Примеры использования Se recurrirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De lo contrario, se recurrirá a la traducción o la interpretación.
Si el funcionario oempleado del centro de detención previa no comprende este idioma, se recurrirá a la ayuda de un intérprete.
Если должностное лицоили сотрудник тюрьмы не понимает этот язык, в порядке помощи привлекается устный переводчик.Como en el pasado, se recurrirá, en la medida de lo posible, a personal temporario.
Как и в прошлом, по мере возможности будет задействоваться временный персонал.Pero sin duda habrá que comenzar por soluciones pacíficas de explicación para alentar la repatriación;sólo se recurrirá a la fuerza en caso de extrema urgencia.
Однако начать они должны, разумеется, с мирных путей, проводя разъяснительную работу и поощряя репатриацию,а к силе прибегать только в самом крайнем случае.Durante el bienio 2004-2005 se recurrirá en mayor medida a la redacción de actas literales ex situ.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов расширится практика составления стенографических отчетов в дистанционном режиме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para la gestión de aeródromos, que incluye los servicios de repostaje,control de tráfico aéreo y extinción de incendios, se recurrirá a medios nacionales o servicios por contrata.
Обслуживание аэродромов, в том числе заправка топливом,управление воздушным движением и тушение возгораний, будет обеспечиваться национальными средствами или на контрактной основе.En cuanto al empleo de la palabra presumes, se recurrirá a un miembro anglófono del Comité para encontrar un verbo más apropiado.
Что касается употребления слова" presumes", то он обратится к англоговорящему члену Комитета и найдет более подходящий глагол.Solo se recurrirá a la detención en espera de la expulsión en los casos en los que resulte necesaria, y se velará por que sea de la menor duración posible.
Содержание под стражей до высылки используется лишь в необходимых случаях и, по возможности, на минимальные периоды времени.En particular, el primer año de existencia de la OMC prueba que se recurrirá con frecuencia a su mecanismo mejorado de solución de diferencias.
В частности, первый год существования ВТО показывает, что будет часто использоваться его усовершенствованный механизм разрешения споров.Se recurrirá a la asistencia técnica y a la cooperación internacional para capacitar a los diferentes equipos movilizados e instituidos en el marco del CNLT.
Оно обратится к международному сообществу с просьбой об оказании технической помощи и содействия в деле обучения различных групп, которые будут организованы и учреждены в рамках НКБТ.Habida cuenta de la próxima disolución del Tribunal en 2010,es preciso determinar las fuentes de financiación a las que se recurrirá para el pago de las prestaciones por separación del servicio de los empleados.
В свете предстоящего закрытия Трибунала в 2010году необходимо изыскать источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты пособий при выходе сотрудников в отставку.En la medida de lo posible se recurrirá a consultores e instituciones regionales para la ejecución de los proyectos o actividades aprobados.
Региональные консультанты и институты будут по мере возможности использоваться для осуществления утвержденных проектов/ мероприятий.Nos alienta la declaraciónde que los principales países industrializados están decididos a frenar el proteccionismo y que no se recurrirá a iniciativas y arreglos que amenacen con socavar el sistema multilateral abierto.
Мы воодушевлены заявлением,что основные промышленные страны полны решимости обуздать протекционизм и что они не будут прибегать к инициативам и договоренностям, которые угрожают подорвать открытую многостороннюю систему.En los próximos 15 meses, se recurrirá a su ayuda para despertar el interés de los gobiernos y el público por la Conferencia Mundial.
В течение следующих 15 месяцев их помощь будет использоваться для привлечения интереса правительств и общественности к Всемирной конференции.La disminución de las necesidades para 2009 obedece en su mayor parte a que se contratarán consultores por menos tiempo en 2009, así como a que se recurrirá en mayor medida a la capacitación interna que a los consultores externos.
Уменьшение потребностей в ресурсах на 2009 год объясняется главным образом сокращением сроковнайма консультантов в 2009 году, а также более широким использованием внутренних возможностей для осуществления учебной подготовки вместо привлечения внешних консультантов.Para el establecimiento del programa se recurrirá al enfoque de gobernanza con múltiples interesados, en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión 22/COP.10.
Программа учреждается с применением подхода к руководству, предусматривающего в соответствии с решением 22/ COP. 10 участие в нем большого числа заинтересованных сторон.Consideramos que la consolidación de la paz es el mecanismo para revertir las condiciones de injusticia social y económica como causa de los conflictos,y como la garantía de que no se recurrirá jamás a la violencia para solventar este tipo de problemas.
Мы воспринимаем миростроительство как один из механизмов радикального исправления условий социальной и экономической несправедливости и как одну из гарантий того,что насилие больше никогда не будет использовано в качестве средства решения таких проблем.Durante el período que sea necesario, se recurrirá a contratistas que prestarán dichos servicios y cuya productividad supervisará el cuerpo principal de funcionarios internacionales.
Для оказания подобных услуг в соответствующие периоды будут привлекаться подрядчики, надзор за работой которых Las demandas de las operaciones de mantenimiento de la paz superan la capacidad de cualquier organización, y es importante seguir estableciendo vínculos operacionales entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ysubregionales a cuyos servicios también se recurrirá.
Необходимость миротворческой деятельности во всем мире сейчас такова, что ни одна организация не справится с этой задачей в одиночку, поэтому исключительно важно продолжать укреплять оперативные связи между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями,возможности которых также будут использоваться.Se recurrirá también a ellos para examinar cuestiones que puedan requerir atención inmediata a fin de evitar transgresiones graves de la Convención y de reducir el número o la magnitud de esas transgresiones.
Они также используются для рассмотрения вопросов, которые могут срочно требовать внимания во избежание серьезных нарушений Конвенции или для снижения количества или степени таких нарушений.Aunque las bibliotecas jurídicas de la zona de la sededel Tribunal pueden prestar asistencia y se recurrirá a ellas tanto como sea posible, no pueden satisfacer suficientemente las necesidades del Tribunal.
Хотя имеющиеся в месте нахождения Трибунала библиотеки поправовым вопросам могут оказаться полезными и будут использоваться в максимально возможной степени, они не в состоянии обеспечить адекватное удовлетворение потребностей Трибунала.También se recurrirá a los tres dispositivos siguientes puestos en marcha por la Comunidad francesa para responder a las dificultades específicas a las que se enfrentan las poblaciones de origen extranjero.
Следует также отметить три следующих применяемых во франкоязычном сообществе инструмента реагирования на особые трудности, которые встречаются в группах населения иностранного происхождения.Si no existe la suficiente flexibilidad para sufragar esasnecesidades con cargo al presupuesto actual, se recurrirá a la consignación para gastos imprevistos o, de ser necesario, se presentarán estimaciones revisadas.
При отсутствии достаточных возможностей дляудовлетворения этих потребностей в рамках текущего бюджета будут использованы ассигнования на непредвиденные расходы либо, при необходимости, En general se recurrirá a la destrucción para eliminar armas que hayan sido objeto de tráfico ilícito incautadas por las autoridades nacionales, una vez se hayan cumplido las debidas diligencias jurídicas.
Уничтожение, как правило, будет применяться для утилизации конфискованного национальными компетентными органами оружия, находившегося в незаконном обороте, после завершения надлежащей юридической процедуры.La secretaría de la FAO se ha constituido en secretaría del Grupo y,en la medida que sea necesario, se recurrirá a otros órganos, en particular el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los organismos de ayuda alimentaria que tienen su sede en Roma.
Секретариатское обслуживание группы обеспечивает секретариат ФАО, который при необходимости привлекает к этой работе другие органы, например Управление Верховного комиссара по правам человека и учреждения, занимающиеся оказанием продовольственной помощи, со штаб-квартирой в Риме.Se recurrirá a la revisión por pares y a la adopción conjunta de decisiones, cuando sea necesario, incluso mediante incentivos para incrementar la colaboración tanto a nivel interno como en todo el sistema de las Naciones Unidas y una labor conjunta en distintas zonas geográficas para acabar con el aislamiento y las jerarquías y fomentar una cultura de diálogo productivo.
Где это уместно, будут использоваться коллегиальные обзоры и совместно приниматься решения, в том числе En la medida en que sea posible y apropiado, se recurrirá a los informes presentados por otras entidades de supervisión de carácter internacional y amplio, a fin de evitar repeticiones innecesarias.
В целях предупреждения необоснованного дублирования усилий в процессе оценки в той мере, в какой это возможно и целесообразно, используются доклады других механизмов международного и всестороннего наблюдения.Asimismo, para la gestión de las instalaciones se recurrirá a un sistema de reservas que reemplace el insatisfactorio dispositivo actual de atención por orden de llegada.
Необходимо также подумать о рациональном использовании этих помещений и ввести, например, систему резервирования, которая должна заменить используемый в настоящее время неудовлетворительный подход по принципу обслуживания в порядке прибытия.La Secretaría tiene entendido que no se recurrirá al presupuesto ordinario para financiar actividades que no estén relacionadas con las actividades del UNITAR en Nueva York y con el cierre por etapas del Instituto en Nueva York.
По мнению Секретариата, средства регулярного бюджета не будут использоваться для мероприятий, которые не связаны с функционированием ЮНИТАР в Нью-Йорке и постепенным прекращением деятельности Института в Нью-Йорке.A fin de fortalecer aún más la coordinación entre secretarías, se recurrirá a diversos mecanismos, inclusive, cuando proceda, los órganos de coordinación interinstitucional competentes, con sujeción a sus mandatos y reglamentos.
В целях дальнейшего укрепления межсекретариатской координации будут использоваться различные механизмы, включая, в случае необходимости, надлежащие межучрежденческие координационные органы, с учетом круга их полномочий и правил процедуры.
