ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bietet
• sorgen
• werden sichergestellt
• garantiert
• gewährleistet

Примеры использования Обеспечивается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надежность энергоснабжения не обеспечивается.
Versorgungssicherheit nicht gewährleistet.

Инвестиции всегда оправдываются, потому что это обеспечивается долговечностью напольных покрытий nora.
Investitionen rechnen sich, das garantiert die Langlebigkeit der nora Bodenbeläge.

Благодаря моющемуся разметочному полю содержимое всегда обеспечивается текущей датой.
Dank des abwaschbaren Beschriftungsfeldes kann der Inhalt immer mit aktuellem Datum versehen werden.

В вентиляционных системах равного давления обеспечивается оптимальное регулирование и наилучшее распределение воздуха.
Die Gleichdrucklüftung bietet optimale Steuerung und Luftverteilung.

Декоративные рыбы в аквариуме, соответственно их возрасту, также обеспечивается ценными белками.
Ihrem Alter entsprechend, sind Zierfische auch im Aquarium auf die Versorgung mit wertvollen Proteinen angewiesen.

При активации Intelligent Tracking обеспечивается автоматическое отслеживание движущихся объектов.
Nach Aktivierung sorgt Intelligent Tracking dafür, dass sich bewegende Objekte automatisch verfolgt werden.

Тем самым обеспечивается повышенная гибкость при контакте наконечника с деталями, которые обрабатываются цинкованием.
Eine gute Flexibilität beim Auftreffen der Kontaktbirne mit den zu galvanisierenden Teilen ist dadurch ebenfalls gewährleistet.

Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем.
Ihre unerschütterliche Position im Business garantiert dem Unternehmen ein starkes Image und dies nach Innen und nach Außen.

Кроме того, обеспечивается контроль субподрядчиков для предотвращения передачи заказов на перевозку неавторизованным третьим лицам.
Zudem erfolgt eine Kontrolle von Subunternehmern zur Vermeidung der Weitergabe von Transportaufträgen an nicht autorisierte Subunternehmer.

Все шестерни и опоры смазываются снаружи, благодаря чему обеспечивается чистый, не содержащий смазки воздух.
Alle wesentlichen Zahnräder- und Lagerschmierungen erfolgen äußerlich an der Zylinderwalze, so dass saubere, ölfreie Luft gewährleistet wird.

Лицензии, используемые здесь обеспечивается Кюрасао и rsquo; с государством, а названия вы играете, все от соперника.
Die Lizenz wird hier verwendet, wird zur Verfügung gestellt von Curacao's-Regierung, während die Titel, die Sie spielen, sind von den Rivalen.

Надежная работа всех подсистем в модульном центре обработки данных обеспечивается автоматизированной системой мониторинга и управления.
Zur Sicherstellung eines zuverlässigen Betriebs aller Sub-Systeme in modularen Rechenzentren muss ein automatisches Überwachungssystem verfügbar sein, um sie zu überwachen und zu verwalten.

Доступ к улучшениями и новым функциям обеспечивается автоматически, по мере того, как мы совершенствуем существующие и внедряем новые службы.
Der Zugriff auf Erweiterungen und neue Funktionen erfolgt automatisch, da wir uns ständig verbessern und neue Services hinzufügen.

Повышается гибкость производства, предотвращается локальная стагнация и обеспечивается оптимальное качество труб при высоком уровне безопасности производства.
So erreicht der Verarbeiter eine hohe Produktionsflexibilität, vermeidet lokale Stagnationszeiten und erzeugt eine optimale Rohrqualität bei hoher Produktionssicherheit.

Таким образом обеспечивается закрытие всех подключений, если протокол HTTP не может закрыть подключение.
Dadurch wird sichergestellt, dass alle Verbindungen geschlossen werden, auch wenn es beim Schließen einer Verbindung durch das HTTP-Protokoll zu Fehlern kommt.

Благодаря резервированию системы видеозаписи обеспечивается надежная и эффективная работа системы безопасности в целом. Для нас это большое преимущество».
Der größte Vorteil dieser neuen Einrichtung ist, dass wir nun über ein Backup-System für unsere Aufnahmen verfügen und dadurch ein zuverlässiges und effizientes Sicherheitssystem haben.“.

Гибкость обеспечивается благодаря практически неограниченному числу зон и большому количеству аудиоканалов, каждый из которых имеет отдельный источник и регулирование громкости.
Eine nahezu unbegrenzte Anzahl von Zonen und eine hohe Anzahl von Audiokanälen mit jeweils lokaler Quellen- und Lautstärkeregelung gewährleistet Flexibilität in jeder Situation.

Благодаря специальной конструкции фасонной детали, предотвращается проталкивание присоединительного трубопровода в основную трубу, этим обеспечивается долговечность и герметичность соединения.
Durch die spezielle Konstruktion des Formstücks wird das Durchschieben der Anschlussleitung in das Hauptrohr verhindert, dadurch ist ein dauerhafter und dichter Anschluss gewährleistet.

Это обеспечивается за счет пассажирского отделения NEOPLAN SafetyCabin в усиленном исполнении, а также благодаря высокотехнологичным электронным системам обеспечения безопасности и вспомогательному оборудованию.
Dafür sorgen die stabile, besonders versteifte Fahrgastzelle NEOPLAN SafetyCabin sowie hoch entwickelte, elektronische Sicherheits- und Assistenzsysteme.

Джекпот Рай поддерживает ответственную игру, что означает, что игроки обеспечивается даже больше, что нет ничего, чтобы волноваться о том, когда, наслаждаясь любимыми играми с ними.
Jackpot Paradise unterstützt verantwortungsvolles spielen, was bedeutet, Spieler werden sichergestellt, sogar noch mehr, dass es nichts zu befürchten, wenn Sie genießen Sie Ihre Lieblings-Spiele mit Ihnen.

Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.
Da auf diese Weise eine grundsätzliche Gleichheit garantiert wird, kommt das britische System besser als andere mit einem stärkeren Ausdruck unterschiedlicher Identitäten zurecht.

Расстановка выполняется по определенному алгоритму оптимизации, при котором выбираются минимальные длины для линий соединения и обеспечивается большее пространство для посадочных мест с большим количеством выводов.
Die Platzierung erfolgt gemäß eines Optimierungsalgorithmus, der versucht die Länge der Netzlinie zu minimieren und Platz zwischen größeren Footprints mit vielen Anschlüssen zu lassen.

За счет применения в конструкции моноволоконных нитей обеспечивается высокая химическая стойкость и износостойкость в течение длительного срока службы ленты, при этом отсутствует какая-либо необходимость в техническом обслуживании.
Ihre auf Polyester-Monofilamenten basierende, robuste Struktur bietet hohe Chemikalien- und Abriebbeständigkeit für eine lange und wartungsfreie Bandlebensdauer.

Это обеспечивается надежными, высокопроизводительными и прочными системами контроля, которые могут использоваться в ходе непрерывного производственного процесса и позволяют выполнять неразрушающий контроль материала.
Dafür sorgen sichere, leistungsstarke und robuste Prüfsysteme, die im laufenden Produktionsprozess eingesetzt werden können und eine zerstörungsfreie Materialprüfung ermöglichen.

Эластичный ремешок даст вам дополнительный щит стабильности и поддержки, лечебное тепло, обеспечивается высокое качество неопрена вдоль- с 8 магнитами может помочь облегчить мышечные спазмы спины.
Das elastische Band gibt Ihnen den zusätzlichen Schutzschild für Stabilität und Halt. Die therapeutische Wärme, die das hochwertige Neopren zusammen mit den 8 Magneten bietet, kann helfen, Rückenmuskelkrämpfe zu lindern.

Если речь идет о жилой квартире или частном доме, в них обеспечивается доступ к местам, где могут прятаться насекомые, отодвигается от стен мебель; в случае уничтожения клопов полезно бывает заранее снять постельное белье.
Wenn es sich um eine Wohnung oder ein Privathaus handelt, bieten sie Zugang zu Orten, an denen sich Insekten verstecken können, Möbel werden von den Wänden wegbewegt. Im Falle der Zerstörung von Bettwanzen ist es sinnvoll, die Bettwäsche vorher zu entfernen.

Некоторые накопители поддерживают возможность задания переменного размера блока. При включении этого параметра обеспечивается поддержка этой возможности. Однако вы все равно должны указать размер блока. NAME OF TRANSLATORS.
Einige Bandlaufwerke unterstützen variable Größen der Datenblöcke. Mit dieser Einstellung aktiviert KDat diese Unterstützung. Sie müssten trotzdem die Blockgröße einstellen. NAME OF TRANSLATORS.

Датчик потока измеряет фактические показания потока, давление и объем проксимально к пациенту, предотвращая, таким образом, любые помехи между аппаратом ИВЛ и самим датчиком. Датчик потока можно использовать с CO2- датчиком для основного потока для проведения волюметрической капнографии, чтобы получить дополнительные параметры, необходимые для оценки дыхания пациента. С помощью кислородных датчиков обеспечивается правильное соотношение смеси кислорода и воздуха, подаваемой аппаратом ИВЛ.
Der Flow-Sensor misst die tatsächlichen Werte für Flow, Druck und Volumen proximal zum Patienten. Dadurch werden Störungen zwischen dem Beatmungsgerät und dem Flow-Sensor selbst ausgeschlossen. In Kombination mit dem Hauptstrom-CO2-Sensor kann der Flow-Sensor für die volumetrische Kapnographie verwendet werden, um eine breite Palette an zusätzlichen Parametern zur Beurteilung der Atemfunktion des Patienten zu erhalten. Die Sauerstoffsensoren sind wichtig, um sicherzustellen, dass das Beatmungsgerät das korrekte Gemisch aus Luft und Sauerstoff verabreichen kann.

Официально же считается, что настойка восковой моли- это плацебо, целесообразность назначения которого для лечения каких-либо заболеваний обеспечивается убежденностью пациента в благополучном исходе человек верит, что средство поможет ему излечиться.
Offiziell wird davon ausgegangen, dass die Wachsmottentinktur ein Placebo ist, dessen Zweckmäßigkeit zur Behandlung von Krankheiten vorgeschrieben wird, indem die Überzeugung des Patienten von einem erfolgreichen Ergebnis sichergestellt wird die Person glaubt, dass das Mittel ihm helfen wird, sich zu erholen.

Концепция, координация и контрольные функции создания системы обеспечиваются Европейской Комиссией.
Die Konzeption, Koordinierung sowie Kontrollfunktionen erfolgen durch die Europäische Kommission.