ВЫСКАЗАЛ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• expressed concern
• raised concerns
• expressed concerns

Примеры использования Высказал озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой оратор высказал озабоченность относительно далеко идущих целей, содержащихся в ДПС.
Another speaker voiced concern about the ambitious objectives contained in the CPD.

Один представитель правительственной делегации высказал озабоченность в отношении нынешней формулировки статьи 31.
Concern was expressed by one governmental representative about the current wording of article 31.

Другой оратор высказал озабоченность отсутствием координации в решении вопросов защиты детей.
Another speaker expressed concern regarding the lack of coordination in addressing child protection issues.

В докладе также рассмотрены те вопросы, в отношении которых Комитет высказал озабоченность в своих заключительных замечаниях.
The report also addresses the concerns the Committee expressed in its concluding observations.

Вместе с тем он высказал озабоченность в отношении негативных культурных норм, традиций и стереотипов, касающихся роли и статуса женщин.
However it expressed concern over adverse cultural norms, traditions and stereotypes regarding the roles and status of women.

Наряду с оптимистическими акцентами по поводу экономических отношений, Акоп Севан высказал озабоченность по поводу ситуации на политическом поле.
Despite the optimism over the economic relations, Hakob Sevan expressed concern over the situation in the political field.

В заключение он высказал озабоченность по поводу задержек с представлением докладов и отметил, что решению этой проблемы следует уделить первоочередное внимание.
He concluded by expressing concern over the late submission of reports and stated that the resolution of this problem should be a priority.

Представитель одной из неправительственных организаций Гуама высказал озабоченность по поводу иммиграции и вытеснения коренного народа чаморро.
A representative of a non-governmental organization from Guam raised concerns as to immigration and its displacement of native Chamorros.

Когда Комитет рассматривал второй и третий периодические доклады Италии, он сделал заключительные замечания, в которых высказал озабоченность в этой связи.
When the Committee had examined Italy's second and third periodic reports, its concluding comments had expressed concern in that connection.

На 241м заседании представитель Ливийской Арабской Джамахирии высказал озабоченность в отношении процедур проверок в плане безопасности в аэропортах.
At the 241st meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya expressed concerns regarding the procedures for security inspections at airports.

Представитель Нидерландов высказал озабоченность по поводу возможного дисбаланса между индивидуальными и коллективными правами в том виде, в каком они изложены в статьях 1 и 2.
The representative of the Netherlands expressed concern about a possible imbalance between individual and collective rights as presently stated in articles 1 and 2.

Выступая в поддержку этого предложения, один из ораторов в то же время высказал озабоченность от имени стран с высоким подушевым размером пожертвований, но небольшим по величине общим объемом взносов.
While supporting the proposal, a speaker raised the concerns of countries with high per capita donations, but small total contributions.

Один наблюдатель высказал озабоченность в отношении психометрических тестов при поступлении в школу, которые якобы должны оценивать интеллектуальные способности будущих учащихся.
An observer expressed concern with regard to psychometric tests for school applications that purported to assess the intellectual capacity of prospective students.

На 215м заседании представитель Российской Федерации высказал озабоченность относительно осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в дальнейшем именуемой ДПП.
At the 215th meeting, the representative of the Russian Federation raised concerns regarding the implementation of the New York Parking Programme for Diplomatic Vehicles.

Одновременно КПР высказал озабоченность тем, что в национальном законодательстве практически отсутствует согласованность, в особенности положений Уголовного кодекса и положений Факультативного протокола.
CRC expressed concern that there is limited harmonization between national legislation, notably the Criminal Code, and the provisions of the Optional Protocol.

В 2005 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации высказал озабоченность дискриминацией, в частности перемещенных лиц, в областях трудоустройства, образования, жилья и здравоохранения.
In 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination raised concerns about discrimination of, inter alia, displaced persons in the areas of employment, education, housing and health.

КПР высказал озабоченность отсутствием оперативного бюджета для Национального консультативного совета по охране детства при президенте, недостаточностью его кадровых ресурсов, а также неясностью его роли в области мониторинга всех областей деятельности, охваченных Конвенцией, и в отношении всех групп детей.
CRC expressed concerns at the lack of an operational budget for the President's National Advisory Council for Children, its lack of human resources, and its unclear role in relation to the monitoring of all areas covered by the Convention and all groups of children.

Главный экономист ЕЦБ Петер Прат высказал озабоченность слабым ростом инфляции в сентябре, заявив что сворачивая стимулирование ЕЦБ не должен забывать о таргетировании инфляции.
The chief ECB economist, Peter Prat, expressed concerns over the weak inflation in September, saying that while carrying out stimulus cuts ECB should not forget about inflation targeting.

Что касается заявки на 2007 год, то представитель Соединенных Штатов Америки высказал озабоченность предположениями, высказанными Комитетом по техническим вариантам замены медицинских видов применения.
With regard to the 2007 nomination, the representative of the United States of America expressed concern at the assumptions being used by the Medical Technical Options Committee.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье высказал озабоченность, согласно которой во многих странах введение платежей нередко исключает малоимущие и другие социально неблагополучные группы из числа пользователей основных медицинских услуг, а это может противоречить праву на здоровье.
The Special Rapporteur on the right to health has expressed concern that, in many countries, user fees often exclude the poor and other marginalized groups from essential healthcare services and that this may be inconsistent with the right to health.

Комитет отметил значение накопленного опыта как важного средства укрепления деятельности Организации и высказал озабоченность относительно недостаточности учета полученного опыта и отсутствия систематического и регулярно применяемого подхода.
The Committee noted the significance of learning lessons as an important means of strengthening the activities of the Organization and raised concerns regarding the inadequacy of learning lessons and the lack of a systematic and regular approach.

В то же время Комитет по правам человека высказал озабоченность в своих заключительных замечаниях по поводу того, что определенные положения проекта Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, направленные на борьбу с терроризмом, могут, вероятно, являться нарушением статей 2, 7, 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee, however, had expressed concern in its concluding observations that certain provisions of the draft criminal code and code of criminal procedure aimed at combating terrorism might infringe articles 2, 7, 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В своих заключительных замечаниях( Е/ С. 12/ 1/ Add. 49) Комитет признал, что государство- участник сталкивается с трудностями, которые обычно испытывают все страны с переходной экономикой, и высказал озабоченность в связи с, в частности, высоким уровнем нищеты и уменьшением объема имеющихся ресурсов для финансирования деятельности системы социального страхования.
In its concluding observations(E/C.12/1/Add.49), the Committee recognized that the State party was confronted with common difficulties associated with countries in transition and expressed concerns about, inter alia, the high rate of poverty and the decrease in resources available to fund social insurance.

В ходе обзора положения в стране, проводившегося в 2001 году, Комитет по правам человека высказал озабоченность в отношении статьи 10 Уголовного кодекса, согласно которой мера наказания за правонарушение, не предусмотренное Кодексом, может определяться в соответствии с положениями Кодекса о мерах наказания за правонарушения, сходные по характеру и серьезности.
The Human Rights Committee, during its review of the country in 2001, raised concerns with regard to article 10 of the Criminal Code, pursuant to which punishment for an offence not provided for in the Code could be imposed in accordance with those provisions of the Code punishing offences similar in nature and gravity.

Не случайно Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека в своем Заключении по докладу Эстонии о соблюдении Международного пакта о гражданских и политических правах высказал озабоченность тем, что политика правительства в области натурализации и гражданства создала ряд проблем, препятствующих выполнению( Эстонией) Пакта см. CCPR/ C/ 79/ Add. 59.
It is no mere chance that the Human Rights Committee of the United Nations, in its concluding observations on the report of Estonia concerning its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, expressed concern that the policy of the Government in the field of naturalization and citizenship had created a number of problems which impeded the implementation(by Estonia) of the Covenant see CCPR/C/79/Add.59.

Кроме того, Специальный докладчик высказал озабоченность положением возглавляемых женщинами семей, проживающих в городских трущобах; недостаточностью мер правовой защиты от бытового насилия; и последствиями отсутствия национальной программы правовой помощи, призванной обеспечить женщинам возможность отстаивать свои права на жилище, землю и имущество в случае развода, наследования и бытового насилия.
The Special Rapporteur also expressed concern over the situation of female-headed households in urban slums; the insufficient legal protection against violence occurring in the home; and, the effects of the absence of a national legal aid scheme on women's ability to defend their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence.

Отметив, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания высказал озабоченность по поводу нарушений прав человека и коррупции в тюрьмах, Германия заявила, что она также хотела бы знать, каким образом правительство решает проблему коррупции в пенитенциарной, правоохранительной и судебной системах.
With reference to concerns expressed by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment with regard to human rights violations and corruption in prisons, Germany also wished to know how the Government addressed corruption in the prison, police and justice systems.

В последовавшей в июне 1949 года дискуссии представитель Дании д-р Макс Соренсен высказал озабоченность о том, что предложенная формулировка" каждый должен иметь право на установление его прав и обязанностей в суде" является" слишком широкой по охвату, а это может поставить в зависимость от судебного решения любые шаги, предпринимаемые административными органами, обладающими дискреционными полномочиями, которые предоставлены им законом.
In subsequent deliberations, on 2 June 1949, the Danish representative Dr. Max Sorensen expressed the concern that the proposal that"everyone should have the right to have a tribunal determine his rights and obligations" was"much too broad in scope; it would tend to submit to judicial decision any action taken by administrative organs exercising discretionary power conferred on them by law.

В ходе рассмотрения заявки в Европейской комиссии автор сообщения 5 декабря 2011 года и 2 апреля 2012 года представил Комиссии свои замечания/ параллельные доклады, касающиеся заявки соответствующей Стороны, и высказал озабоченность по поводу непроведения ОВОС и неучастия общественности. 19 января 2012 года автор сообщения обсудил первый из упомянутых докладов с представителями Генерального директората Европейской комиссии по вопросам изменения климата.
During the processing of the application by the European Commission, the communicant, on 5 December 2011 and 2 April 2012, submitted comments/shadow reports to the Commission on the application of the Party concerned and raised concerns about the lack of EIA and public participation. The communicant discussed its first report with the Commission's Directorate-General for Climate Action on 19 January 2012.

Некоторые делегации высказали озабоченность пострановой структурой текста документа.
Some delegations expressed concern over the country-specific text in the document.