Примеры использования Нередко сопровождаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нередко сопровождаются просадками, колейностью и волнообразованием.
This is often accompanied by overcharging and shoddy workmanship.Повреждения мочеиспускательного канала нередко сопровождаются переломами костей таза.
Damage to the urethra are often accompanied by fractures of the pelvis.Что насильственные исчезновения нередко сопровождаются другими тяжкими преступлениями, такими, как пытки и массовые казни.
Enforced disappearances are often accompanied by other serious crimes such as torture and summary executions.Истерия, эпилепсия иразличные психические заболевания нередко сопровождаются симптомокомплексом несахарного диабета.
Hysteria, epilepsy, andvarious mental illnesses are often accompanied by the symptom of diabetes.Рейдерские захваты нередко сопровождаются незаконным уголовным преследованием коммерсантов и их последующим тюремным заключением.
Corporate raids are often accompanied by unlawful criminal prosecution of entrepreneurs followed Преступления, связанные с коррупцией и отмыванием денег, нередко сопровождаются незаконным трансграничным оборотом.
The offences of corruption and money-laundering frequently accompany illicit cross-border trafficking.Такие формы образования нередко сопровождаются насильственными деяниями, которые причиняют как непосредственные, так и долгосрочные пагубные последствия.
Such forms of education are often accompanied by acts of violence which produce both immediate and long-term harmful consequences.Часты также случаи увольнения с работы, которые нередко сопровождаются угрозами и кампаниями по дискредитации жертв.
Loss of employment is also common, often accompanied by threats and campaigns to discredit the victim.Нападения в порядке" расплаты" обычно связаны с вандализмом и поджогом собственности,автомобилей и домов и нередко сопровождаются расистскими граффити.
The attacks most commonly involve vandalism and the burning of property,cars and houses, and are often accompanied by racist graffiti.Согласно информации, представленной МА,пытками нередко сопровождаются похищения подозреваемых повстанцев или сочувствующих им лиц.
Кроме того, такие заявления нередко сопровождаются ходатайствами защиты о предъявлении на основании правила 115 дополнительных доказательств по апелляции.
Furthermore, these applications often are accompanied by defence motions, pursuant to rule 115, to present additional evidence on appeal.Такие проводимые с целью ареста рейды оккупирующей державы нередко сопровождаются насильственным вторжением в дома палестинцев и уничтожением имущества.
These arrest raids Этот весенний месяц характеризуется повышением среднесуточных температур ивыпадением осадков ливневого характера, которые нередко сопровождаются грозами.
This spring month В то время, когда в других регионах мира аналогичные процессы разделения нередко сопровождаются террором и насилием, в нашей стране не было разбито ни одного окна.
While in other parts of the world similar separations are frequently accompanied by terror and violence, in our country not a single window pane Ураганы нередко сопровождаются грозой, поэтому избегайте укрываться под отдельно стоящими деревьями; не подходите близко к опорам линий электропередач и т. п. во избежание поражения молнией.
Storms are often accompanied by a storm, so avoid shelter under the trees standing alone, do not come close to transmission lines, etc. avoid lightning.В ситуациях, подобных нашей, добрая воля ипомощь международного сообщества нередко сопровождаются соблазном пренебречь национальным опытом в основном в угоду мнению иностранцев.
In situations such as ours,international goodwill and assistance are often accompanied by the temptation to ignore indigenous expertise largely in favour of expatriates.Озабоченность делегации вызывают ограничения на деятельность независимых средств массовой информации исообщения о случаях произвольных задержаний членов оппозиции, которые нередко сопровождаются применением пыток.
Canada expressed concern over restrictionson independent media and over reports of arbitrary detentions, often accompanied by torture, of opposition members.Раздражения кожи нередко сопровождаются повышением местной температуры, отчего возникает эффект« горения» лица, который невозможно остановить, не охладив кожу и не сняв воспаление.
Skin irritation is often accompanied by local temperature increase, causing the so called burning face, which cannot Тем не менее и несмотря на тот факт, что высокие уровни бедности нередко сопровождаются высокой степенью риска незаконной деятельности, связанной с наркотиками, такие программы осуществляются лишь небольшим числом государств.
Nonetheless, and despite the fact that high levels of poverty are often accompanied by high levels of risk of illicit drug activities, few States have implemented such programmes.Различные группы доминируют в отдельных регионах страны, итрения на этнической почве играют главную роль в политике в регионах и нередко сопровождаются насилием, дискриминацией и различными видами серьезных нарушений прав человека.
Different groups dominate particular regions of the country, andethnic tensions play a central role in regional politics and are often associated with violence, discrimination and various types of serious human rights violations.Однако публичные требования соблюдения этих прав ипроявления этих свобод нередко сопровождаются актами насилия и вандализма, которые могут приобрести широкий размах и неуправляемый характер, создавая тем самым серьезную опасность для мира и стабильности институтов Республики.
The assertion of these rights and civil liberties,however, is often accompanied by violence and acts of vandalism which can spread and change unexpectedly, thereby seriously threatening the peace and stability of the institutions of the republic.Так, например, в деревне Наби- Салех еженедельно отмечаются случаи нанесения телесных повреждений, арестов и применения других методов,включая ночные налеты на частные дома, которые нередко сопровождаются причинением ущерба личному имуществу и его конфискацией.
For example, in the village of Nabi Saleh, injuries, arrests and other practices,including night raids on private homes, often accompanied by damages to and confiscation of private property, occur on a weekly basis.Договоры по вопросам прав человека нередко сопровождаются факультативным протоколом, имеющим целью учреждение определенного механизма рассмотрения жалоб и установление процедуры защиты прав человека и обеспечения правоприменения исходного договора, либо дополнение существенных положений договора дальнейшими мерами, к которым должны присоединиться государства- участники.
Human rights treaties are often accompanied by an optional protocol intended to establish a specific complaint mechanism and procedure for protecting human rights and enforcing the original treaty, or to supplement a substantive area of the treaty with further measures to Гипогенитализм, развивающийся у взрослых женщин, нередко сопровождается типичным ожирением живота и тазовой области.
Hypogenitalism, developing in adult women, often accompanied by typical obese abdomen and pelvic area.Нередко сопровождается ливнями.
Often accompanied by an escutcheon.Глобализация нередко сопровождается расширением масштабов нищеты, безработицы и последующей социальной дезинтеграцией.
Globalization has often been accompanied by enhanced poverty, unemployment and consequent social disintegration.Больной внезапно испытывает состояние дурноты, нередко сопровождающейся шумом в ушах и легкой тошнотой, головокружением, и быстро теряет сознание.
The patient suddenly feels the condition of the sick, often accompanied by tinnitus and mild nausea, dizziness, and quickly loses consciousness.Неоднократные угрозы его жизни со стороны полиции, нередко сопровождавшиеся актами жестокого обращения, стали причиной его глубоких психологических страданий, которые сами по себе являются нарушением статьи 7.
The repeated threats against his life Всем известно, что деятельность оппозиционных движений нередко сопровождается незаконной продажей оружия, наркотиков и контрабандой.
It goes without saying that opposition movements are frequently accompanied by arms and drug trafficking and В большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна при участии многочисленных заинтересованных сторон состоялись национальные дебаты по вопросам структур потребления и производства, которые нередко сопровождались проведением просветительских кампаний для потребителей.
Most countries in Latin America and the Caribbean have held multi-stakeholder national debates on consumption and production patterns, often accompanied by education campaigns for consumers.
