ЧЛЕНЫ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros pidieron
• miembros exhortaron
• miembros instaron
• miembros solicitaron
• miembros han alentado
• miembros hicieron un llamamiento

Примеры использования Члены призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые члены призвали объективно взглянуть на возможность использования второго варианта.
Algunos miembros instaron a que no se excluyera la posibilidad de elegir la segunda opción.

В Пекинской платформе действий государства- члены призвали к обеспечению учета гендерных перспектив во всех программах и политике.
En la Plataforma de Acción de Beijing, los Estados Miembros pidieron la integración de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas.

Некоторые члены призвали обе стороны прекратить односторонние действия, подрывающие усилия по достижению мира.
Algunos miembros hicieron un llamamiento a las dos partes para que cesaran las acciones unilaterales que socavaban los esfuerzos de paz.

Во время обсуждения вопроса в первом чтении некоторые члены призвали проявлять осторожность при разработке положений об урегулировании споров.
Cuando la cuestión fue examinada en primera lectura, algunos miembros pidieron que se obrara con cautela cuando se elaboraran disposiciones sobre solución de controversias.

В то же время государства- члены призвали к созданию предсказуемых и менее подверженных изменениям механизмов оказания помощи.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros instaron a crear mecanismos de ayuda previsibles y más estables.

Члены призвали соответствующие стороны предпринимать дальнейшие усилия по достижению цели урегулирования кипрской проблемы.
Los Estados Miembros exhortaron a las partes a continuar sus esfuerzos hasta alcanzar el objetivo de resolver el problema de Chipre.

Некоторые государства- члены призвали упростить процедуры странового программирования, особенно после введения РПООНПР.
Algunos Estados Miembros han pedido que se simplifiquen los procedimientos de programación por países, especialmente tras la introducción del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

С учетом сокращения объема денежных переводов в 2009 году на 6, 1 процента многие государства- члены призвали к принятию мер по сокращению операционных расходов и содействию переводу таких средств.
Ante la reducción de las remesas en un 6,1% en 2009, muchos Estados Miembros exhortaron a que se adoptaran medidas para disminuir los costos de transacción y fomentar las corrientes de esos fondos.

Одни члены призвали к принятию мер принудительного характера, а другие сочли, что акцент следует сделать на содействии политическому решению.
Algunos miembros instaron a que se aplicaran medidas coercitivas y otros, en cambio, dijeron que había que hacer hincapié en promover una solución política.

Высоко оценив высокие результаты Структуры<< ООН- женщины>gt;, достигнутые несмотря на финансовые трудности, государства- члены призвали ее расширить ее донорскую базу, особенно с учетом зависимости Структуры от небольшого числа доноров.
Si bien felicitaron a ONU-Mujeres por los logros alcanzados pese a sus limitaciones financieras, los Estados Miembros exhortaron a la Entidad a ampliar su base de donantes, en particular teniendo en cuenta que la Entidad dependía de unos pocos donantes.

Государства- члены призвали подразделения Организации Объединенных Наций перейти к использованию политического диалога высокого уровня и отойти от проектов.
Los Estados Miembros han pedido a las entidades de las Naciones Unidas que se dediquen más al diálogo de política y menos a proyectos concretos.

Далее, ссылаясь на резолюции, принятые ОИК по этому исключительно важному вопросу, члены призвали Совет Безопасности вновь подтвердить долголетнюю, устоявшуюся позицию относительно того, что Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированных территорий.
Además, recordando las resoluciones aprobadas por la Organización de la Conferencia Islámica sobre esta cuestión fundamental, los miembros instaron al Consejo de Seguridad a que reafirmara la posición, ya establecida desde hace tiempo, de que Jerusalén es parte integrante de los territorios ocupados.

Многие члены призвали международное сообщество продолжать оказывать содействие и помощь Гвинее-Бисау и поддержали роль, которую играет Комиссия по миростроительству.
Muchos miembros exhortaron a que se siguiera prestando apoyo y asistencia internacionales a Guinea-Bissau y respaldaron la función desempeñada por la Comisión de Consolidación de la Paz.

В резолюции 65/ 234 Генеральной Ассамблеи государства- члены призвали провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий на основе данных самого высокого качества и анализа положения в области народонаселения и развития.
En la resolución 65/234 de la Asamblea General, los Estados Miembros exhortaron a que se realizara un examen operacional de la ejecución del Programa de Acción sobre la base de datos de la máxima calidad y de un análisis del estado de la población y el desarrollo.

Некоторые члены призвали к обеспечению согласованности между целями развивающихся стран в области развития, с одной стороны, и целями двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров-- с другой.
Algunos miembros exhortaron a que hubiera coherencia entre los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo, por una parte, y los de las negociaciones comerciales bilaterales, regionales y multilaterales, por la otra.

В рамках усилий по обновлению Комитета по всемирной продовольственной безопасности его члены призвали к регулярному включению в работу структурированных экспертных знаний в области продовольственной безопасности и питания, чтобы более широко информировать участников его сессий.
En consonancia con los esfuerzos para revitalizar el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, los miembros pidieron que se pusieran periódicamente a su disposición conocimientos especializados estructurados sobre seguridad alimentaria y nutrición para poder aportar una información actualizada a sus períodos de sesiones.

Некоторые члены призвали к отмене международного эмбарго на поставки оружия государству- участнику, выводу Сил Организации Объединенных Наций по охране и к принятию Советом Безопасности более решительных мер.
Algunos miembros instaron al levantamiento del embargo internacional sobre la exportación de armas al Estado Parte, al retiro de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y a una acción más enérgica del Consejo de Seguridad.

В своих заявлениях некоторые члены призвали Совет принять последующие меры в отношении Сирии, в то время как другие приветствовали реформы, объявленные правительством.
En sus declaraciones, algunos miembros pidieron que el Consejo emprendiese nuevas acciones al respecto de la República Árabe Siria, mientras que otros acogieron con beneplácito las reformas anunciadas por el Gobierno.

Государства- члены призвали региональные комиссии принять участие в пятой сессии Форума и внести вклад в рассмотрение региональных концепций по лесам, особенно на этапе высокого уровня Форума.
Los Estados Miembros han alentado a las comisiones regionales a que participen en el quinto período de sesiones del Foro y contribuyan al examen de las perspectivas regionales sobre los bosques, en particular durante la serie de sesiones de alto nivel del Foro.

В этой связи в резолюции 55/ 175 государства- члены призвали безотлагательно рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о создании отдельной должности координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
A ese respecto, en la resolución 55/175 de la Asamblea General, los Estados Miembros pidieron que se examinara lo antes posible la recomendación del Secretario General de que se nombrara a un Coordinador de Asuntos de Seguridad de dedicación completa.

Эти члены призвали применять осторожный подход и заявили о своем несогласии с решением существующих проблем в Сирийской Арабской Республике на основе введения санкций, указав на необходимость их решения на основе диалога и реформы.
Estos miembros pidieron que se adoptara un enfoque prudente, manifestaron su rechazo a resolver los problemas existentes en la República Árabe Siria mediante la imposición de sanciones y expresaron la necesidad de solucionarlos mediante el diálogo y la reforma.

В связи с этим многие государства- члены призвали к обеспечению большей транспарентности в отношении движения финансовых средств, в том числе того, как они используются в интересах развивающихся стран, в частности стран с низким уровнем дохода.
En consecuencia, muchos Estados Miembros pidieron mayor transparencia con respecto a las corrientes de fondos solicitadas por el Grupo de los 20, incluida información sobre la forma concreta en que esos fondos habían beneficiado a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados.

Одни члены призвали передать вопрос о ситуации в Сирийской Арабской Республике на рассмотрение в Международный уголовный суд, а другие сочли, что это лишь ужесточит позиции и еще более затруднит дипломатические усилия Совместного специального представителя.
Algunos miembros pidieron también que se remitiera la situación en la República Árabe Siria a la Corte Penal Internacional, mientras que otros estimaron que dicha medida enconaría las posiciones y dificultaría aún más los esfuerzos diplomáticos del Representante Especial.

Некоторые государства- члены призвали к тому, чтобы провести-- пока не обеспечена полная ликвидация ядерного оружия-- переговоры о правовом документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Algunos Estados Miembros instaron a que, en espera de la eliminación total de las armas nucleares, se negociara un instrumento que dé garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra la amenaza o el empleo de esas armas.

Государства- члены призвали УВКБ продолжать работу по поиску долговременных решений, отметив, что затяжные ситуации не должны оставаться без внимания из-за необходимости срочного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Los Estados miembros instaron al ACNUR a que siguiera trabajando en la búsqueda de soluciones duraderas y señalaron que las situaciones prolongadas no debían ignorarse debido a la necesidad urgente de responder a situaciones de emergencia.

Кроме того, государства- члены призвали к незамедлительному выполнению положений документа по лесам и заявления министров, принятого на заседании высокого уровня девятой сессии Форума по случаю провозглашения Международного года лесов.
Además, los Estados Miembros pidieron que se aplicaran urgentemente el instrumento sobre los bosques y la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro con ocasión de la inauguración del Año Internacional de los Bosques.

Некоторые члены призвали Совет внести более ощутимый вклад в усилия по возобновлению переговоров относительно решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и заявили, что израильские поселения ставят под угрозу перспективы установления мира.
Algunos miembros pidieron que el Consejo contribuyera de manera más significativa a las gestiones encaminadas a lograr que las partes volvieran a la mesa de negociaciones en torno a la solución de dos Estados y dijeron que los asentamientos israelíes menoscababan las perspectivas de paz.

Многие государства- члены призвали к пересмотру соглашения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и отметили необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла основополагающую роль в реформе системы управления бреттон- вудских учреждений.
Muchos Estados Miembros solicitaron que se reexaminara el acuerdo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y añadieron que era preciso que las Naciones Unidas desempeñaran un papel fundamental en la reforma de la gobernanza de dichas instituciones.

Некоторые члены призвали международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и двусторонних доноров, оказать экономическую и финансовую поддержку и проявлять терпимость и гибкость в связи с бременем задолженности Гвинеи-Бисау.
Algunos miembros pidieron a la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales, que proporcionara apoyo económico y financiero y fuera indulgente y flexible respecto de la deuda de Guinea-Bissau.

Государства- члены призвали Организацию Объединенных Наций взять на себя более активную координирующую роль в устранении несогласованности, а иногда и дублирования международных усилий по оказанию поддержки, которые часто сказываются на эффективности всех принимаемых мер.
Algunos Estados Miembros exhortaban a las Naciones Unidas a que asumiera una función de coordinación más fuerte para hacer frente a lo que muchas veces se ha considerado una falta de coherencia(y algunas veces hasta duplicación) del apoyo internacional que afectaba a todas las intervenciones.