Примеры использования Формулируется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта цель формулируется в пункте 7 выше.
The objective is stated in paragraph 7, above.Но во других местах новый закон формулируется по-другому.
Anvarol формулируется, чтобы повысить прочность.
Anvarol is formulated to increase strength.В каждом документе это требование формулируется по-разному.
Что формулируется, стараемся писать в блог.
What gets formulated- finds its way to our blog.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Более точно определение формулируется в терминах четырех важнейших свобод.
More precisely, the definition is formulated in terms of the four essential freedoms.Научная проблема, на решение которой направлен предлагаемый проект, формулируется следующим образом.
В возражении, насколько это возможно, следует указывать мотивы, по которым оно формулируется.
An objection should to the extent possible indicate the reasons why it is being made.Угроза не подлежит наказанию лишь в том случае, если она формулируется по приказу или с оговоркой.
В статье формулируется комплекс задач, решаемых компаниями, оперирующими арендованными судами.
The article formulates the set of tasks, addressed by companies operating with leased ships.Не менее важно, чтобы другие государства- члены не хранили молчание, когда формулируется спорная оговорка.
It Формулируется рекомендация для статссекретаря министерства юстиции, который принимает окончательное решение.
A recommendation is made to the State Secretary for Justice, who decides the matter.Такая модель разума формулируется с помощью комбинирования данных, поступающих через службу отражения сверхвселенной.
This mind model is formulated through a combination of data supplied by the superuniverse reflectivity service.Формулируется предельная задача, для которой специальным образом выбирается функционал качества.
A limiting problem is formulated for which a specially selected quality functional Сильный Лак для волос сильной фиксации волос формулируется дать все, исправить и поддерживать нат….
STRONG HAIRSPRAY strong hold Hairspray is formulated to give all, fix and maintain the natural hair styling, without hindering movement.Формулируется суицидогенное сочетание формы и условий алкоголизации личности с предпочтительным ТИМом.
A combination of form and factors of personality alcoholic degradation with preferred TIM is formulated.На основании результатов анализа формулируется рыночная стратегия, предусматриваемая к реализации в рамках проекта.
On the basis of results of analysis market strategy is formulated, foreseen to realization within the framework of project.Формулируется суицидогенное сочетание формы и условий алкоголизации личности с предпочтительным ТИМом.
A combination of form and factors of alco-holic degradation of personality along with TIM preferences is formulated.Преобразование означает, что национальное законодательство формулируется таким образом, чтобы соответствовать данной конвенции.
Transformation means that national legislation is worded so as to Это сообщение формулируется в терминах бесплатных копий, но подразумевает, что это означает также, что у пользователей есть свобода.
This message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.Запрещающее оговорки к определенным положениям, иданная оговорка формулируется в отношении одного из таких положений; или.
Prohibiting reservations to specified provisions anda reservation in question is formulated to one of such provisions; or.Эта теория формулируется в терминах действия Полякова, с помощью которого можно предсказывать движение струны в пространстве и времени.
String theory is formulated in terms of the Polyakov action, which describes how strings move through space and time.Многие стандартные методы предполагают, что задача формулируется в виде системы обыкновенных дифференциальных уравнений первого порядка.
Many standard methods require that the problem is formulated as a system of first-order ordinary differential equations.Этот принцип формулируется в статье 166 Конституции Кувейта, которая гласит:" Каждый имеет право на судебный иск.
This principle is articulated in article 166 of the Kuwaiti Constitution, which states:"The right of legal recourse Вместе с тем в договорах условие об индемнити формулируется как« indemnity and hold harmless» для одного и того же случая возмещения потерь.
However, an indemnity clause in agreements is formulated as“indemnity and hold harmless” for the same indemnity case.Принцип DRY формулируется как:« Каждая часть знания должна иметь единственное, непротиворечивое и авторитетное представление в рамках системы».
The DRY principle is stated as"Every piece of knowledge must have a single, unambiguous, authoritative representation within a system.Поэтому политика в области борьбы с опустыниванием формулируется в контексте Повестки дня на XXI век и стратегий устойчивого развития.
Thus, policies for combating desertification have been framed in the context of Agenda 21 and sustainable development strategies.BiotinUltraMax, формулируется по передовой технологии, которая способствует укреплению корней волос, восстанавливает ногти и обеспечивает сияющую кожу!
BiotinUltraMax is formulated by advanced technology which helps to strengthen hair roots, restores nails and provides radiant skin!Вклад Глобальной программы в достижение результатов стратегического плана формулируется в рамочной программе результатов и ресурсов см. приложение.
The contributions of the Global Programme to strategic plan results are articulated in the results and resources framework see annex.Таким образом, политика формулируется на национальном уровне, а выбор оперативного подхода осуществляется во взаимодействии с международными партнерами.
Consequently, policies are formulated at the national level and an operational approach 
