Because we value meetings of the Consultative Process as expanding the international community's knowledge and awareness of emerging issues, we were particularly concerned about how the lengthy agreed elements of the last meeting, on ecosystem approaches and oceans, would be incorporated into the draft resolution.
Поскольку мы ценим совещания Неофициального консультативного процесса за то, что они расширяют знания и представления мирового сообщества о возникающих проблемах, нас особенно беспокоил вопрос о том, каким образом пространные согласованные элементы последнего совещания Неофициального консультативного процесса по экосистемным подходам и Мировому океану будут включены в данный проект резолюции.

The expert from Italy offered to combine the agreed elements into an amendment proposal to Regulation No.41, for discussion by the Motorcycle Noise Emissions Group Regulation No. 41.
Эксперт от Италии вызвался объединить согласованные элементы в одно предложение по поправкам к Правилам№ 41 для обсуждения Группой по вопросам шума, производимого мотоциклами Правила№ 41.

At the first few meetings, a range of subjects was addressed in the plenary sessions(see, in particular, paras. 26 and 27 below) and some of the issues raised were included in the agreed elements, but in recent years, interventions have concentrated predominantly on the topic of focus, as reflected in the agreed elements.
На первых совещаниях в рамках пленарных заседаний рассматривался целый ряд тем( см. в частности, пункты 26- 27 ниже), и некоторые из затронутых вопросов включались в текст согласованных элементов, однако в последние годы выступления были посвящены в основном главной теме, что отражалось в тексте согласованных элементов.

The agreed elements of a coordinated and comprehensive global response are aimed at, first, making the stimulus and other recovery efforts work for all; secondly, containing the spread and effects of the crisis; thirdly, improving future global resilience, with improved regulation and surveillance; and last but not least, reforming the international financial and economic system and architecture.
Согласованные элементы скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования нацелены, во-первых, на то, чтобы все извлекли пользу из стимулирования и других усилий по восстановлению экономики; во-вторых, на то, чтобы сдержать распространение и воздействие кризиса; в-третьих, на то, чтобы повысить глобальную устойчивость в будущем при более эффективном регулировании и наблюдении; и последнее, но не менее важное, на то, чтобы реформировать международную финансово- экономическую систему и структуру.

The Consultative Process could fulfil its mandate to"facilitate" the work of the Assembly either by preparing agreed elements for incorporation into the Assembly's resolutions or simply by drawing its attention to specific issues.
Консультативный процесс мог бы выполнять свой мандат по<< содействию работе>> Генеральной Ассамблеи либо разрабатывая согласованные элементы для выключения в резолюции Ассамблеи, либо просто обращая ее внимание на конкретные вопросы.

Another delegation recalled that developing States had expressed their reservation to the practice of holding late sessions to forge consensus on the agreed elements in the absence of interpretation in all official languages, and noted that this presented a problem for their effective participation.
Другая делегация напомнила, что развивающиеся страны высказали свои оговорки относительно практики проведения поздних сессий для формирования консенсуса относительно согласованных элементов в отсутствие синхронного перевода на все официальные языки, и отметили, что это создает трудности в отношении их эффективного участия.