IS WORDED на Русском - Русский перевод

• формулировка

Примеры использования Is worded на Английском языке и их переводы на Русский язык

That provision is worded as follows.
Это положение сформулировано следующим образом.

Section 802, Subsections 1 to 3, of the Administration of Justice Act is worded as follows.
Подразделы 1- 3 раздела 802 Закона об отправлении правосудия сформулированы следующим образом.

Paragraph 4 is worded similarly to the provisions of articles 10, 11 and 12.
Формулировка пункта 4 аналогична положениям статей 10, 11 и 12.

The new paragraph 6 is worded as follows.
Новый пункт 6 изложить в следующей редакции.

This article is worded in the same way as article 137 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
Формулировка этой статьи аналогична статье 137 Конституции Нидерландских Антильских островов.

Special provision TU17 is worded as follows.
Специальное положение TU17 сформулировано следующим образом.

Between the English and French version there is a difference in the way 4.5.2.2 is worded.
Между английским и французским вариантами существует различие в формулировках пункта 4. 5. 2. 2.

One of the other amendments is worded as follows.
Одна из других поправок сформулирована следующим образом.

Technically, the way the law is worded, mandates that each offender compensates the victim for all losses.
Технически, в законе написано, что каждый ответчик компенсирует жертве все потери.

Paragraph 7.2.4.10.1 of ADN is worded as follows.
Пункт 7. 2. 4. 10. 1 ВОПОГ сформулирован следующим образом.

This article is worded in the same way as article 137 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
Формулировки этой статьи аналогичны формулировкам статьи 137 Конституции Нидерландских Антильских островов.

Provision TM6(RID only) is worded as follows.
Положение ТМ6( только МПОГ) сформулировано следующим образом.

The way in which the text is worded also leaves an opportunity for consensus, and I hope that the draft resolution will be adopted without a vote.
Формулировка текста также оставляет возможность для консенсуса, и я надеюсь, что проект резолюции будет принят без голосования.

This draft guideline is worded as follows.
Этот проект руководящего положения сформулирован следующим образом.

This shortcoming seemed sufficiently serious to the Commission for it to come up with particularly strong wording:"shall be worded" rather than"should be worded" or"is worded.
Этот недостаток показался достаточно серьезным Комиссии для того, чтобы она прибегла к особенно жестким формулировкам" shall be worded", а не" should be worded" или" is worded.

The beginning of 8.1.4.1 of ADR is worded as follows.
Начало пункта 8. 1. 4. 1 ДОПОГ сформулировано следующим образом.

The new provision in the law is worded flexibly, so that the use of any language is not ruled out.
Новое положение Закона дано в гибкой формулировке, не исключающей использование любого из языков.

The definition of"organic compound" seems to be basically the same, but is worded slightly differently.
Определение" органическое соединение" в целом совпадает, однако сформулировано немного по-разному.

Each contract is worded, and in favor of the customer, so the legal definitions and allows maximum coverage of all significant points required to contract so that he may properly and valuable legal signature.
Каждый контракт сформулировано и в пользу клиента, поэтому юридические определения и позволяет максимальный охват всех важных вопросов, необходимых для контракта таким образом, чтобы он мог надлежащим образом и ценной правовой подписи.

Those were construing a different treaty that is worded differently than the IMF Articles of Agreement.
В этих заключениях дается толкование иного международного договора с иными формулировками, чем Статьи Соглашения МВФ.

Article 8, paragraph 2 of which lays down the general prohibition of discrimination, is worded as follows.
Статья 8 Федеральной конституции, в пункте 2 которой в общей форме провозглашается запрещение дискриминации, сформулирована следующим образом.

Transformation means that national legislation is worded so as to be in accordance with the convention.
Преобразование означает, что национальное законодательство формулируется таким образом, чтобы соответствовать данной конвенции.

Article 94 of the Code is worded in general terms and leaves it to the Minister to decide, in consultation with the authorities, which industries and occupations pose a risk to women's physical and moral welfare, health and psychological well-being.
Статья 94 Кодекса сформулирована в общих чертах, и министру предоставляется право на принятие в консультации с властями решений относительно того, какие отрасли и занятия создают угрозу для физического и морального состояния, здоровья и психологического благополучия женщин.

Morocco wishes to stress that the draft convention is of especial interest since it is worded in a clear and very coherent manner.
Марокко подчеркивает, что проект конвенции вызывает особый интерес, поскольку его текст является ясным и весьма последовательным.

The title of this item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
Название данного пункта в первоначальном перечне сформулировано так, как оно фигурирует в предварительной программе работы Второго комитета на 2004 год, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее решении 58/ 553 от 23 декабря 2003 года.

Lawyer Vad im liran קולצ'ינסקי provides consulting services and assistance in drafting and revising contracts and agreements, each contract is worded, and in favor of the customer, so the legal definitions and allows maximum coverage of all significant points required for the contract.
Адвокат Ва дим Лиран קולצ' ינסקי предоставляет консультационные услуги и помощь в составлении и пересмотре контрактов и соглашений, каждый контракт сформулировано и в пользу клиента, поэтому юридические определения и позволяет максимально охватить все существенные моменты, необходимые для контракта.

The draft convention is fairly important since it is worded in a clear and well arranged manner and article 1, in particular, contains a wealth of definitions that should help to eliminate any ambiguity that might impede the implementation of the convention.
Проект Конвенции имеет весьма важное значение, поскольку он содержит четкие и сбалансированные формулировки, а статья 1, в частности, включает многие определения, которые должны помочь в устранении любой двусмысленности, способной воспрепятствовать осуществлению конвенции.

But it is unquestionably the European Commission on Human Rights that most clearly formulated the principle applicable here when it judged that"a reservation is of a general nature… when it is worded in such a way that it does not allow its scope to be determined.
Однако нет никаких сомнений в том, что именно Европейская комиссия по правам человека наиболее четко изложила применяющийся в данном случае принцип, когда она заявила, что" оговорка имеет общий характер когда она сформулирована в таком виде, который не позволяет определить сферу ее действия.

It is a unilateral action that, no matter how it is worded, attempts to prejudge the final status issues of borders and Jerusalem by asserting the right of Palestinian sovereignty and independence in all of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Это односторонняя мера, которая, независимо от формулировок, направлена на то, чтобы предвосхитить решение вопросов об окончательном статусе, касающихся границ и Иерусалима, посредством утверждения права палестинцев на независимость и суверенитет над всей оккупированной палестинской территорией, включая Восточный Иерусалим.

The guideline reproduces the wording of article 23, paragraph 4, which is worded in the same way in both the 1969 and the 1986 Vienna Conventions.
Руководящее положение повторяет пункт 4 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, которые составлены в схожих выражениях.