ВЫСКАЗАЛ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su preocupación
• manifestó su preocupación

Примеры использования Высказал озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой оратор высказал озабоченность отсутствием координации в решении вопросов защиты детей.
Otro orador expresó inquietud por la falta de coordinación de las cuestiones relativas a la protección de los niños.

В докладе также рассмотрены те вопросы, в отношении которых Комитет высказал озабоченность в своих заключительных замечаниях.
En el presente documento se abordan también los motivos de preocupación señalados por el Comité en sus observaciones finales.

В 2011 году КЛРД высказал озабоченность по поводу того, что в Молдове по-прежнему ограничивается право на свободу религии.
En 2011, el CERD manifestó su preocupación por que el derecho a la libertad de religión siguiese estando sujeto a restricciones.

На 241м заседании представитель Ливийской Арабской Джамахирии высказал озабоченность в отношении процедур проверок в плане безопасности в аэропортах.
En la 241ª sesión, el representante de la Jamahiriya Árabe Libia expresó su preocupación por el procedimiento de inspecciones de seguridad en los aeropuertos.

Председатель высказал озабоченность по поводу отсутствия ряда членов Комиссии на ее сессиях, которое затрудняет достижение кворума.
Expresó su preocupación por el hecho de que varios miembros de la Comisión no asistieran a las sesiones, lo que hacía difícil alcanzar el quórum necesario.

Специальный докладчик по вопросу о пытках также высказал озабоченность в связи с предполагаемыми случаями применения пыток сотрудниками сил безопасности.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura también expresó su preocupación por las denuncias de presunta tortura cometida por las fuerzas de seguridad.

КЛДЖ высказал озабоченность в связи с попрежнему еще действующими дискриминационными положениями, особенно в законе о гражданстве и в Кодексе о статусе личности18.
El CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que seguían en vigencia algunas disposiciones discriminatorias, incluida la Ley de nacionalidad y el Código del Estatuto Personal.

Касаясь проблемы персонала, оратор высказал озабоченность в связи с сохраняющимся дисбалансом в географической представленности в полевых миссиях.
En cuanto a la cuestión del personal, expresa su inquietud por la persistencia del desequilibrio en la representación geográfica de las misiones sobre el terreno.

Алжир высказал озабоченность по поводу нерассмотрения дел, касающихся расовой или религиозной ненависти, а также возможной отмены статьи 266 b Уголовного кодекса.
Se refirió a las preocupaciones expresadas por que se archivaran los casos de odio racial o religioso y por la posible supresión del artículo 266 b del Código Penal.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет высказал озабоченность относительно роста проявлений расизма, ксенофобии и дискриминации по отношению к иностранцам.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité expresó su preocupación por el aumento de las manifestaciones de racismo, xenofobia y discriminación contra los extranjeros.

Еще один из представителей высказал озабоченность в отношении финансовых последствий осуществления программы работы и настоятельно призвал к сдержанности в отношении финансовых ресурсов.
Un tercero expresó su preocupación por las consecuencias financieras de la ejecución del programa de trabajo e instó a que se actuara con moderación en cuanto a los gastos.

В своих предыдущих заключительных замечаниях(№ 14) Комитет высказал озабоченность в связи с дефицитом социального жилья во Фландрии, хотя тяжелое положение сложилось во всей стране.
En sus observaciones finales anteriores(Nº 14), el Comité expresó su preocupación por la escasez de vivienda de interés social en Flandes, aunque la situación es problemática en todo el país.

Один из экспертов высказал озабоченность по поводу" утечки умов", происходящей в результате того, что талантливые предприниматели покидают развивающиеся страны с неудовлетворительной деловой средой.
Un experto expresó inquietud por la posibilidad de que se registrara una fuga de talento empresarial de los países en desarrollo con un entorno empresarial poco propicio.

В одном случае, когда речь шла о правах девочек, находящихся в конфликте с законом, Комитет высказал озабоченность по поводу того, что они не содержатся раздельно от взрослых женщин.
En una rara referencia a los derechos de las niñas en conflicto con la ley, el Comité manifestó su preocupación en una circunstancia en que las niñas no se han mantenido separadas de las mujeres adultas.

В 1993 году Комитет высказал озабоченность по поводу содержания под стражей гаитян. Интересно, какова политика нового правительства в отношении депортации иностранцев( пункты 83 и 84 доклада)?
En 1993, el Comité expresó su preocupación por la detención de haitianos.¿Cuál es la política del nuevo Gobierno relativa a la deportación de extranjeros?(párrafos 83 y 84 del informe)?

Специальный представитель отметил, что наркотики остаются серьезной проблемой, и высказал озабоченность в связи с тем, что в стране, по некоторым признакам, наблюдается увеличение производства опийного мака.
El Representante Especial señaló que los estupefacientes seguían siendo un problema fundamental y expresó su preocupación por los indicios de un aumento en el cultivo de la adormidera.

Представитель Нидерландов высказал озабоченность по поводу возможного дисбаланса между индивидуальными и коллективными правами в том виде, в каком они изложены в статьях 1 и 2.
El representante de los Países Bajos manifestó su preocupación por la existencia de un posible desequilibrio entre derechos individuales y colectivos, tal como se expresaban actualmente en los artículos 1 y 2.

Институт права штата Виктория, который является государственным органом и представляет собой профессиональную и регулирующую организацию адвокатов, высказал озабоченность в связи с предложением учредить отдельный регулирующий орган для выдачи лицензий на адвокатскую практику.
El Instituto de Derecho de Victoria, un organismo oficial que es al mismo tiempo la organización que regula el ejercicio de la profesión de abogado, manifestó su preocupación por la propuesta de establecer un organismo reglamentario separado que concediese la autorización para el ejercicio de la profesión de abogado.

В 2006 году КЛРД высказал озабоченность в связи с положением таких общин коренных народов, как хой, сан, нама и гриква и, в частности, групп охотников- собирателей и кочевников106.
En 2006, el CERD manifestó su preocupación por la situación de los pueblos indígenas, entre otros, las comunidades khoi, san, nama y griqua y, en particular, los grupos de cazadores recolectores, pastores y nómadas.

В своем втором ежегодном докладе Комитет по соблюдению высказал озабоченность по поводу того, что эксперты могут не получить достаточной поддержки для участия в рассмотрении в будущем.
El Comité de Cumplimiento, en su segundo informe anual, había expresado su preocupación por el hecho de que los expertos pudieran no recibir el apoyo suficiente para participar en los exámenes futuros.

Один наблюдатель высказал озабоченность в отношении психометрических тестов при поступлении в школу, которые якобы должны оценивать интеллектуальные способности будущих учащихся.
Un observador manifestó la preocupación con respecto a las pruebas psicométricas para las solicitudes escolares cuyo objetivo era evaluar la capacidad intelectual de los posibles alumnos.

В своих заключительных замечаниях относительно предыдущего доклада Комитет высказал озабоченность в связи с тем, что Закон относительно Билля о правах не защищает от расовой дискриминации, которой могут подвергнуть жителей Гонконга частные лица, группы или организации.
En sus observaciones finales sobre el informe anterior el Comité expresó preocupación por el hecho de que la Ordenanza sobre la Carta de Derechos no protegía en Hong Kong a las personas de la discriminación racial a que podrían someterlas otras personas, grupos u organizaciones.

Комитет также высказал озабоченность относительно отсутствия информации об обучении сотрудников сил безопасности, судебных органов и гражданских служб по тематике предупреждения расовой дискриминации.
El Comité también expresó su preocupación por la falta de información sobre la formación de los miembros de las fuerzas de seguridad, el poder judicial y los funcionarios públicos para impedir la discriminación racial.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет высказал озабоченность в связи с практикой долговой зависимости и отказа в правах наследования земли, что приводит к недопустимой эксплуатации труда женщин и к их обнищанию.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité manifestó su preocupación por el hecho de que la práctica de la servidumbre por deudas y de la denegación del derecho a heredar tierras pueda dar lugar a una abierta explotación del trabajo de la mujer y a su empobrecimiento.

КПР высказал озабоченность по поводу недостаточности мер, принимаемых с целью поощрения участия детей в жизни семьи, общины, школы и других социальных учреждений, а также обеспечения эффективного осуществления их основных свобод.
El CRC expresó preocupación por la insuficiencia de medidas adoptadas para promover la participación de los niños en la familia, la comunidad, en la escuela y en otras instituciones sociales y para garantizar el goce efectivo de sus libertades fundamentales.

Представитель еще одной страны высказал озабоченность в связи с включением в список традиционных лекарств, а также красок в контексте использования при эксплуатации и ремонте зданий, являющихся культурным достоянием.
Un país expresó su preocupación por la inclusión de las medicinas tradicionales, así como las pinturas en el contexto de su utilización para el mantenimiento de edificios históricos.

Д-р Мирза высказал озабоченность в отношении увеличения объема присутствия на рынке контрафактных и поддельных лекарств для лечения хронических болезней в связи с нерегулируемыми закупками лекарств в Интернете пациентами с хроническими заболеваниями.
El Dr. Mirza expresó preocupación por la presencia, cada vez mayor en el mercado, de medicamentos falsificados para combatir enfermedades crónicas, algo que debía atribuirse a compras por Internet no reguladas que realizaban enfermos bajo tratamiento.

Центр по глобальной справедливости( ЦГС) высказал озабоченность по поводу поправки Хелмса к закону о помощи зарубежным странам, которая запрещает поддерживать аборты как метод планирования семьи в случае использования фондов США.
El Global Justice Center(GJC) manifestó su preocupación por la Enmienda Helms a la Ley de asistencia exterior, que prohíbe el uso de fondos estadounidenses para apoyar el aborto como método de planificación familiar.

Специальный представитель высказал озабоченность по поводу вероятности того, что генерал Айдид предпримет односторонние шаги к тому, чтобы 1 ноября созвать конференцию по национальному примирению и сформировать правительство, что, по его оценке, неизбежно приведет к возобновлению боевых действий.
El Representante Especial manifestó su preocupación por la posibilidad de que el General Aidid procediera a convocar unilateralmente una conferencia de reconciliación nacional el 1º de noviembre y constituyera un gobierno, lo que podría provocar el recrudecimiento de los combates.

Центр по глобальной справедливости( ЦГС) высказал озабоченность по поводу поправки Хелмса к закону о помощи зарубежным странам, которая запрещает поддерживать аборты как метод планирования семьи в случае использования фондов США.
El Global Justice Center(GJC) manifestó su preocupación por la Enmienda Helms a la Ley de asistencia exterior, que, entre otras cosas, limitaba el socorro y la ayuda que se aportaban a las mujeres víctimas de violación en situaciones de conflicto.