ARTICULATES на Русском - Русский перевод

• сформулированы
• определяет
• излагает
• артикулирует
• выражает
• сформулировано
• определены
• изложены
• сформулирована
• сформулирован
• определяющую

Примеры использования Articulates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each instrument articulates this requirement in a different manner.
В каждом документе это требование формулируется по-разному.

The essence is simple: a person is in front of the camera and repeats a certain set of mimic expressions and articulates phrases.
Суть проста: человек находится перед камерой и повторяет определенный набор мимических выражений и артикулирует фразы.

It articulates shared, ambitious and concrete development goals.
Она формулирует общие, далеко идущие и конкретные цели в области развития.

In his Millennium Report, the Secretary-General articulates the means for conflict prevention.
Генеральный секретарь в своем Докладе тысячелетия определяет средства предотвращения конфликтов.

The Declaration articulates its application in relation to the particular circumstances of indigenous peoples.
Декларация определяет их применение с учетом особых обстоятельств коренных народов.

Protection of children continues to be the primary objective, and the new legislation clearly articulates the framework through which this should be achieved.
Главной целью остается охрана детей, и новое законодательство четко определяет механизмы ее осуществления.

This language clearly articulates the principle of universality, for all peoples and all nations.
Эти слова ясно выражают принцип универсальности для всех народов и всех наций.

To drive organizational excellence, the UNOPS strategic plan, 2014-2017 articulates four management goals.
В целях стимулирования максимально эффективной работы организации в стратегическом плане ЮНОПС на 2014- 2017 годы сформулированы четыре цели в области управления.

Imperfections that the artist articulates, creating a new and powerful dreamlike reality.
Недостатки, которые художник формулирует, Создание новой и мощной сказочная реальность.

It articulates policies and strategies to achieve economic, social, environmental and institutional dimensions of development.
В ней сформулированы политика и стратегии для реализации экономических, социальных, экологических и институциональных аспектов развития.

At the same time, every constitution articulates specific limitations on the freedom of association.
При этом каждая Конституция формулирует конкретные ограничения права на свободу объединений.

Eller articulates this position by restating the passage this way: Be clear, any of those human are where they are only because God is allowing them to be there.
Вернард Эллер излагает эту позицию, переформулируя цитату так:« Ясно, что все эти люди, находятся на своих местах только потому, что Бог разрешает им быть там.

In the Seminar Le transfert(1960-1961) he articulates objet a with the term agalma Greek, an ornament.
На семинаре« Le transfert»( 1960- 1961) он артикулирует объект а при помощи термина« агальма».

The voice articulates the thoughts of the heart:“For out of the abundance of the heart the mouth speaks(Matthew 12:34).
Голос выражает мысли сердца:« От избытка сердца говорят уста»( Матфея 12, 34).

In the Nicaragua Judgment, the ICJ pronounced tout cours that Article 2(4) articulates the"principle of the prohibition of the use of force" in international relations.
В решении по делу о Никарагуа МС объявил tout cours, что статья 2( 4) излагает<< принцип запрещения применения силы>> в международных отношениях.

This mechanism articulates the activities of the State institutions with indigenous peoples' organizations.
Этот механизм определяет деятельность государственных учреждений с организациями коренных народов.

I wish to emphasize along these lines that we are seeking the implementation of a holistic approach that articulates economic, social and pacification policies in a rational way.
Я хотел бы подчеркнуть в этой связи, что мы стремимся к осуществлению целостного подхода, который определяет рациональным образом экономическую, социальную и умиротворяющую политику.

This statement clearly articulates Pakistan's position on the work of the Conference on Disarmament CD.
Это заявление четко артикулирует позицию Пакистана относительно работы Конференции по разоружению КР.

In an attempt to impose limitations upon the level of acceptable incidental civilian suffering, international humanitarian law articulates a proportionality formula as the test to determine whether or not an attack is lawful.
В попытке установить ограничения на уровень допустимых случайных страданий гражданского населения международное гуманитарное право излагает формулу соразмерности в качестве критерия с целью установить правомерность нападения.

The plan articulates the Government's overall strategy for the operationalization of the Burundi National Police.
В плане излагается общая государственная стратегия развертывания национальной полиции Бурунди.

First, speaking with a representative of the Moscow Patriarchate, he clearly articulates that Russia is the territory on which the Catholic Church would not recognize any other Patriarchate.
Во-первых, говоря с представителем Московского Патриархата, он четко артикулирует, что именно Россия- территория, на которой Католическая Церковь не признает никакого другого Патриархата.

SDG 17 articulates means of achieving the SDGs and calls for a revitalized global partnership.
В ЦУР 17 сформулированы средства достижения ЦУР и содержится призыв к активизации партнерских связей на глобальном уровне.

Autonomy/authority and the close association with UNDP The term'autonomous association' that describes UNIFEM's relationship with UNDP(A/RES/39/125) articulates the intention of the General Assembly to guarantee the Fund's identity, while at the same time encouraging it to benefit from the extensive network of resources and personnel of UNDP.
Термин<< автономный статус>>, который определяет взаимоотношения ЮНИФЕМ с ПРООН( резолюция 39/ 125 Генеральной Ассамблеи), выражает намерение Генеральной Ассамблеи гарантировать самостоятельность Фонда и в то же время поощрять его к использованию тех больших материальных и кадровых ресурсов, которыми располагает ПРООН.

This Policy articulates guiding principles and strategic actions that will define a regional Pacific Ocean Initiative.
В настоящей политике изложены руководящие принципы и стратегия, которые определят региональную инициативу тихоокеанских островов.

The ICRC Customary Law Study articulates the customary law rule of proportionality as follows.
Исследование МККК по обычному праву излагает обычно- правовое правило соразмерности следующим образом.

The PRSP articulates a comprehensive framework including policies for rural development, gender issues, employment and the environment.
В ДССН сформулированы всеобъемлющие рамки, включающие стратегии в отношении развития сельских районов, гендерных вопросов, занятости и охраны окружающей среды.

The new policy which is effective from January, 2007 articulates the guidelines for the administration and programmes under the ECCDE policy.
Новая стратегия, которая вступает в силу с января 2007 года, определяет руководящие принципы управления программами в соответствии с целями стратегии УРОДРВ.

This Code articulates principles applicable to the actions of Signatory Companies while performing Security Services in Complex Environments.
В настоящем Кодексе сформулированы принципы, применимые к деятельности компаний, подписавших Кодекс, при предоставлении охранных услуг в сложных условиях.

The strategic plan, 2010-2013, articulates a framework clarifying the identity and goals of UNOPS.
В стратегическом плане на 2010- 2013 годы определена платформа, устанавливающая идентичность и цели ЮНОПС.

Article 14 articulates the right of indigenous peoples to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages.
В статье 14 сформулировано право коренных народов создавать и контролировать свои системы образования и учебные заведения, обеспечивающие образование на их родных языках.