Примеры использования Expresaron particular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No expresaron particular interés en entregar los autores a la justicia.
En la conferencia de prensa celebrada al finalizar el 106º período de sesiones,varios periodistas expresaron particular interés por las observaciones finales del Comité sobre Alemania y Turquía.
В ходе пресс-конференции, состоявшейся на завершающем этапе 106й сессии,ряд журналистов проявили особый интерес к заключительным замечаниям Комитета по Германии и Турции.Expresaron particular preocupación por las violaciones de los derechos humanos cometidas por tropas paramilitares.
Они выразили особую озабоченность по поводу нарушений прав человека, совершаемых полувоенными формированиями.Muchos representantes, así como el Copresidente de la serie de sesiones preparatorias,felicitaron al grupo de contacto por el resultado de sus deliberaciones y expresaron particular aprecio por la labor del coordinador del grupo.
Многие представители, а также сопредседатель подготовительного совещания поздравиличленов контактной группы с итогами ее работы и выразили особую признательность координатору группы за проделанную им работу.Éstas expresaron particular preocupación por la falta de igualdad existente en el sitio en la Web entre los seis idiomas oficiales de la Organización.
Они выразили особую озабоченность в связи с отсутствием паритета в использовании на вебсайте всех шести официальных языков Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Los partidos de la oposición expresaron particular preocupación por el próximo proceso de selección de sus miembros y exigieron que se los consultara.
Оппозиционные партии выразили особую обеспокоенность по проводу предстоящего отбора членов этой Комиссии и потребовали, чтобы с ними были проведены консультации.Expresaron particular reconocimiento de las importantes contribuciones de la Unión Europea, que presta considerable asistencia y asesoramiento para la reconstrucción de Albania, y de la OSCE, que sigue proporcionando un marco de coordinación flexible para el apoyo internacional.
Они выразили особое удовлетворение по поводу важного вклада ЕС, который предоставляет существенную помощь и консультативные услуги в целях восстановления Албании, а также ОБСЕ, которая продолжает обеспечивать гибкие рамки координации международной поддержки.En tal sentido, los interlocutores de la misión expresaron particular preocupación por la capacidad de organización y las estructuras de mando residuales de los excombatientes y los soldados desmovilizados.
В этой связи собеседники миссии по оценке выразили особую обеспокоенность сохранением организационного потенциала и командных структур бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих.Expresaron particular preocupación ante los informes de que las milicias armadas seguían reclutando y utilizando a niños en ataques suicidas con bombas, y que un gran número de niños resultaban muertos, heridos o mutilados debido a los ataques suicidas con bombas y los ataques contra escuelas, mercados y lugares públicos.
Они выразили особую озабоченность по поводу сообщений о том, что вооруженные группировки попрежнему вербуют детей и используют También reconocieron que la situación general seguía siendo inestable y expresaron particular preocupación acerca de la amenaza para la seguridad que planteaban el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, observando la necesidad de una asistencia internacional sostenida a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas.
Они также признали, что общая ситуация остается хрупкой, и выразили особую озабоченность по поводу угрозы, которую создают для безопасности наркооборот и организованная преступность, отметив необходимость в постоянной международной помощи в целях достижения долговременного мира и стабильности.Varios delegados expresaron particular preocupación sobre la seguridad en el sur y en el sudeste del Afganistán, conocido como el cinturón pashtún.
Ряд делегаций выразили особую озабоченность по поводу безопасности в южной и юго-восточной частях Афганистана, известных под названием пуштунский пояс.Algunas delegaciones expresaron particular reconocimiento por los continuos esfuerzos que hacía el personal del UNICEF a nivel regional, nacional y de la sede para responder a las emergencias de pequeña y de gran escala.
Ряд делегаций выразили особое удовлетворение по поводу планомерных усилий, предпринимаемых сотрудниками ЮНИСЕФ на национальном и региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры для реагирования как на незначительные, так и на крупномасштабные чрезвычайных ситуации.Ambas partes expresaron particular interés en ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI en todas las esferas de interés mutuo y se convino en que las dos organizaciones presentarían propuestas concretas al respecto.
Обе стороны выразили особую заинтересованность в расширении сотрудничества Организации Объединенных Наций и ОИК во всех областях, представляющих взаимный интерес, и приняли решение о том, что эти две организации представят конкретные предложения по этому вопросу.Algunos miembros del Comité expresaron particular interés en la propuesta de que los miembros expertos del Comité preparasen un informe sobre los obstáculos para la aplicación efectiva de la Convención, que debía incluir sugerencias de medidas correctivas.
Члены Комитета проявили особый интерес к предложению о том, чтобы входящие в Комитет эксперты подготовили доклад о препятствиях на пути эффективного осуществления Конвенции, который должен также включать предложения о мерах по преодолению этих препятствий.A este respecto, los Ministros expresaron particular preocupación por el hecho de que, a pesar de un pequeño aumento en los fondos reservados para la Cuenta para el Desarrollo, los fondos disponibles siguen siendo muy inferiores a las necesidades de los países en desarrollo.
В этом контексте министры выразили особую озабоченность по поводу того факта, что, несмотря на небольшое увеличение объема средств, предназначенных для Счета развития, имеющиеся средства по-прежнему недостаточны для удовлетворения потребностей развивающихся стран.Los presidentes expresaron particular preocupación por el considerable movimiento de personal que tenía lugar en los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos como resultado de la reestructuración y señalaron las consecuencias negativas que eso había tenido en la calidad de los servicios recibidos.
Председатели выразили особую озабоченность в связи с обусловленной реорганизацией большой текучестью кадров, обслуживающих договорные органы по правам человека, что негативно сказалось на качестве представляемого обслуживания.Las delegaciones que hicieron uso de la palabra expresaron particular interés en recibir el informe sobre el efecto de la regionalización y esperaban que contribuyera a extraer mejores prácticas y lecciones con respecto al aumento de la capacidad de respuesta operacional, la rendición de cuentas y la planificación estratégica en el plano subregional.
Выступившие делегации выразили особую заинтересованность в получении информации о последствиях регионализации и En este contexto, los Ministros expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.
В связи с этим министры выразили особую обеспокоенность по поводу того, что нынешняя система финансирования Счета развития не работает, и подчеркнули необходимость первоочередного рассмотрения извечного вопроса о финансовом механизме Счета, с тем чтобы обеспечить предсказуемое и устойчивое финансирование Счета.En este contexto, los Ministros expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.
В этом контексте министры выразили особую обеспокоенность по поводу того, что нынешняя система финансирования Счета развития не работает, и подчеркнули необходимость рассмотрения в приоритетном плане извечного вопроса о механизме финансирования этого Счета, с тем чтобы обеспечить его предсказуемое и устойчивое финансирование.En este contexto, los Ministros expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.
En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.
В этой связи главы государств и правительств выразили особую обеспокоенность по поводу того, что нынешняя система финансирования Счета развития не работает, и подчеркнули необходимость первоочередного рассмотрения извечного вопроса о финансовом механизме Счета, с тем чтобы обеспечить предсказуемое и устойчивое финансирование Счета.Expresando particular preocupación por los niños en peligro en grandes zonas urbanas.
Выражая особую озабоченность в отношении детей, подвергающихся риску в крупных городских агломерациях.El Comité expresa particular preocupación por los hostigamientos y asesinatos que han sufrido testigos y víctimas que han participado en los procesos establecidos por la Ley núm. 975 de 2005.
Комитет, в частности, выражает обеспокоенность запугиванием и убийствами свидетелей и потерпевших, участвовавших La Relatora Especial expresaba particular preocupación por la campaña de amenazas, hostigamientos y denigración que aparentemente tenía por objetivo las organizaciones de mujeres y los periodistas.
Специальный докладчик выразила особенную обеспокоенность в связи с угрозами, преследованием и кампанией клеветы, которые, согласно сообщениям, направлены против женских организаций и журналистов.El Gobierno expresó particular apoyo a la sugerencia de que se adopten medidas especiales para racionalizar los procedimientos de información en el caso de los Estados pequeños.
Правительство Новой Зеландии выразило особую поддержку предложению о принятии специальных мер по упрощению процедур представления докладов для небольших государств.La CARICOM confía en una pronta reanudación de las negociaciones en la OMC, y expresa particular inquietud con respecto a sus repercusiones en el comercio de productos agropecuarios.
КАРИКОМ надеется на скорейшее возобновление переговоров ВТО и выражает особую обеспокоенность в отношении их последствий для торговли сельскохозяйственными товарами.Cuba expresó particular interés en los resultados positivos registrados en el área del derecho a la educación, a la que se destinaba una parte considerable del presupuesto nacional.
Куба выразила особую заинтересованность в ознакомлении с позитивными результатами в области реализации права на образование, на которое выделяется значительная часть национального бюджета.La Conferencia Mundial expresó particular preocupación por el uso de Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.
Всемирная конференция выразила особую озабоченность в связи с использованием Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.El Canadá expresó particular interés en las dificultades que estaba teniendo Malta para acoger a un número creciente de migrantes económicos en situación irregular y solicitantes de asilo.
Канада выразила особый интерес к проблемам, с которыми сталкивается Мальта в связи с приемом все возрастающего числа нелегальных экономических мигрантов и просителей убежища.El Grupo expresó particular preocupación por la cuestión de la seguridad de las existencias en relación con la protección de las municiones contra actos intencionales.
Группа выразила особую обеспокоенность вопросами о безопасности запасов, ссылаясь на защиту боеприпасов от злоумышленных действий.
