ПРЕДЫДУЩАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• trabajos anteriores
• labor anterior
• labor previa

Примеры использования Предыдущая работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущая работа Комиссии.
Labor previa de la Comisión.

Да, но раньше, уверена, его предыдущая работа больше подходила его роли гражданского консультанта полиции?
De acuerdo, pero entonces, Estoy segura de que su anterior trabajo fue más relevante para su papel¿como un consultor civil de la policía?

Предыдущая работа Комиссии.
Preámbulo Labor anterior de la Comisión.

В связи с попытками доклада внести ясность и помочь государствам- респондентам фундаментальное значение имеет предыдущая работа МККК, ЖМЦГР и академических комментаторов.
La labor anterior del CICR, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y los comentaristas académicos es fundamental para proporcionar claridad y asistencia a los Estados que respondieron.

Предыдущая работа Комиссии.
Labor anterior de la Comisión de Derecho Internacional.

Альбом был более политизированным, чем предыдущая работа, в связи с началом войны в Ираке, чему посвящены песни« Ashes of the Wake»,« Now You have Got Something to Die For»,« One Gun» и« The Faded Line».
El álbum es mucho más político que su trabajo anterior apuntando específicamente a la guerra de Irak con canciones como"Ashes of the Wake","Now You have Got Something to Die For","One Gun" y"The Faded Line".

Предыдущая работа Комиссии по вопросу.
LA LABOR ANTERIOR DE LA COMISION RESPECTO DE LAS.

Таким образом, в предложении по критериям и показателям должна быть отражена предыдущая работа и должны быть предусмотрены дальнейшие шаги в связи с достигнутым консенсусом относительно комплексной системы оценки в поддержку национальных программ действий( НПД), субрегиональных программ действий( СРПД) и региональных программ действий( РПД).
De esta manera, la propuesta sobre puntos de referencia e indicadores debería reflejar los trabajos anteriores y seguir preparando un consenso sobre un marco integrado de evaluación que se utilizara en apoyo de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.

Предыдущая работа Комиссии над этой темой.
Trabajos anteriores de la Comisión sobre este tema.

Сальвадор сообщил, что такая предыдущая работа обеспечивает увязку действий государства с принципом законности, который гарантирует субъектам права, что их поведение может быть уголовно наказуемо лишь в силу закона, принятого и введенного в действие до совершения деяния, которое считается преступлением.
El Salvador observó que esa labor anterior vinculaba la actividad del Estado al principio de legalidad, con el que se asegura a los destinatarios de la ley que sus conductas no pueden ser sancionadas sino en virtud de una ley dictada y promulgada con anterioridad a la comisión del hecho considerado como infracción.

Предыдущая работа Комиссии по данной теме.
Labor previa de la Comisión en relación con el tema.

Для этого будет использоваться предыдущая работа ЮНИФЕМ по оказанию поддержки женщинам, работающим в домашнем и неформальном секторах, трудящимся женщинам- мигрантам, женщинам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа, бедным женщинам в сельских районах, женщинам, ставшим жертвами насилия и незаконной торговли, женщинам- бывшим комбатантам и другим.
Para ello se aprovechará la anterior labor del UNIFEM de apoyo a las mujeres que trabajan en su domicilio o en el sector no estructurado, a las trabajadoras migrantes, a las mujeres infectadas por el VIH/SIDA o afectadas por la enfermedad, a las mujeres pobres de las zonas rurales, a las mujeres indígenas, a las que han sido víctimas de violencia y trata, a las excombatientes y a otras.

Предыдущая работа комиссии по вопросу об оговорках.
LA LABOR ANTERIOR DE LA COMISION RESPECTO DE LAS RESERVAS.

Предыдущая работа и другая соответствующая деятельность( факультативно):.
Actividades laborales anteriores y otras actividades relevantes(opcional):.

Предыдущая работа ЮНКТАД по вольфраму и железной руде: записка секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ CN. 1/ 4).
Trabajos previos realizados en la UNCTAD sobre los minerales de volframio y de hierro: nota de la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/CN.1/4).

Предыдущая работа: представитель организации" Транспэрэнси интернэшнл" в Национальном фонде экономического и социального развития( НФЭСР).
Experiencia previa: Representante de Transparencia Internacional en la Fundación Nacional para el Desarrollo Económico y Social(FUNDE).

И наконец, предыдущая работа ЮНСИТРАЛ продемонстрировала эффективность придания проектам статей формы типовых законов, особенно в тех случаях, когда эти статьи имеют отношение к вопросам, затрагивающим внутреннее право.
Por último, los trabajos anteriores de la CNUDMI han demostrado que es conveniente que el proyecto de artículos adopte la forma de una ley modelo, en especial cuando los artículos se refieren a cuestiones que afectan al derecho interno.

Другая предыдущая работа Комиссии, имеющая отношение к рассматриваемой теме, в частности статьи о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и статьи, касающиеся морского права, будет рассмотрена в соответствующем контексте.
La labor previa de la Comisión sobre otras cuestiones pertinentes, como los artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y los artículos referentes al derecho del mar, se tratará en el contexto correspondiente.

Таким образом, предыдущая работа Комиссии оставляет открытой возможность того, чтобы последующие соглашения и последующая практика играли роль в определении того, является ли надлежащим в том или ином конкретном случае более современное или более эволютивное толкование.
De ese modo, la labor previa de la Comisión deja abierta la posibilidad de que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior desempeñen una función para determinar si es conveniente en cada caso una interpretación más contemporánea o más evolutiva.

Предыдущая работа, проделанная Комиссией, в частности в отношении вопросов биотехнологии и ИКТ, послужила основой для ряда инициатив, и результаты ее были представлены, в частности, Целевой группе ООН по ИКТ, Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) и Международному союзу электросвязи( МСЭ).
Los trabajos anteriores de la Comisión, especialmente en las esferas de la biotecnología y la tecnología de la información y las comunicaciones, habían servido de base para varias iniciativas y se habían puesto a disposición de el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones de las Naciones Unidas, de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y de la Unión Internacional de Telecomunicaciones( UIT).

Предыдущая работа ЮНКТАД по проблематике свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами, которая оказала влияние на ее последующие исследования по вопросам цифровых технологий и креативной индустрии, а также по вопросам, касающимся Интернета и безопасности, нашла отражение в докладе об электронной торговле и развитии за 2004 год и Докладе об информационной экономике за 2005 год.
La labor realizada anteriormente por la UNCTAD en el ámbito del FOSS, que tuvo repercusiones en sus actividades subsiguientes de investigación de las tecnologías digitales e industrias creativas, e Internet y cuestiones de seguridad, se reflejó en el Informe sobre el Comercio Electrónico y el Desarrollo, 2004 y en el Informe sobre la Economía de la Información, 2005.

Введение и информация о предыдущей работе Комиссии.
Introducción y labor anterior de la Comisión.

Поэтому его следует рассматривать с учетом всей предыдущей работы.
Debe, pues, examinarse teniendo presente la labor anterior.

Оружие никогда не было главной частью в их предыдущих работах.
Las armas nunca fueron una parte importante de sus trabajos anteriores.

Поэтому его следует рассматривать с учетом всей предыдущей работы.
Por consiguiente, debe examinarse teniendo presente toda la labor anterior.

Его предыдущие работы, учеба… все прекрасно в резюме.
Su experiencia laboral, su schooling-- todo se ve muy bien en su currículum.

На предыдущей работе в Toyota я узнал, как превратить природные ресурсы в продукты.
En mi trabajo anterior en Toyota, aprendí a convertir recursos naturales en productos.

Настоящее предложение не дублирует предыдущую работу Комиссии.
Esta propuesta no duplica trabajos anteriores de la Comisión.

Постоянно были проблемы на предыдущей работе.
Siempre me causó problemas en mi antiguo trabajo.