ПРЕДЫДУЩАЯ ФОРМУЛИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• la redacción anterior
• el enunciado anterior

Примеры использования Предыдущая формулировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было выражено мнение о том, что предыдущая формулировка была более полной и более ясной.
Se expresó la opinión de que la formulación anterior ofrecía una explicación más completa y clara.

Предыдущая формулировка проекта статьи 4 могла привести к путанице между намерением сторон и толкованием договора.
La redacción anterior del proyecto de artículo 4 podría haber dado lugar a que se confundiera la intención de las partes con la interpretación del tratado.

Формулировка проекта статьи 9, пункт 2, яснее, чем предыдущая формулировка, поскольку не все правила международных организаций составляют международное право.
La formulación del párrafo 2 del proyecto de artículo 9 es más clara que la redacción anterior, ya que no todas las reglas de las organizaciones internacionales son derecho internacional.

В действительности предыдущая формулировка касалась преимущественно эксплуатации проституции или порнографии с участием несовершеннолетних.
En efecto, la antigua formulación se limitaba principalmente a la explotación de la prostitución o a los actos pornográficos cometidos por menores.

В дополнение к этому, поскольку международная организация может обладать полномочиями или компетенцией, помимо тех, которые предоставлены ей данным государством- членом или организацией, делегация его страны приветствует использование в проекте статьи 60 выражения<< наделена компетенцией>gt;, являющегося более нейтральным, чем предыдущая формулировка<< наделенная правомочиями>gt;.
Además, dado que una organización internacional puede tener facultades o competencias distintas de las conferidas por el Estado o la organización miembro de que se trate, la delegación de Hungría acoge con satisfacción que en el proyecto de artículo 60 se utilice la expresión" la organización es competente", más neutra que la redacción anterior," atribuyendo a la organización competencia".

Предыдущая формулировка налагала слишком тяжелое обязательство на государства водоносного горизонта по установлению стандартов и методологии, применимых невзирая на границы.
El texto anterior imponía a los Estados del acuífero una obligación demasiado estricta de establecer criterios y metodologías que fueran aplicables de manera general.

Одна из делегаций заявила, что предпочтительным является предыдущая формулировка, согласно которой акт должен быть не просто известен соответствующему государству, а что оно должно быть уведомлено или иным образом осведомлено об этом акте.
Según una opinión, era preferible una versión anterior según la cual el acto no sólo debía darse a conocer sino que debía ser notificado al Estado o a la organización de que se tratara, o ponerse de alguna otra manera en conocimiento de ese Estado o esa organización.

Предыдущая формулировка обладала тем преимуществом, что ею охватывалось биологическое и химическое оружие, запрещение применения которых, хотя оно и вытекает из соответствующих конвенций, вместе с тем считается выражением вполне установившегося обычая.
La antigua fórmula tenía la ventaja de abarcar las armas biológicas y químicas cuya prohibición de uso, siquiera de origen convencional, se considera desde entonces como expresión de una costumbre bien establecida.

В связи с обеспокоенностью, выраженной наблюдателями, было достигнуто согласие о том, что в Руководстве будет дано пояснение, что пересмотренный текст является технологически нейтральным( в то время как предыдущая формулировка предполагала использование печатных средств массовой информации и содержала ссылку на газету или журнал, имеющие широкое международное распространение) и предполагает возможность использования современных методов публикации информации.
A fin de tener en cuenta los reparos de los observadores, se convino que en la Guía se explicara que el texto revisado era neutral desde el punto de vista tecnológico(mientras que el enunciado anterior implicaba la utilización de medios de comunicación con soporte de papel, pues se hacía referencia a un periódico o revista de amplia difusión internacional) y tenía por objeto dar cabida a los métodos modernos de publicación.

Согласно альтернативной точке зрения, предыдущая формулировка подразумевала использование английского языка, что не представляет собой надлежащего решения, и при этом измененная формулировка отражает современную практику, в частности использование сообщений, передаваемых через Интернет.
Según otra delegación, el enunciado anterior implicaba la obligación de emplear el idioma inglés, lo cual no sería apropiado; además, el texto revisado reflejaba las prácticas modernas, como el uso de las comunicaciones basadas en Internet.

Гн Муллан( Маврикий) говорит, что в отсутствие консенсуса было бы предпочтительно сохранить предыдущую формулировку статьи 34.
El Sr. Moollan(Mauricio) dice que, ante la falta de consenso, es preferible mantener la redacción anterior del artículo 34.

Некоторые делегации отдали предпочтение предыдущей формулировке настоящего пункта, которая содержится в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 3.
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por la anterior formulación de este párrafo en el documento A/AC.254/4/Rev.3.

Он не видит никаких оснований для изменения предыдущей формулировки и выступает за ее сохранение, особенно ввиду того, что эту формулировку поддержали делегации в Шестом комитете в прошлом году.
No ve la justificación para alterar la formulación anterior y está en favor de su mantenimiento, particularmente porque que la formulación recibió el apoyo de las delegaciones en la Sexta Comisión el año anterior..

Нынешняя попытка обеспечить дополнительные формулировки нацелена на сохранение структуры и предыдущих формулировок, касающихся прецедентов, и в то же время обеспечение динамизма, который позволит внести ясность в понимание конкретных положений и найти выход из тупика в рамках переговоров.
El actual intento de ampliar la redacción tenía como fin preservar la estructura y la redacción anteriores, además de proveer un impulso que ayudará a aclarar la comprensión de las disposiciones y superar el estancamiento de las negociaciones.

Предлагаемое уточнение статьи 8( a) преследовало цель расширить, а не сузить предыдущую формулировку в свете, в частности, обсуждения этих вопросов при рассмотрении никарагуанского делаLoc. cit.
La propuesta de aclaración del apartado a del artículo 8 pretendía ampliar, no restringir, la fórmula anterior, teniendo especialmente en cuenta el examen de las cuestiones planteadas en el caso de NicaraguaLoc. cit.

Мы присоединимся к консенсусу, невзирая на эту принципиальную позицию и с учетом заявления Председателя в отношении того, что данные формулировки не создают прецедента и не противоречат предыдущим формулировкам по данному вопросу.
Nos sumaremos al consenso, sin perjuicio de esta posición de principio y teniendo en cuenta la declaración del Presidente en el sentido de que el texto no sienta un nuevo precedente ni afecta a textos anteriores relativos a esta cuestión.

В соответствии с предыдущей формулировкой статьи 186 Закона об уголовном судопроизводстве суд мог издавать распоряжение о том, что содержащемуся под стражей лицу запрещается встречаться с посетителями и отправлять или получать письма или передачи или что свидания с таким лицом или обмен с ним письмами могут проводиться только под контролем полиции.
Conforme al texto anterior del artículo 186 de la Ley de procedimiento penal, los tribunales podían decidir si debía autorizarse a una persona encarcelada a recibir visitas o a enviar y recibir correspondencia u otras remesas, o si esas visitas o ese intercambio de correspondencia sólo podía efectuarse bajo control policial.

Наблюдатель от Пакистана, выступая от имени организации Исламская конференция, выразил удовлетворение пересмотренным текстом от 23 октября 2003 года, в котором учтены пожелания, высказанные этой организацией и ее членами относительно предыдущей формулировки положения о" недискриминационном отношении".
El observador del Pakistán, en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, expresó su conformidad con el texto revisado de 23 de octubre de 2003, que da cabida a las preocupaciones expresadas por la organización y sus miembros en relación con la formulación anterior de la disposición de" no discriminación".

Согласно общему мнению, текст проекта статьи 5 бис в документе A/ CN. 9/ WG. I/ X/ CRP. 2 представляет собой улучшение предыдущей формулировки, поскольку в нем нейтральным с технологической точки зрения образом рассматривается вопрос об использовании сообщений в процессе закупок, а также затрагивается функциональная эквивалентность различных средств передачи сообщений.
Prevaleció el parecer de que el texto del artículo 5 bis en A/CN.9/WG. I/X/CRP.2 constituía una mejora respecto de su formulación anterior, ya que abordaba la cuestión del empleo de las comunicaciones en el proceso de contratación en términos tecnológicamente neutros y se ocupaba de la equivalencia funcional de las diversas vías de comunicación utilizables.

По этим причинам оратор высказывается за сохранение предыдущей формулировки статьи 15 проекта кодекса с некоторыми изменениями, в частности исключением пункта 5, который противоречит принципам разделения властей и независимости судебной власти, поскольку позволяет, чтобы какой-либо политический орган, например Совет Безопасности, посредством использования вето мог воспрепятствовать упорядоченному функционированию какого-либо судебного органа.
Por estas razones, es partidario de que se conserve la redacción anterior del artículo 15 del proyecto, con algunas modificaciones, en particular la supresión del párrafo 5, que contraviene los principios de la separación de poderes y de la independencia del poder judicial, puesto que permite que, mediante el veto, un órgano político como el Consejo de Seguridad pueda impedir el funcionamiento ordinario de un órgano jurisdiccional.

Формулировка статьи 199 бис, в которой предусматривается уголовная ответственность за отмывание денег, была заменена Законом№ 28/ 2004, и теперь отмывание денег представляет собой<< фелонию>gt;( в отличие от предыдущей формулировки, в которой употреблялось слово<< преступление>gt;).
La redacción del artículo 199 bis en que se tipifica como delito el blanqueo de dinero se ha enmendado en virtud de la Ley No. 28/2004 y ahora el blanqueo de dinero constituye un" delito grave"(según la redacción anterior era un" crimen").

Однако было выражено мнение относительно предпочтительности предыдущей формулировки, которая предусматривала, что государство может оказывать дипломатическую защиту любому лицу, которое оно считает беженцем и с которым оно обращается соответствующим образом.
Sin embargo, se expresó cierta preferencia por una redacción anterior en el sentido de que un Estado podría hacer extensiva la protección diplomática a cualquier persona que considerase y tratase como refugiado.

Он обратил внимание на то, что в своем нынешнем виде-" просит секретариат подготовить проект доклада с предложениями по пересмотру Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей" этот пункт отличается от предыдущей формулировки, в которой предлагалось" подготовить проект доклада с предложением о пересмотре Руководящих принципов".
Expresó que, mientras que la versión actual decía" Pide a la secretaría que elabore un proyecto de informe que incluya propuestas para una revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor", el texto anterior era" Prepare un proyecto de informe que incluya una propuesta para una revisión de las Directrices".

Новая формулировка лучше, чем предыдущая.
La nueva redacción es mejor que la anterior.

Г-жа Ренфорс( Швеция) говорит, что в послед- нем предложении пункта 61 отражена формулировка предыдущего текста этой статьи.
La Sra. Renfors(Suecia) dice que la última frase del párrafo 61 parece reflejar la redacción del texto anterior del artículo.

Сэр Найджел Родли говорит, что формулировка предыдущего текста рекомендации 7 была повсеместно раскритикована в Комитете как слишком слабая.
Sir Nigel Rodley dice que la redacción del texto previo de la recomendación 7 fue objeto de la crítica unánime del Comité por su extremada debilidad.

Что касается пункта 2, то принятая формулировка является более ясной, чем формулировка из предыдущего проекта.
En cuanto al párrafo 2 del proyecto de artículo 9, la redacción que se ha adoptado es más clara que la del proyecto anterior.

После утверждения повестки дня заседания Председатель заявил, что в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, нынешняя формулировка заменяет две предыдущие формулировки, использовавшиеся при рассмотрении этого вопроса, в частности, формулировки пунктов 168 и 173 перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( S/ 25070), поскольку они объединены в рамках настоящего пункта.
Tras la aprobación del orden del día para la sesión, el Presidente dijo que tal como se había convenido en las consultas previas del Consejo, la redacción actual reemplazaba a las dos anteriores, es decir a los temas 168 y 173 de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad(S/25070), ya que éstos se habían incorporado al presente tema.

Во многом, в нем сохранены формулировки предыдущей резолюции.
Mantiene en gran medida el texto de la resolución anterior.

Формулировки предыдущих резолюций по данному вопросу следует использовать в качестве основы для дискуссий в 1997 году.
Debería utilizarse la redacción de las resoluciones precedentes sobre el tema como una base para los debates de 1997.