WOULD ACCOMPANY на Русском - Русский перевод

• будет сопровождать
• сопровождали
• будет сопровождаться
• будут сопровождать
• были сопровождать
• будет прилагаться

Примеры использования Would accompany на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we would be delighted if you would accompany us.
Но нам было бы приятно, если бы вы составили нам компанию.

She would accompany them to dinners, parties, the theatre, and so on.
Она сопровождала их на обедах, вечеринках, в театр и так далее.

Even in these circumstances a female officer would accompany the male officer.
И даже в таких случаях сотрудника мужского пола будет сопровождать сотрудник- женщина.

Some would accompany ships on their voyages, even those that went to Middle-earth.
Некоторые птицы сопровождали корабли в дальних плаваниях, даже те, что ходили в Среди земье.

Six destroyers, five of them carrying troops, would accompany Nisshin and Chitose.
Шесть эсминцев, пять из которых перевозили солдат, должны были сопровождать Ниссин и Титосэ.

The flagship would accompany the Lisbon convoy of transports into the Tagus- calling for orders, presumably;
Флагман будет сопровождать до Лиссабона грузовой конвой в Тахо- там Лейтон, вероятно, получит дальнейшие распоряжения.

Yaroslav was offered cooperation- to write music that would accompany the display of old paintings and newsreels.
Ярославу предложили сотрудничество- написать музыку, которая бы сопровождала показ старых картин и кинохроник.

The composer visited the film sets several times during filming to see the imagery his music would accompany.
Композитор несколько раз посещал места съемок для ознакомления с окружающей обстановкой, которую должна была сопровождать музыка.

I was hoping that you would accompany me to an awards dinner tonight.
Я надеялся, что ты составишь мне компанию на вручении наград, сегодня.

When it drafted the model provisions, the Commission assumed that explanatory material would accompany the text of the Model Law.
Комиссия при работе над редакцией типовых положений исходила из предположения о том, что текст Типового закона будет сопровождаться пояснительными материалами.

The nature of the measures that would accompany the sea's designation as such has therefore not been specified.
Поэтому характер мер, которыми будет сопровождаться провозглашение Карибского моря в качестве такового, не конкретизирован.

After one's death the person would be transformed into a shining spirit and would accompany god Ra in his voyage along Duat.
После своей смерти он преобразуется в сияющего духа и будет сопровождать бога Ра в его путешествии по Дуат.

Lord John had hoped that his friend would accompany him, but he sensed how much Manvell despised him for so easily surrendering to Sharpe's threat.
Лорд Джон надеялся, что его друг составит ему компанию, но понял, что Мэнвелл презирает его за столь позорную капитуляцию перед Шарпом.

The suggestion was made to reflect its content in a footnote that would accompany article 63 or be placed in the Guide.
Было предложено отразить ее содержание в сопроводительной сноске к статье 63 или изложить ее в Руководстве.

Gregory answered that his legates would accompany the crusade, and that they would be in charge of coordinating military operations with the Ilkhan.
Григорий ответил, что его легаты будут сопровождать Крестовый поход и будут нести ответственность за координацию военных операций с Абакой.

The letter closed with the greeting of grace of the Lord Jesus Christ, who would accompany, enlighten and lead the spirit of Philemon.
Письмо заканчивается благословением Господа Иисуса Христа, Который сопроводит дух Филимона, освятит и направит его.

This first contingent would accompany the registration teams to provide security and order at the various sites for registering voters. 7/.
Этот первый контингент будет сопровождать группы регистрации для обеспечения безопасности и порядка в тех местах, где будет проходить непосредственная регистрация избирателей 7/.

Sibiryakov also equipped another steamship, Lena, which would accompany the expedition until the Lena River in Siberia.
Сибиряков также подготовил пароход« Лена», которые должен был сопровождать экспедицию до устья реки Лена.

This international mission would accompany the Daughters of Charity and focus particularly on Tunisia, Morocco and the western edge of Mauritania- the peripheries of the peripheries.
Эту международную миссию будут сопровождать Дочери Милосердия и особенно сосредоточатся на Туннисе, Марокко, западной части Мавритании- провинции периферий.

There were many citizens of India in Rome, and often one of Gonod's own employees would accompany him as interpreter so that Jesus would have whole days to himself;
В Риме находилось много граждан Индии, и часто один из служащих Гонода сопровождал его в качестве переводчика, так что в распоряжении Иисуса оказывался целый день;

In addition, the Senior Adviser would accompany the Force Commander to meetings with government officials, and on occasions, he or she will conduct meetings on his behalf.
Кроме того, старший советник будет сопровождать Командующего Силами во время его встреч с правительственными должностными лицами и время от времени будет проводить совещания от его имени.

To retain in paragraph 14 appropriate cross-references to the Guide text that would accompany article 30(5), notably as regards confidentiality of submissions.
В пункте 14 следует сохранить надлежащие перекрестные ссылки на текст Руководства, который будет сопровождать статью 30( 5), особенно применительно к конфиденциальности представленных сообщений.

Approval of projects would be in accordance with a policy approved by the Commission and a detailed presentation of planned and anticipated project activities that would accompany the biennial budget.
Проекты будут утверждаться в соответствии с политикой, утвержденной Комиссией, и подробным описанием планируемой и предполагаемой деятельности по проектам, которое будет прилагаться к бюджету на двухгодичный период.

The younger children were born in 2004 and 2005 and would accompany their parents were they to be removed from Canada.
Младшие дети родились в 2004 и в 2005 годах и сопровождали бы своих родителей в случае их высылки из Канады.

The reality of the contexts in which there may be use or alleged use of biological weapons and the technical, poltical and security complexities that would accompany any international response;
Реальность контекстов, в которых может иметь место применение или предположительное применение биологического оружия, и технические, политические и охранительные осложняющие факторы, которые сопутствуют любому международному реагированию;

The officer then told the Permanent Representative of Cuba that he would accompany him personally to Gate 20 for his flight, and he did so, retaining the boarding pass the whole time.
После этого упомянутый служащий заявил Постоянному представителю Кубы о том, что он лично сопроводит его до выхода№ 20, что он и сделал, при этом посадочный талон все время находился у него.

And signs that the recession had bottomed out provided grounds for the supposition that an increase in the demand for money would accompany the expected upturn in production activity.
Признаки того, что экономический спад достиг нижнего предела, дали основания предположить, что ожидаемый подъем активности производства будет сопровождаться повышением спроса на финансовые средства.

It further specified that a Bosnian Serb Army APC would accompany the convoy through Bosnian Serb Army territory and would require 150 litres of fuel, the delivery of which was to be arranged.
В нем также указывалось, что через территорию, контролируемую армией боснийских сербов, колонну будет сопровождать БТР армии боснийских сербов, которому потребуется 150 литров горючего, и о его поставке нужно было договориться.

According to the book, he made his first escape on 28 November 1933 and was joined by fellow prisoners André Maturette and Joanes Clousiot, who would accompany him throughout much of his time on the run.
Согласно книге, первую попытку побега Шарьер совершил уже 28 ноября 1933 вместе со своими друзьями- заключенными Андре Матюрет и Жоанс Клузье, которые сопровождали его на протяжении практически всего побега.

While I do not wish to underestimate the problems which would accompany the implementation of the Platform, I believe firmly that if we all do our little bit, no matter how small it is, we shall succeed in making even the impossible, possible.
Не желая преуменьшить проблемы, которые могут сопровождать реализацию этой Платформы, я все-таки твердо уверена в том, что, если мы все внесем свою малую лепту, какой бы малой она ни была, нам удастся сделать невозможное возможным.