ВЫРАЖЕН на Испанском - Испанский перевод

• expresa
• su

Примеры использования Выражен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это выражено в его песн€ х, как ни в чьих других.
Y eso lo expresó solo en sus canciones.

Был поставлен вопрос о том, достаточно ли ясно выражен этот принцип в статье 15( 2).
Se cuestionó que dicho principio estuviera expresado con la claridad requerida en el párrafo 2 del artículo 15.

Выражена поддержка Генерального директора МАГАТЭ.
Expresó su apoyo al Director General del OIEA.

Этот вопрос был выражен профессором Дереком Боуэтом следующим образом:.
El profesor Derek Bowett ha expuesto esa cuestión en los siguientes términos:.

Принцип недопустимости принудительного возвращения еще более четко выражен в новом Законе о предоставлении убежища.
El principio de no devolución se expresa aún con más claridad en la nueva Ley de asilo.

Оценочный балл выражен в процентах и используется для пересчета скорректированной суммы.
Esta puntuación se expresa en términos porcentuales y se aplica al valor ajustado.

Вместе с тем некоторыми компаниями по производству морепродуктов и торговыми ассоциациями был выражен ряд оговорок.
No obstante, las empresas de alimentos marinos y las asociaciones comerciales han expresado ciertas reservas.

Кроме того, акт должен быть выражен свободно, и это ставит его действительность в зависимость от ряда условий.
Además, el acto debía ser expresado libremente, lo cual imponía determinadas condiciones de validez.

Позитивный подход к указанной обязанности также ясно выражен в Римском статуте Международного уголовного суда 1998 года.
Ese enfoque positivo respecto de dicha obligación también se expresa claramente en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998.

Генеральный директор разделяет выражен- ную Внешним ревизором обеспокоенность в связи с несоблюдением правил, касающихся контрактов и закупок.
El Director General comparte la preocupación expresada por el Auditor Externo en lo relacionado con el cumplimiento de las normas reglamentarias en las esferas de contratos y compras.

В нем выражен решительный протест против иностранной оккупации, приобретения территории силой и, в частности, незаконной аннексии Израилем сирийских Голан.
En él se expresa el firme rechazo de la ocupación extranjera y de la adquisición de territorios por la fuerza y, en particular, de la anexión ilegítima del Golán sirio por Israel.

Iii суммы в пункте ii выше, раз- деленные на, 6625 и выражен- ные в местной валюте, пред- ставляют собой валовой зачи-.
Iii Los valores obtenidos según el apartado ii supra, divididos por 0,6625 y expresados en moneda local, constituyen el sueldo bruto pensionable.

Как в случае подпункта a, эти последние не могут быть сформулированы: в одном случае( подпункт a) запрет выражен прямо; во втором( подпункт b)- он подразумевается.
Como en el supuesto del apartado a, estas últimas no pueden formularse: en un caso(apartado a), la prohibición es expresa; en el segundo(apartado b), es implícita.

Данный показатель выражен в постоянной местной валюте и поэтому отличается от статей текущего платежного баланса, который исчисляется по текущему курсу в долларах США.
Como esta cifra está expresada en moneda local constante difiere de la anotada en la cuenta corriente de la balanza de pagos, que se expresa en dólares corrientes.

Как в случае подпункта a, эти последние не могут быть сформулированы: в одном случае( подпункт a) запрет выражен прямо; во втором( подпункт b)-- он подразумевается.
Al igual que en la hipótesis del apartado a, estas últimas no pueden formularse: en un caso(apartado a) la prohibición es expresa y en el segundo(apartado b) es tácita.

Когда настрой этих институтов выражен четко, более транспарентно, определенно и упорядоченно, государственная политика будет ориентироваться на борьбу с безнаказанностью.
Cuando el compromiso de tales instituciones se expresa de una manera clara, más transparente, definida y consolidada, las políticas del Estado se orientarán a la lucha contra la impunidad.

Анализ Статистического отдела показал, что ранжирование стран по их ВНД одинаково применимо к тому или иному году независимо от того, выражен ли ВНД в долларах США или в СПЗ.
En dicho análisis, se comprobó que la clasificación de países según su INB era la misma para cada año concreto con independencia de que el INB se expresara en dólares de los Estados Unidos o en derechos especiales de giro.

Вместе с тем непосредственный резонанс от этого подхода не столь ярко выражен: доля проектов, предусматривающих участие сразу нескольких отделов, в общем<< портфеле>gt; проектов по техническому сотрудничеству остается небольшой.
Sin embargo, su efecto inmediato no es muy marcado, puesto que la proporción de proyectos de cooperación técnica en que participan varias divisiones sigue siendo escasa.

Поскольку бюджет ЮНДКП выражен в долларах Соединенных Штатов, колебания курсов валют по отношению к доллару могут оказать существенное воздействие на объем расходов в других валютах.
Dado que el presupuesto del PNUFID se expresa en dólares de los Estados Unidos, las fluctuaciones de las monedas con respecto al dólar pueden tener considerables repercusiones en los gastos expresados en otras monedas.

В Конвенции признается правосубъектность ребенка, и практически универсальная ратификация государствами- участниками этого международного документа подчеркивает этот статус ребенка, который четко выражен в статье 12.
La Convención reconoce al niño como sujeto de derechos, y la ratificación casi universal de este instrumento internacional por los Estados partes pone de relieve esta condición del niño, que está expresada claramente en el artículo 12.

Как это ясно утверждается как в теории, так и в судебных решениях, отказ, который не презюмируется, но должен быть прямо выражен, является односторонним актом, посредством которого государство добровольно отказывается от какого-то субъективного права.
La renuncia que, como lo ha constatado claramente la doctrina y la jurisprudencia, no se presume y debe ser expresa, es un acto unilateral por el cual un Estado abandona voluntariamente un derecho subjetivo.

Г-н СТАНИСЛАВОВ( Российская Федерация) говорит, что он понимает озабоченность, выражен- ную представителем Марокко, однако обсуждение показало также, что государства- члены проявляют весьма большой интерес к этой проблеме, которая совсем не является надуманной.
El Sr. STANISLAVOV(Federación de Rusia) comprende la preocupación expresada por el representante de Marruecos, pero dice que el debate ha demostrado que los Estados Miembros están muy interesados en el problema, que no es artificial.

При оценке того, можно ли считать поведение сторон отказом от их права на арбитраж, один из судов Бразилии постановил, что такой отказ должен быть четко выражен, т. е. все стороны должны действовать таким образом, который однозначно указывает на их желание отказаться от арбитражного соглашения.
Al evaluar si la conducta de las partes equivalía a una renuncia a su derecho de recurrir al arbitraje, un tribunal brasileño sostuvo que la renuncia debía manifestarse claramente; es decir, todas las partes tenían que actuar de un modo que demostrara en forma inequívoca que deseaban renunciar al acuerdo de arbitraje.

Отказ от такого основополагающего требования, содержащегося в международном обычном праве, должен быть прямо выражен; допустить, чтобы такой отказ подразумевался в отсутствие ясно выраженного намерения пойти на такой отказ, будет противоречить действующему сегодня принципу международного права.
La renuncia a ese requisito fundamental del derecho internacional consuetudinario debe ser expresa; permitir que se pueda renunciar implícitamente a falta de una declaración expresa en ese sentido está en contradicción del derecho internacional contemporáneo.

До настоящего времени основную выгоду, связанную с внедрением широкополосной связи, получали крупные многонациональные компании, при этом основной потенциал дальнейшего роста связан с малыми и средними предприятиями( МСП) и может быть выражен в повышении эффективности операционной деятельности благодаря расширению внедрения широкополосной связи в процессы производства, сбыта, маркетинга и распределения.
Si bien la mayoría de los efectos observados hasta la fecha se deben a la adopción de la banda ancha por grandes empresas transnacionales, las pymes son las que mayores posibilidades de crecimiento tienen al poder mejorar su eficiencia operativa mediante una mejor integración de la banda ancha en los procesos de producción, venta, comercialización y distribución.

Исполняющий обязанности Специального представителя выразил решительный протест по поводу этих действий.
El Representante Especial interino había manifestado su enérgica protesta por esas restricciones.

Комитет выражает правительству Гватемалы признательность за представленный доклад.
El Comité da las gracias al Gobierno de Guatemala por su informe.

Жители Фолклендских островов неизменно выражают свою заинтересованность в самоопределении.
El pueblo de las Islas Falkland ha expresado siempre su interés en proseguir su libre determinación.

Тогда как я могу выразить недовольство тем, что происходит?
¿Cómo expreso mi desagrado con algo que ha tenido lugar,?

Сирия выразила поддержку всеобъемлющему и справедливому миру на Ближнем Востоке.
Siria ha manifestado su respaldo a una paz justa y amplia en el Oriente Medio.