TO THE CONCERNS EXPRESSED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• на озабоченность выраженную комитетом

Примеры использования To the concerns expressed by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provides a response to the concerns expressed by the Committee in paragraph 5 a.
В этом состоит ответ на озабоченность, выраженную Комитетом в пункте 5 а.

Mr. MINE(Belgium) gave a brief presentation of the principal initiatives taken by Belgium over the last three years, stressing that many of them were in response to the concerns expressed by the Committee in its 2003 conclusions and recommendations.
Г-н МИН( Бельгия), вкратце останавливаясь на главных инициативах, предпринятых Бельгией в последние три года, подчеркивает, что большая их часть была осуществлена в ответ на выраженные Комитетом озабоченности, которые содержались в выводах и рекомендациях в 2003 году.

Response to the concerns expressed by the Committee in paragraphs 6, 7 and 12 of the concluding observations CERD/C/304/Add.94.
Ответ на обеспокоенности, выраженные Комитетом в пунктах 6, 7 и 12 заключительных замечаний Комитета CERD/ C/ 304/ Add. 94.

While she welcomed the detailed information provided in the periodic report, some reference should have been made to the concerns expressed by the Committee in connection with Sudan's eighth periodic report.
Хотя она и положительно оценивает представленную в докладе подробную информацию, необходимо было уделить внимание озабоченностям Комитета, высказанным в отношении восьмого периодического доклада Судана.

Another step taken in response to the concerns expressed by the Committee was the establishment of a mechanism for investigating complaints against the police.
Еще одной мерой, принятой в ответ на выраженную Комитетом озабоченность, является создание механизма для расследования жалоб против полиции.

The Committee recommends that the next periodic report to be submitted by Burkina Faso provide comprehensive information responding to the concerns expressed by the Committee when it reviewed the situation in the State Party in 1992. 11/.
Комитет рекомендует Буркина-Фасо включить в свой следующий периодический доклад обширную информацию, учитывающую замечания членов Комитета, высказанные в ходе рассмотрения положения в государстве- участнике в 1992 году 11/.

Norway drew attention to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the persistence of stereotypes regarding the roles of women and men in society and the family.
Норвегия обратила внимание на обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно сохранения стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и семье.

Awareness campaigns on adolescent reproductive health have been conducted at schools in risk areas to respond to the concerns expressed by the Committee about early marriage and pregnancy, which lead girls to drop out of school.
В ответ на высказанную Комитетом обеспокоенность относительно ранних браков и случаев ранней беременности, являющихся причинами прекращения посещения девочками школ, в зонах риска были организованы мероприятия по повышению осведомленности по вопросам репродуктивного здоровья для подростков( РЗП) на уровне школ.

Germany also made reference to the concerns expressed by the Committee against Torture about the systematic use of the"daiyo kangoku" substitute prison system for the prolonged detention of arrested persons.
Представитель Германии сослался также на озабоченность, выраженную Комитетом против пыток в связи с систематическим использованием системы альтернативных изоляторов временного содержания daiyo kangoku для длительного содержания под стражей арестованных.

The commission's task is to ensure conditions compatible with international standards, prevent any violations by those responsible for enforcing the law in such establishments, guarantee the physical safety of inmates, provide better conditions for inmates to help them reintegrate, to oversee the construction of new prisons meeting international standards, and increase the budget of nutrition and medical services, all of which provide a response to the concerns expressed by the Committee in paragraph 6(i) of document CAT/C/CR/31/2.
Задачи комиссии состоят в обеспечении условий, совместимых с международными стандартами, предупреждении любых нарушений со стороны лиц, отвечающих за исполнение закона в таких учреждениях, гарантировании физической безопасности заключенных, предоставлении лучших условий для содействия заключенным в реинтеграции, наблюдении за строительством новых тюрем, соответствующих международным стандартам, и увеличении бюджетных ассигнований на питание и медицинские услуги, т. е. она занимается всеми вопросами, в связи с которыми Комитет выразил озабоченность в пункте 6 i документа CAT/ C/ CR/ 31/ 2.

His delegation was sensitive to the concerns expressed by the Committee on Contributions concerning the consequences of the application of the floor rate for many small countries and it was willing to seek a more equitable solution.
Делегация Индии разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по взносам в связи с последствиями применения минимальной ставки для многих небольших стран, и готова участвовать в поиске более справедливого решения.

In accordance with recommendation 6(j) in document(CAT/C/CR/31/2) requesting the designation of part of the report to responding to the concerns expressed by the Committee, it is worth noting that Morocco has and continues to cooperate positively with the Committee and takes the opportunity of presenting the current report to provide detailed information.
В соответствии с рекомендацией в пункте 6 j документа CAT/ C/ CR/ 31/ 2, в которой содержится просьба посвятить отдельную своего доклада реагированию на озабоченность, выраженную Комитетом в связи с рядом вопросов, стоит отметить, что Марокко позитивно сотрудничало и продолжает сотрудничать с Комитетом и пользуется возможностью представления настоящего доклада для препровождения подробной информации.

In response to the concerns expressed by the Committee in Paragraph 5(g) in document(CAT/C/CR/31/2) following the discussion of Morocco's latest report, Moroccan law stipulates that any confession obtained under torture is considered null and void.
Что касается озабоченности, выраженной Комитетом в пункте 5 g документа CAT/ C/ CR/ 31/ 2 по итогам обсуждения последнего доклада Марокко, то марокканское законодательство устанавливает, что любое признание, полученное под пыткой, является лишенным всяческой юридической силы.

If a report is submitted following a specific request by the Committee for additional information on the implementation of the Convention, as provided for in article 29, paragraph 4, the report should also contain a response to the concerns expressed by the Committee in its concluding observations and decisions, as well as information on implementation of its recommendations therein and on the machinery developed at the national level to ensure follow-up, taking into consideration the guidelines for follow-up on concluding observations and recommendations.
Если доклад представляется в соответствии с конкретной просьбой Комитета о дополнительной информации об осуществлении Конвенции, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 29, доклад должен также содержать ответы на озабоченности, выраженные Комитетом в его заключительных замечаниях и решениях, а также информацию о выполнении содержащихся в них рекомендаций и созданном на национальном уровне механизме по обеспечению последующих действий с учетом руководящих принципов осуществления последующих действий в отношении заключительных замечаний и рекомендаций.

In response to the concerns expressed by the Committee in its concluding comments on the combined initial, second and third periodic report, significant efforts had been made to strengthen the national machinery, although much remained to be done.
В ответ на озабоченность, выраженную Комитетом в его заключительных замечаниях к объединенным первоначальному, второму и третьему периодическим докладам, были приняты значительные меры по укреплению национального механизма, хотя предстоит сделать еще немало.

In accordance with article 2 of the Convention against Torture on taking effective measures to prevent acts of torture and in response to the concerns expressed by the Committee following the presentation of the third periodic report(CAT/C/CR/31/2), in particular the observation in paragraph 5(a), Moroccan law provides for a set of legal, judicial and administrative measures intended to prohibit torture on Moroccan territory.
В соответствии со статьей 2 Конвенции против пыток о принятии эффективных мер для предупреждения актов пыток и в порядке реагирования на озабоченность, выраженную Комитетом во время представления третьего периодического доклада( CAT/ C/ CR/ 31/ 2), в частности замечания в пункте 5 а, следует отметить, что марокканское законодательство предусматривает целый ряд законодательных, судебных и административных мер, направленных на запрещение пыток на марокканской территории.

Further to the concerns expressed by the Committee, please indicate whether measures have been taken to strengthen the guarantees provided in domestic law regulating the expulsion and return(refoulement) of foreigners, in conformity with article 3 of the Convention para. 4 c.
Просьба сообщить, были ли приняты меры, с учетом озабоченности, выраженной Комитетом, для усиления предусмотренных в национальном законодательстве гарантий, связанных с высылкой и возвращением иностранцев, в соответствии с требованиями статьи 3 Конвенции пункт 4 с..

It should also contain- except for the initial CERD-specific document- a response to the concerns expressed by the Committee in its concluding observations and decisions, as well as information on implementation of its recommendations therein, taking into consideration the guidelines for follow-up on concluding observations and recommendations.
За исключением первоначального документа по КЛРД в нем также должны содержаться ответы на озабоченности, выраженные Комитетом в его заключительных замечаниях и решениях, а также информация о выполнении содержащихся в них рекомендаций с учетом руководящих принципов по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций.

Referring to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding family reunification and its dependence on the financial capability of the applicant, France enquired whether Liechtenstein intends to ensure greater flexibility in the criteria for family reunification.
Отмечая озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации относительно воссоединения семей и его зависимости их воссоединения от финансовых возможностей заявителя, Франция поинтересовалась, намеревается ли Лихтенштейн обеспечить большую гибкость критериев воссоединения семей.

Further reference was made to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) over the compatibility of the amended Native Title Act with Australia's international obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Было сделано упоминание об озабоченности, высказанной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в отношении совместимости исправленного Закона о правовых титулах коренного населения на землю с международными обязательствами Австралии в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

With regard to the concerns expressed by the Committee in paragraphs 14- 16 of the concluding observations, it was not its intention to make a recommendation that would detract from the sovereignty of the State party; it simply wished to see the implementation of the provisions of the Convention which the State party itself had accepted.
Что касается беспокойства, выраженного Комитетом в пунктах 14- 16 заключительных замечаний, в намерения оратора не входит представление рекомендации, которая умаляла бы суверенитет государства- участника; он просто желает увидеть реализацию положений Конвенции, принятой самим государством- участником.

Response to the concern expressed by the Committee in paragraph 10 of CERD/C/304/Add.94.
Ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 10.

Response to the concern expressed by the Committee in paragraph 9 of CERD/C/304/Add.94.
Ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 9 документа CERD/ C/ 304/ Add. 94.

Response to the concern expressed by the Committee in paragraph 13 of CERD/C/304/Add.94; recommendation No. 30(2004); recommendation No. 22 1996.
Ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 13 документа CERD/ C/ 304/ Add. 94; рекомендация№ 30( 2004 год); рекомендация№ 22 1996 год.

With regard to the concern expressed by the Committee in paragraph 14 of its concluding observations with regard to the trafficking of persons, the following information is provided.
В связи с озабоченностью, высказанной Комитетом в пункте 14 его заключительных замечаний в отношении торговли людьми, сообщается следующее.

With respect to the concern expressed by the Committee in paragraph 13 of its concluding observations, exemplary projects are listed below that are to improve the way in which foreigners and Germans live together.
Что касается опасений, высказанных Комитетом в пункте 13 его заключительных замечаний, то ниже приводится информация о показательных проектах, призванных содействовать добрососедскому совместному проживанию иностранцев и немцев.

With regard to the concern expressed by the Committee in connection with the elimination of subsidies to non-governmental organizations, Mr. Vinthen noted that the Government of Denmark had increased its assistance to organizations and movements that were active in the fight against racism and intolerance and for equality of opportunity and integration.
Что касается обеспокоенности, выраженной Комитетом в связи с отменой субсидий неправительственным организациям, г-н Винтен отмечает, что правительство Дании увеличило свою помощь организациям и движениям по борьбе против расизма и нетерпимости, выступающих за равенство возможностей и интеграцию.

The Committee draws the attention of the State party to the concern expressed by the Committee of Experts on the Application of ILO Conventions and Recommendations regarding the transfer to local health units of the functions of the labour inspectorate with regard to prevention and occupational safety and health.
Комитет обращает внимание государстваучастника на озабоченность, высказанную Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ в связи с передачей местным органам здравоохранения функций трудовых инспекций в вопросах профилактики профессиональных заболеваний и охраны труда на производстве.

With reference to the concern expressed by the Committee in 2006 regarding the status of large numbers of domestic workers residing in Ireland, he was pleased to report that the National Employment Rights Authority had mounted a pilot education and awareness campaign in 2010 aimed specifically at workers in the domestic sector.
Что касается обеспокоенности, выраженной Комитетом в 2006 году в отношении статуса большого числа домашней прислуги, проживающей в Ирландии, то оратор с удовлетворением сообщает, что Национальное управление по правам в области занятости в 2010 году в экспериментальном порядке приступило к проведению кампании по образованию и повышению информированности, конкретно ориентированной на лиц, работающих в домашнем секторе.

In relation to the establishment of a legislative reference system to combat torture, the complainant considers that article 101 bis of the Code of Criminal Procedure was adopted belatedly in 1999, in particular in response to the concern expressed by the Committee against Torture at the fact that the wording of article 101 of the Criminal Code could be used to justify serious abuses involving violence during questioning.
В связи с созданием законодательного арсенала борьбы против пыток заявитель отмечает, что статья 110- бис Уголовно-процессуального кодекса была принята в конце 1999 года, особенно в ответ на озабоченность Комитета против пыток тем фактом, что формулировка статьи 101 Уголовного кодекса могла оправдывать серьезные нарушения в плане применения насилия при допросе.