TAMBIÉN HAGO UN LLAMAMIENTO на Русском - Русский перевод

• я также призываю
• кроме того я призываю

Примеры использования También hago un llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y también hago un llamamiento para que haya más recursos.
И я ратую также за увеличение объема выделяемых ресурсов.

Al mismo tiempo, hago un llamamiento al Frente POLISARIO para que asegure la liberación inmediata de los 914 prisioneros de guerra restantes, algunos de los cuales han estado detenidos por más de 20 años, y también hago un llamamiento a Marruecos para que asegure la aclaración de la situación de las restantes personas cuyo paradero se desconoce.
Одновременно я призываю Фронт ПОЛИСАРИО обеспечить незамедлительное освобождение остающихся 914 военнопленных, которые во многих случаях содержатся в заключении более 20 лет, а также призываю Марокко обеспечить возможность прояснения судьбы остальных пропавших без вести лиц.

También hago un llamamiento a las partes para que sigan ampliando sus contactos bilaterales.
Я также призываю их продолжать расширять двусторонние контакты.

Con espíritu de responsabilidad compartida, también hago un llamamiento a los donantes bilaterales para que redoblen sus esfuerzos en apoyo de las actividades de los países que aportan efectivos militares y de policía.
В духе совместной ответственности я также призываю двусторонних доноров оказывать более активную поддержку странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, в этих усилиях.

También hago un llamamiento a sus asociados para que continúen apoyándolos en este empeño vital.
Я призываю также их партнеров продолжать оказывать им поддержку в этой важнейшей деятельности.

También hago un llamamiento a los que han participado sólo una o pocas veces para que participen con regularidad.
Я также призываю тех, кто участвовал в них лишь однажды или несколько раз, принимать участие на последовательной основе.

También hago un llamamiento a las partes para que proporcionen su pleno apoyo a la oficina del ACNUR en los preparativos para la repatriación de refugiados.
Я также призываю стороны оказать полную поддержку УВКБ в процессе подготовки к репатриации беженцев.

También hago un llamamiento a favor de la liberación de todos los demás presos políticos en Birmania y del inicio inmediato de un diálogo nacional genuino e incluyente.
Я также призываю к освобождению всех других политических заключенных в Бирме и к началу подлинного, всеобъемлющего национального диалога.

También hago un llamamiento a los partidos regionales, en particular los que tienen vínculos con Hizbullah y otros grupos en el Líbano, para que respeten las condiciones del embargo.
Кроме того, я призываю региональные стороны, особенно те, которые поддерживают связи с<< Хизбаллой>gt; и другими группами в Ливане, соблюдать условия этого эмбарго.

También hago un llamamiento a otros países de la región para que ejerzan la máxima moderación en sus reacciones a las explosiones de ensayo de la India, a fin de prevenir una carrera de armamentos regional.
Я призываю также другие страны этого региона проявлять крайнюю сдержанность в своей реакции на индийские испытательные взрывы в интересах предотвращения региональной гонки вооружений.

También hago un llamamiento a los Estados Miembros para que indiquen en ese momento su capacidad y disposición de prestar asistencia estratégica de transporte a los países que aportan contingentes.
Я призываю также государства- члены указать в те же сроки свои возможности и готовность оказать странам, выделяющим войска, стратегическую помощь в обеспечении воздушно- транспортных средств для переброски контингентов.

También hago un llamamiento a ambos Gobiernos para que se aseguren de que todo el personal de las Naciones Unidas, los contratistas y las organizaciones humanitarias que operan en la zona disfruten de total libertad de movimientos.
Я призываю также оба правительства обеспечить, чтобы весь персонал Организации Объединенных Наций, подрядчики и гуманитарные организации, работающие в этом районе, пользовались беспрепятственной свободой передвижения.

También hago un llamamiento a la comunidad internacional para que siga desempeñando el papel que le corresponde durante la fase final de las negociaciones y durante los largos períodos provisionales que seguirán a un acuerdo global de paz.
Я также призываю международное сообщество продолжать выполнять свою роль на заключительном этапе переговоров и в течение длительных переходных периодов после заключения всеобъемлющего мирного соглашения.

También hago un llamamiento a todas las partes para que intensifiquen sus esfuerzos en la búsqueda de soluciones a las cuestiones políticas, legislativas y jurídicas de larga data, mediante un diálogo serio y en un espíritu de avenencia y flexibilidad.
Я также призываю все стороны активизировать усилия, направленные на урегулирование давних политических, законодательных и правовых разногласий на основе предметного диалога в духе компромисса и гибкости.

También hago un llamamiento a los países que aún no han reconocido al Estado de Palestina para que lo hagan, como contribución a la búsqueda de una solución justa, duradera y amplia del conflicto en el Oriente Medio basada en el concepto de dos Estados.
Я также призываю страны, еще не признавшие Государство Палестина, сделать это в качестве своего вклада в дело достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта на основе сосуществовании двух государств.

También hago un llamamiento a todas las partes para que cooperen en la labor de mediación de mi Enviado Especial, Sr. Moustapha Niasse, y el Gobierno de Sudáfrica al objeto de llegar con prontitud a un entendimiento sobre los arreglos de transición previstos en el Acuerdo de Lusaka.
Я также призываю все стороны оказывать содействие посредническим усилиям моего Специального посланника Мустафы Ньяссе и правительства Южной Африки, с тем чтобы как можно скорее достичь взаимопонимания в отношении процедур переходного этапа, предусмотренных Лусакским соглашением.

También hago un llamamiento a los países que aportan policías para que proporcionen a la UNMIL oficiales de policía experimentados que tengan los conocimientos especializados determinados en el plan estratégico, lo que ayudará a mejorar la labor de orientación a la policía nacional que realiza la Misión.
Я также призываю страны, предоставляющие полицейские контингенты, направлять в МООНЛ опытных сотрудников полиции, обладающих специальными навыками, указанными в стратегическом плане, что поможет повысить эффективность наставнической работы Миссии с национальной полицией.

También hago un llamamiento a las partes en el Documento de Doha para que aceleren la creación de mecanismos viables para resolver los conflictos entre comunidades, aplicar las disposiciones de seguridad del marco de paz y abordar las cuestiones de la justicia, la protección y la recuperación económica y social.
Я также призываю стороны Дохинского документа ускорить создание приемлемых механизмов урегулирования межобщинного конфликта, реализовать на практике положения о безопасности мирного плана и решить проблемы правосудия, защиты, экономического и социального восстановления.

También hago un llamamiento a todos los grupos armados, en particular a los que han firmado los acuerdos de paz con el Gobierno, a que depongan sus armas y cooperen con el fin de restablecer la paz y la estabilidad sostenibles en la República Centroafricana, sobre la base de un diálogo global e inclusivo.
Я также призываю все вооруженные группы, особенно те, которые подписали мирные соглашения с правительством, сложить оружие и двигаться в направлении восстановления прочного мира и стабильности в Центральноафриканской Республике посредством участия во всеобъемлющем и широком диалоге.

También hago un llamamiento a Serbia para que haga todo lo posible por eliminar los obstáculos al flujo de mercancías a través de sus fronteras con Kosovo, y para que respete el acuerdo firmado este mes en Bruselas, que prohíbe el embargo y establece la libertad de exportación e importación para ambos países.
Я также призываю Сербию сделать все возможное для устранения препятствий на пути передвижения товаров через ее границу с Косово и для выполнения подписанного в этом месяце в Брюсселе соглашения, которое запрещает введение эмбарго и предусматривает свободу экспорта и импорта для обеих стран.

También hago un llamamiento a los países de la región que mantienen estrechos vínculos con Hizbullah a que alienten al grupo armado a transformarse en un partido exclusivamente político y a desarmarse, conforme a lo establecido en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004), en interés del Líbano y de la paz y la seguridad regionales.
Кроме того, я призываю страны региона, поддерживающие тесные связи с<< Хизбаллой>gt;, способствовать преобразованию этой вооруженной группы в исключительно политическую партию, а также ее разоружению в соответствии с требованиями Таифского соглашения и резолюции 1559( 2004) в интересах Ливана и регионального мира и безопасности.

También hago un llamamiento a los Estados miembros del Consejo de Seguridad para que continúen en su posición de principios inamovibles y prosigan desplegando serios esfuerzos para obligar al Iraq a poner en libertad a todos los prisioneros y detenidos kuwaitíes y al resto de los nacionales de otros Estados, así como a poner fin a su amargo sufrimiento devolviéndolos a sus familiares y parientes.
Я также призываю государства- члены Совета Безопасности сохранять свои твердые принципиальные позиции и свое серьезное намерение заставить Ирак освободить всех кувейтцев и других заключенных и задержанных и положить конец их тяжелым страданиям, обеспечив их возвращение к их семьям и родственникам.

También hago un llamamiento a todas las partes libanesas para que cesen de inmediato todas las tentativas de rearme y adiestramiento en el manejo de armas, y que reanuden en cambio el diálogo a través de las legítimas instituciones políticas, en particular el Parlamento, como único método viable de solucionar los problemas y la persistente crisis política.
Я также призываю все ливанские стороны незамедлительно прекратить все усилия, направленные на перевооружение и проведение боевой подготовки, и вместо этого возобновить диалог через посредство законных политических институтов, в частности парламента, как единственного реального метода урегулирования споров и разрешения нынешнего политического кризиса.

También hago un llamamiento a los Estados Miembros que tienen influencia sobre las partes en el conflicto en curso en la República Árabe Siria para que utilicen esa influencia para promover el éxito de la Misión, y en particular para instar a las partes a que garanticen la seguridad y el carácter exclusivamente internacional de la Misión Conjunta y de su personal.
Я призываю также государства- члены, имеющие влияние на стороны продолжающегося конфликта в Сирийской Арабской Республике, использовать это влияние для того, чтобы способствовать успеху Миссии, и в частности настоятельно призвать стороны к обеспечению безопасности, защиты и исключительно международного характера Миссии и ее персонала.

También hizo un llamamiento urgente a la Autoridad Palestina.
Она направила также призыв к незамедлительным действиям Палестинскому органу.

También hace un llamamiento a los países de la región para que no interfieran en el conflicto.
Он также призывает другие страны региона не вмешиваться в конфликт.

También hacemos un llamamiento para que exista transparencia en la designación de los miembros de la Junta.
Мы также выступаем за транспарентность в практике назначения членов Совета.

También hace un llamamiento para que se aplique plenamente el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020(Programa de Acción de Estambul).
Он также призывает к полному осуществлению Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011-- 2020 годов( Стамбульской программы действий).

El Pakistán también hace un llamamiento al Presidente Yasser Arafat para que utilice su influencia para poner fin a la intifada de manera recíproca y dar una oportunidad a la paz.
Пакистан призывает также Председателя Арафата использовать свое влияние, чтобы остановить<< интифаду>gt; на принципах взаимности и дать миру шанс.

También hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que ofrecieran oportunidades de reasentamiento a los expresidentes del campamento de Ashraf que reunieran las condiciones exigidas.
Специальный представитель также призвал государства- члены предоставлять возможности для расселения отвечающих соответствующим требованиям лиц, ранее находившихся в лагере Ашраф.