I WISH TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• я хотел бы выразить
• мне хотелось бы выразить
• я хотел бы заявить
• я хотел бы высказать
• я желаю выразить
• я хотела бы выразить
• я хотел бы изложить

Примеры использования I wish to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to express my thanks for those ideas.
Я хочу выразить свою признательность за эти идеи.

Now, in the light of the proposal for a separate vote on paragraphs 17 and 19, I wish to express the same idea in a more methodical fashion.
Теперь, в свете предложения о проведении раздельного голосования по пунктам 17 и 19, я хотел бы изложить ту же идею более упорядоченным образом.

I wish to express my appreciation to them.
Я хотел бы выразить им свою признательность.

With respect to outgoing President Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, I wish to express our great satisfaction at her dynamic and skilful handling of the work of the previous session.
Что касается уходящего Председателя шейхи Хайи Рашед Аль Халифы, то я хотела бы выразить наше огромное удовлетворение той динамичностью и умением, с которыми она руководила работой предыдущей сессии.

I wish to express my appreciation to the EU Commission.
Я хочу выразить благодарность Комиссии ЕС.

In that connection, I wish to express my gratitude to them for their excellent efforts.
В этой связи хочу выразить им признательность за их исключительные усилия.

I wish to express my appreciation for their generous contributions.
Я хотел бы выразить признательность за их щедрые взносы.

Mr. Nasseri(Islamic Republic of Iran): I wish to express the position of my delegation on draft resolution A/C.1/50/L.7, entitled“Small arms”.
Г-н Насери( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы изложить позицию моей делегации по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7, озаглавленному" Стрелковое оружие.

I wish to express my deepest appreciation for his efforts.
Я хотел бы выразить ему свою глубокую признательность за его усилия.

Mr. Rokolaqa(Fiji): On behalf of the Asian Group, I wish to express our deepest sorrow at the passing earlier this month of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia.
Г-н Роколака( Фиджи)( говорит по-английски): От имени Группы азиатских государств я хотел бы высказать глубочайшую скорбь в связи с кончиной ранее в этом месяце короля Королевства Саудовской Аравии Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда.

I wish to express my gratitude to the following people… for their valuable contributions.
Я желаю выразить свою благодарность следующим людям… за их ценный вклад.

Mr. Lippwe(Federated States of Micronesia): I wish to express my appreciation to the President of the General Assembly for organizing this meeting to discuss the important issue of climate change.
Г-н Липпуэ( Федеративные Штаты Микронезии)( говорит по-английски): Мне хотелось бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи свою признательность за организацию этих заседаний для обсуждения важной проблемы изменения климата.

I wish to express my appreciation to the President for convening this important meeting.
Я хотел бы выразить признательность Председателю за созыв этого важного заседания.

In addition, I wish to express our appreciation for the submission of the provisional agenda.
Кроме того, я хотел бы выразить нашу признательность за представление предварительной повестки дня.

I wish to express my appreciation to every regional group for nominating Bureau members.
Я хотел бы выразить признательность всем региональным группам, назначившим членов Бюро.

In this connection, I wish to express my appreciation to OAU for its continuing support of my efforts.
В этой связи я хотел бы выразить свою признательность ОАЕ за ее неустанную поддержку моих усилий.

I wish to express our support for the statement made this morning by Ambassador Mahbubani of Singapore.
Я хотел бы выразить нашу поддержку заявления, сделанного этим утром послом Сингапура гном Махбубани.

In conclusion, I wish to express my Government's strong support for the development of cooperatives world-wide.
В заключение я хотел бы заявить, что наше правительство решительно поддерживает развитие кооперативов во всем мире.

I wish to express my sincere appreciation to all delegations which spoke in support of the Tribunal.
Хочу выразить искреннюю признательность всем делегациям, которые выступили в поддержку Трибунала.

In this connection, I wish to express our gratitude to the Netherlands for its assistance in establishing this institution.
В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность Нидерландам за их помощь в создании этого учреждения.

I wish to express our full confidence in your ability to steer the deliberations of the session.
Я хотел бы выразить нашу полную уверенность в Вашей способности руководить обсуждениями на этой сессии.

In conclusion, I wish to express my delegation's willingness to actively participate in the consultations we are now initiating.
В заключение я хотел бы выразить готовность нашей делегации активно участвовать в начатых нами консультациях.

I wish to express my gratitude to the Government of Guatemala for its continued cooperation with the Mission.
Я хотел бы выразить признательность правительству Гватемалы за его неизменное сотрудничество с Миссией.

In conclusion, I wish to express my delegation's support for your proposal, Sir, to revitalize the First Committee.
В заключение я хотел бы выразить поддержку моей делегацией Вашего, гн Председатель, предложения активизировать работу Первого комитета.

I wish to express gratitude to all the delegations that participated actively and constructively in these meetings.
Я хотел бы выразить признательность всем делегациям, принимавшим в этих совещаниях активное и конструктивное участие.

In this context I wish to express my gratitude to the specialized United Nations agencies for their efforts and support.
В этой связи я хотел бы выразить признательность специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их усилия и поддержку.

I wish to express our deep appreciation to the members of the Group of Western European and other States for their endorsement.
Мне хотелось бы выразить Группе западноевропейских и других государств нашу глубокую признательность за их одобрение нашей кандидатуры.

On behalf of Argentina, I wish to express our strong support for the draft resolution submitted to the Assembly for its consideration.
От имени Аргентины я хотел бы заявить о нашей решительной поддержке проекта резолюции, представленного на рассмотрение Ассамблеи.

I wish to express my heartfelt thanks to the Government of China for its invitation and for the warm hospitality I have received.
Я хотела бы выразить искреннюю признательность правительству Китая за его приглашение и оказанное мне радушное гостеприимство.

Ms. WHELAN(Ireland): I wish to express my deepest sympathy to Egypt on the tragic loss of life at sea.
Г-жа УИЛАН( Ирландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне хотелось бы выразить глубочайшее сочувствие Египту в связи с трагической гибелью людей на море.