РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• exhortaron firmemente
• instaron enérgicamente
• exhortaron enérgicamente
• alentaron encarecidamente

Примеры использования Решительно призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие решительно призвали отменить санкции и заявили о готовности представить проект резолюции для принятия решения Советом.
Otros exhortaron enérgicamente a que se suspendieran las sanciones y estaban dispuestos a presentar un proyecto de resolución a la consideración del Consejo.

В ходе среднесрочного обзора африканские страны решительно призвали международное сообщество добросовестно выполнить свои обязательства, проистекающие из НАДАФ- ООН.
Durante el examen de mediano plazo, los países africanos exhortaron firmemente a la comunidad internacional a cumplir honradamente los compromisos que adquirieron en virtud del Nuevo Programa.

Министры решительно призвали также к возврату Организации Объединенных Наций и ее учреждений и возобновлению их деятельности в Ираке;
Los Ministros también instaron enérgicamente a las oficinas y organismos de las Naciones Unidas a que regresen al Iraq y reanuden sus actividades en el país.

Участники совещания также отметили, что общий базовый документ представили почти 50 государств- участников, и решительно призвали другие государства- участники последовать их примеру.
La reunión observó también que casi 50 Estados partes habían presentado un documento básico común y alentaron encarecidamente a otros Estados partes a hacer lo mismo.

Члены Совета решительно призвали правительства Демократической Республики Конго и Бурунди продолжать сотрудничество друг с другом в этой связи.
Los miembros del Consejo exhortaron enérgicamente a los gobiernos de la República Democrática del Congo y Burundi a que siguieran cooperando entre sí en ese sentido.

На второй Встрече на высшем уровне стран Юга, прошедшей в Дохе в июне этого года, главы государств и правительств Группы 77 и Китая решительно призвали к прекращению этой блокады.
En la Segunda Cumbre del Sur, celebrada en Doha, en junio de este año, los Jefes de Estado o de Gobierno del Grupo de los 77 y China exhortaron firmemente a que se pusiera fin al embargo.

Участники решительно призвали проявлять бόльшую приверженность и принимать меры по ликвидации коррупции и коренному изменению тенденции, связанной с бегством капитала.
Los participantes pidieron con insistencia un mayor grado de adhesión a estos objetivos y la adopción de medidas para eliminar la corrupción y acabar con la fuga de capitales.

Независимый эксперт подчеркнул важное значение свободных и справедливых выборов, а также необходимость того, чтобы власти" Сомалиленда" решительно призвали парламент к проведению запланированных выборов.
El Experto independiente subrayó la importancia de unas elecciones libres e imparciales, y que las autoridades de"Somalilandia" alentarían enérgicamente al Parlamento a que celebrara las elecciones programadas.

Делегации также подчеркнули значение финансирования УВКБ, причем некоторые делегаты решительно призвали Управление продолжать его усилия по расширению его донорской базы, включая частный сектор.
Las delegaciones también subrayaron la importancia de la financiación para el ACNUR, y varios delegados alentaron encarecidamente a la Oficina a que prosiguiera sus esfuerzos para ampliar la base de donantes, incluyendo al sector privado.

Делегаты также решительно призвали к развитию партнерских связей между государственным и частным секторами в качестве эффективных путей создания благоприятных условий для инвестиций, осуществляемых с учетом социальных аспектов.
Además, los delegados alentaron decididamente a la formación de asociaciones entre el sector público y el sector privado como medio eficaz de crear un clima favorable para la realización de inversiones socialmente responsables.

В связи с этим палестинское руководство и международное сообщество в целом решительно призвали привлечь к ответственности виновных в совершении этих преступлений против палестинского народа-- Израиль, оккупирующую державу,-- и добиться осуществления правосудия.
Los dirigentes palestinos y la comunidad internacional en su conjunto han pedido con firmeza que se depuren las responsabilidades de Israel, la Potencia ocupante y se haga justicia por la comisión de estos delitos contra el pueblo palestino.

Участники Совещания решительно призвали все государства- участники внести вклад в финансирование ГИП на добровольной основе в соответствии с их финансовыми возможностями и без ущерба для окончательной модели финансирования.
La Reunión exhortó encarecidamente a todos los Estados Partes a que aportaran fondos de carácter voluntario a la dependencia de apoyo a la aplicación, según su capacidad financiera y sin perjuicio del modelo de financiación definitivo.

Данные резолюции подтвердили, что регион Нагорного Карабаха является составной частью Азербайджанской Республики, решительно призвали к уважению территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, его признанных международным сообществом границ и подчеркнули недопустимость применения силы в целях захвата территорий.
En estas resoluciones se reafirma que la región de Nagorno-Karabaj es parte integrante de la República de Azerbaiyán y se exhorta resueltamente a que se respete la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán y sus fronteras reconocidas internacionalmente, y se subraya la inadmisibilidad del empleo de la fuerza para la adquisición de territorios.

Эксперты решительно призвали правительство ШриЛанки незамедлительно предпринять шаги с целью обеспечения возможностей для претворения в жизнь действенных мер по исправлению положения в поддержку жертв нарушений прав человека и членов их семей.
Los expertos instaron enérgicamente al Gobierno de Sri Lanka a adoptar sin demora medidas que posibilitaran la obtención de una reparación efectiva en apoyo de las víctimas de abusos de los derechos humanos y sus familias.

Министры приветствовали инициативу правительства Филиппин по проведению в октябре 2008 года в Маниле второго Глобального форума по миграции и развитию и решительно призвали все страны активизировать защиту прав человека всех мигрантов и заявили о своей решимости продолжать заниматься решением проблем и использованием возможностей, которые возникают в связи с миграцией в странах происхождения, транзита и принимающих странах.
Los Ministros acogieron con satisfacción la iniciativa del Gobierno de Filipinas de acoger el Segundo Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que se celebrará en Manila en octubre de 2008, e instaron firmemente a todos los países a que reforzaran la protección de los derechos humanos de todos los migrantes y reiteraron su determinación de continuar enfrentándose a los retos y oportunidades que presentaba la migración para los países de origen, tránsito y destino.

Они решительно призвали его более регулярно представлять предложения относительно двухгодичного, трехгодичного или блокового рассмотрения пунктов повестки дня или их исключения из повестки, хотя и признали, что Генеральному комитету не следует углубляться в основные вопросы.
Instaron decididamente a la Mesa a formular propuestas con mayor frecuencia sobre la posibilidad de examinar temas cada dos o cada tres años y agrupar y eliminar temas del programa, aunque reconocieron que la Mesa debía evitar examinar en profundidad cuestiones sustantivas.

Кроме того, они обратили внимание на добровольный целевой взнос, учрежденный для целей оказания содействия развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и государствам, не имеющим выхода к морю, в обеспечении участия в заседаниях Консультативного процесса, и решительно призвали государства вносить взносы в фонд, на счету которого по состоянию на период проведения девятого совещания средств не было.
También hicieron referencia al fondo fiduciario voluntario establecido con el propósito de prestar asistencia a los países en desarrollo, en particular, los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los Estados sin litoral, para la asistencia a reuniones del proceso de consulta e instaron enérgicamente a los Estados a que contribuyeran al fondo, el que, hasta el momento de la novena reunión, carecía de financiación.

В этой связи главы государств решительно призвали Национальное переходное правительство Либерии не жалеть усилий для полного выполнения глобального мирного соглашения, в частности эффективного осуществления программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.
A este respecto, los Jefes de Estado alentaron encarecidamente al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a no escatimar esfuerzos para garantizar la plena aplicación del acuerdo de paz general, en particular la ejecución apropiada del programa de desmovilización, desarme, reintegración y rehabilitación.

Участники Конференции заявили о своей твердой поддержке праведного дела кипрской общины турок- мусульман; вновь заявили о своем решении в рамках обращения, содержащегося в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 28 мая 2004 года, а также предыдущих резолюций ОИК, положить конец несправедливой изоляции киприотов- турок и решительно призвали международное сообщество незамедлительно предпринять конкретные шаги по ликвидации этой изоляции.
La Conferencia expresó su firme apoyo a la causa legítima de los turcochipriotas musulmanes; reiteró su decisión de poner fin, en el contexto del llamamiento hecho por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe de 28 de mayo de 2004 y de las anteriores resoluciones de la OCI, al injusto aislamiento de los turcochipriotas e hizo un firme llamamiento a la comunidad internacional para que adoptara sin demora medidas concretas para poner fin a ese aislamiento.

Члены Совета решительно призвали к установлению прекращения огня и к тому, чтобы повстанческие группы незамедлительно прекратили боевые действия и приступили к переговорам, подтвердив, что каким-либо оправданиям для продолжения нападений со стороны повстанческих групп нет места.
Los miembros del Consejo exhortaron firmemente a que se concertara una cesación del fuego e instaron a los grupos rebeldes a que cesaran inmediatamente las hostilidades y entablaran negociaciones, y reiteraron al mismo tiempo que no podía haber ninguna justificación a los ataques de los grupos rebeldes.

В этой связи они решительно призвали к выполнению согласованных международных заданий по оказанию официальной помощи в целях развития и реализации обязательств по выделению новых и дополнительных ресурсов, особенно по выделению странами- донорами, которые еще не сделали этого,, 7 процента своего ВНП к 2000 году, а также реализации обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век.
Al respecto, exhortaron firmemente a que se cumplieran las metas de ese tipo de asistencia y los compromisos relativos a la aportación de recursos nuevos y adicionales convenidos internacionalmente y, en particular, instaron a los países donantes que aún no lo hubieran hecho a que asignaran el 0,7% de su PIB a la AOD antes del año 2000 y a que cumplieran los compromisos reflejados en el Programa 21.

Участники совещания решительно призвали к тому, чтобы в будущие программы ФАО, Инициативу СТС в области продовольственной безопасности, Программу защиты лесов и деревьев на тихоокеанских островах и в другие соответствующие продовольственные и сельскохозяйственные инициативы и программы включались компоненты, направленные на поддержание и совершенствование этих прошедших проверку временем систем, а не на их замену менее эффективными монокультурными системами и импортируемым продовольствием;
En la reunión se instó encarecidamente a que en las futuras iniciativas de la FAO, la iniciativa sobre seguridad alimentaria de la Comunidad del Pacífico, el Programa de apoyo a los bosques y los árboles de las islas del Pacífico y todas las demás iniciativas pertinentes en materia de alimentación y agricultura se incluyan componentes que intenten basarse en esos sistemas, que han demostrado su validez a lo largo del tiempo, y fomentarlos, en lugar de reemplazarlos o degradarlos con sistemas de monocultivo y alimentos importados;

В этой связи они решительно призвали к достижению согласованных международных целевых показателей ОПР и реализации обязательств по выделению новых и дополнительных ресурсов, особенно по выделению странами- донорами, которые еще не сделали этого,, 7 процента их ВНП для развивающихся стран к 2000 году, и обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, а также обязательств по выделению, 15 процента для наименее развитых стран в соответствии с Парижской декларацией и Программой действий, принятыми в сентябре 1990 года.
Al respecto, exhortaron enérgicamente a que se cumplieran las metas de esa asistencia y los compromisos relativos a la aportación de recursos nuevos y adicionales convenidos internacionalmente y, en particular, instaron a los países donantes que aún no lo hubieran hecho a que asignaran el 0,7% de su PNB a los países en desarrollo antes del año 2000, a que cumplieran los compromisos reflejados en el Programa 21 y también asignaran el 0,15% a los países menos adelantados, de conformidad con la Declaración de París y el Programa de Acción aprobados en septiembre de 1990.

Мы решительно призываем его к продлению моратория на поселенческую деятельность.
Lo instamos enérgicamente a que prorrogue la paralización de asentamientos.

Латвия решительно призывает обе стороны безотлагательно возобновить диалог.
Letonia alienta firmemente a ambas partes a reanudar sin más demora el diálogo.

Решительно призывает правительство Мьянмы:.
Exhorta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que:.

Решительно призывает воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.
Pide encarecidamente que no se fume en las inmediaciones de las salas de conferencias.

Мы решительно призываем власти Израиля выполнить положения Уай- риверского меморандума.
Hacemos un llamamiento firme a las autoridades de Israel para que apliquen el Memorando de Wye River.

Он решительно призвал государства ратифицировать эту Конвенцию.
El Comité alentó enérgicamente a los Estados a ratificar esa convención.

Исландия решительно призывает все государства- члены поступить таким же образом.
Islandia alienta decididamente a todos los Estados Miembros a hacer lo mismo.