TO CONCERNS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• на выраженную озабоченность
• на обеспокоенность высказанную
• на озабоченность высказанную
• выражает озабоченность

Примеры использования To concerns expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany referred to concerns expressed regarding censorship of the media as well as literature and art in Egypt.
Германия сослалась на озабоченность, высказанную по поводу цензуры средств массовой информации, литературы и искусства в Египте.

The report details the initiatives taken by the Secretariat in response to concerns expressed in the resolution.
В докладе содержится подробная информация об инициативах Секретариата в ответ на обеспокоенность, которая была выражена в этой резолюции.

Reference was also made to concerns expressed by one delegation about the negotiating process see FCCC/CP/2001/MISC. 9.
Была также упомянута обеспокоенность, выраженная одной из делегаций, в отношении процесса переговоров см. FCCC/ CP/ 2001/ MISC. 9.

Operative paragraph 12 had been added to the draft resolution in order to respond to concerns expressed by some delegations.
Чтобы учесть обеспокоенность, выраженную отдельными делегациями, авторы добавили в постановляющую часть проекта резолюции пункт 12.

The CHAIRMAN, in response to concerns expressed by Mr. YUTZIS, suggested that the word"absence" could be replaced by"insufficiency.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на озабоченность, высказанную г-ном€ ЮТСИСОМ, предлагает заменить слово∀ отсутствие∀ словом∀ недостаточность∀.

In the case of the prohibition of impunity for perpetrators of acts of torture, Paragraph 5(g) refers to concerns expressed by the Committee on the statutes of limitation applicable to crimes of torture.
Вопрос о недопущении безнаказанности лиц, совершивших акты пыток, затрагивается в пункте 5 g, в котором Комитет выражает озабоченность по поводу применения сроков исковой давности к преступлениям в виде пыток.

It further drew attention to concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child on the problems of street children and child labour.
Она также обратила внимание на озабоченность, высказанную Комитетом по правам ребенка в связи с проблемами детей, живущих на улице, и детским трудом.

The third paragraph, while emphasizing the importance of free, fair and democratic elections, drew attention to concerns expressed during the Committee's discussions about holding elections under the present circumstances.
В третьем пункте не только подчеркивается важное значение свободных, справедливых и демократических выборов, но и заостряется внимание на обеспокоенности, выраженной в ходе состоявшихся в Комитете обсуждений, по поводу проведения выборов в нынешних условиях.

In response to concerns expressed internationally and domestically, the Attorney-General intends to initiate further discussions with State and Territory counterparts.
В ответ на обеспокоенность, выражаемую на международном уровне и внутри страны, Генеральный прокурор намерен провести дополнительные дискуссии с коллегами из штатов и территорий.

Para. 14- Information on measures taken in response to concerns expressed and recommendations made in CRC's concluding observations.
Пункт 14- Информация о мерах, принятых в ответ на выраженные озабоченности и рекомендации, сделанные в заключительных замечаниях КПР.

It referred to concerns expressed by various mechanisms over the possible implication of the new Constitutional reform that would extend the powers of military and police tribunals.
Она отметила, что различные механизмы выразили обеспокоенность по поводу возможных последствий новой конституционной реформы, направленной на расширение полномочий военных и полицейских судов.

The Congress of New Caledonia had taken legislative measures to ensure the sustainable management of mining resources, in response to concerns expressed by Kanaks regarding the impact of mining on the environment.
Конгресс Новой Каледонии принял законодательные меры в целях обеспечения устойчивого управления ресурсами горнодобывающей промышленности в ответ на обеспокоенность, высказанную канаками в отношении воздействия горнодобывающей промышленности на окружающую среду.

Due consideration may need to be given to concerns expressed by civil society about the extension of the GATS coverage to include basic services.
Возможно, следует уделить должное внимание высказываемой гражданским обществом заинтересованности в том, чтобы ГАТС охватило базовые услуги.

Reference was made in that regard to the increasing inability of conference services to provide treaty bodies with timely translation and to concerns expressed by conference services about the quality of the reports of States parties.
В этой связи говорилось о растущей неспособности конференционных служб своевременно обеспечивать договорные органы письменным переводом, а конференционные службы, в свою очередь, выражали обеспокоенность качеством докладов государств- участников.

Italy referred to concerns expressed about the widespread harmful practice of FGM in the country, which severely harmed the individual and negatively affected women's empowerment and development.
Италия упомянула о беспокойстве в связи с широко распространенной в стране вредной практикой КЖПО, которая причиняет тяжелый вред и негативно сказывается на расширении прав и возможностей женщин и их развитии.

It highlighted as particularly notable the significant increase in the representation of women in political and public positions in Italy, in response to concerns expressed in 2005 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Он выделил в качестве особо значительного факта существенное увеличение количества женщин на политических и государственных должностях в Италии в ответ на озабоченности, высказанные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2005 году.

The Committee requests the State party to respond to concerns expressed in the concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад, представляемый в соответствии со статьей 18 Конвенции, информацию о мерах, принятых в связи с озабоченностью, выраженной в заключительных замечаниях.

Mr. González(Argentina) speaking on behalf of the group of 77 and China, introduced the following new version of the draft resolution on the financial regulations, prepared by the Group of 77 and China in response to concerns expressed regarding the original version.
Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от име- ни Группы 77 и Китая, представляет следующий новый вариант проекта резолюции о финансовых правилах, подготовленный Группой 77 и Китаем в ответ на обеспокоенность, высказанную в отно- шении первоначального варианта.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur), responding to concerns expressed by Mr. ABOUL-NASR, proposed that the paragraph should be deleted.
Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране), отвечая на обеспокоенность, высказанную г-ном АБУЛОМ- НАСРОМ, предлагает опустить данный пункт.

In response to concerns expressed, the Working Party's attention was drawn to the following paragraph of the report of the latest WP.30 meeting in respect of container traffic going to Russian Federation:"The Working Party[WP.30] noted the concerns expressed by several delegations that the competent authorities of the Russian Federation had considered a draft decree which would close some road border crossings for container traffic.
В ответ на выраженную озабоченность внимание Рабочей группы было обращено на следующий пункт доклада последнего совещания WP. 30, касающийся контейнерных перевозок в направлении Российской Федерации:" Рабочая группа WР. 30отметила озабоченность, выраженную рядом делегаций по поводу того, что компетентные органы Российской Федерации рассмотрели проект указа, в соответствии с которым некоторые из пунктов пересечения границы будут закрыты для контейнерных перевозок.

Local police authorities in Port-au-Prince began taking action in response to concerns expressed about prolonged detention in police custody and sharply deteriorated conditions which were jeopardizing the health of detainees.
Местные органы полиции в ПортоПренсе начали принимать меры в ответ на озабоченность по поводу длительного содержания под стражей в полиции и резким ухудшением условий содержания заключенных, что угрожает их здоровью.

With regard to concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child on human trafficking, Poland asked what steps Paraguay intended to take to ensure protection of children from trafficking.
С учетом озабоченности, высказанной Комитетом по правам ребенка в связи с проблемой торговли людьми, Польша хотела бы знать, какие шаги намерен предпринять Парагвай с целью обеспечения защиты детей от такой торговли.

The information and communications technology management framework presented in document A/62/793 was simplified in response to concerns expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, primarily through the elimination of the high-level programme steering committees.
Организационная структура в сфере ИКТ, приведенная в документе A/ 62/ 793, была упрощена в ответ на опасения, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом, главным образом путем ликвидации руководящих комитетов высокого уровня по программам.

In response to concerns expressed, the Secretariat reassured the Committee that all the projects of the Department were part of the overall information technology plan of the Organization, thus avoiding fragmentation of the process.
В ответ на высказанные опасения Секретариат заверил Комитет в том, что все проекты Департамента осуществляются в рамках общего плана Организации в области информационной технологии, что позволяет избегать фрагментации процесса.

The Committee notes with appreciation that the report provides detailed answers to concerns expressed and recommendations made by the Committee in its concluding observations following the consideration of the thirteenth periodic report of the State party see A/50/18, paras. 64-76.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе содержатся подробные ответы на выраженные озабоченности и рекомендации, высказанные Комитетом в его заключительных замечаниях после рассмотрения тринадцатого периодического доклада государства- участника A/ 50/ 18, пункты 64- 76.

Brazil referred to concerns expressed regarding the new Constitution and media legislation and asked if the Government was considering revising the media legislation in the light of those concerns..
Бразилия упомянула об озабоченностях, касающихся новой Конституции и законодательство о средствах массовой информации, и спросила, рассматривает ли правительство Венгрии возможность пересмотра законодательства о СМИ в связи с этими озабоченностями..

The Special Rapporteur also calls attention to concerns expressed in the preambular paragraphs of Sub-Commission resolution 1998/21, in which the Special Rapporteur was requested to prepare the present progress report.
Специальный докладчик также предлагает обратить внимание на озабоченность, выраженную в пунктах преамбулы резолюции 1998/ 21 Подкомиссии, в которой она просила Специального докладчика подготовить настоящий доклад о ходе работы 1/.

It also referred to concerns expressed by three treaty bodies on the enforced change of Korean names into Japanese, the refusal to recognize Korean schools, the inequalities in access of Koreans to higher education institutions.
Была также отмечена озабоченность, выраженная тремя договорными органами в связи с принудительным изменением корейских имен на японские, отказом признать корейские школы, неравенством корейцев при поступлении в высшие учебные заведения.

The Special Rapporteur also calls attention to concerns expressed in the preambular paragraphs of SubCommission resolution 1998/21, in which the Special Rapporteur was requested to prepare the present final working paper.
Специальный докладчик также предлагает обратить внимание на озабоченность, выраженную в пунктах преамбулы резолюции 1998/ 21 Подкомиссии, в которой она просила Специального докладчика подготовить настоящий окончательный рабочий документ1.

In reply to concerns expressed by the IRU, the secretariat informed that the purpose of the newly-introduced provisions was to ensure that the audit requirements encompass the full scope of the authorization granted by the Administrative Committee.
В ответ на обеспокоенность, высказанную МСАТ, секретариат сообщил, что цель включенных в последнее время предложений- обеспечить проверку соблюдения всех требований, обусловленных разрешением, предоставленным Административным комитетом.