ПРИЗЫВАЮ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aliento al consejo
• hago un llamamiento al consejo
• insto al consejo
• pido al consejo
• exhorto al consejo
• llamamiento al consejo

Примеры использования Призываю совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вновь призываю Совет принять резолюцию, содержащую все эти основные элементы.
Vuelvo a solicitar al Consejo que apruebe una resolución que contenga esos elementos fundamentales.

Я приветствую значительный прогресс, достигнутый в формировании нового Совета уполномоченных Высшей независимой избирательной комиссии, и призываю Совет представителей завершить своевременно этот процесс, чтобы эта комиссия полностью включилась в работу и смогла организовать предстоящие важные выборы.
Acojo con beneplácito los avances significativos realizados en la selección de los nuevos integrantes de la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente e insto al Consejo de Representantes a llevar a término el proceso de manera oportuna a fin de asegurar que la Comisión funcione a plena capacidad y esté en condiciones de organizar las importantes actividades electorales que se avecinan.

Поэтому я вновь призываю Совет Безопасности разработать и поддержать сейчас предметные меры по удержанию персонала.
En consecuencia, vuelvo a instar al Consejo de Seguridad a que formule y apoye desde ahora medidas significativas para la retención del personal.

Я призываю все государства- члены в полном объеме сотрудничать с Международным уголовным судом и другими международными механизмами в решении проблем геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, а также призываю Совет принять надлежащие меры для поощрения и содействия подобному сотрудничеству, если его не удается наладить иным путем.
Por eso pido a todos los Estados Miembros que cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional y otros mecanismos internacionales que luchan contra el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, y pido al Consejo que adopte las medidas que proceda para fomentar y facilitar esa cooperación cuando no se produzca de otro modo.

Призываю Совет поддержать вышеизложенные рекомендации, которые в конечном счете обеспечат возможность вывода всех международных сил.
Hago un llamamiento al Consejo para que preste apoyo a las recomendaciones anteriores, que deberían en última instancia allanar el camino para la salida de todas las fuerzas internacionales.

Я присоединяюсь к моему соотечественнику и призываю Совет Безопасности положить конец страданиям и преследованию либерийцев, незамедлительно отменив все санкции, введенные в отношении нашей уязвимой страны.
Me sumo a mi compatriota para pedir al Consejo de Seguridad que ponga fin al sufrimiento y victimización de los liberianos y proceda con urgencia a levantar todas las sanciones impuestas a nuestro vulnerable país.

Я вновь призываю Совет незамедлительно принять меры к тому, чтобы положить конец гибели и страданиям людей в Дарфуре и добиться справедливости для тех, кого мы не успели спасти.
Una vez más, pido al Consejo que actúe urgentemente para evitar que se produzcan más muertes y sufrimiento en Darfur y para hacer justicia a quienes ya no podemos salvar.

Надеюсь, что такие брифинги будут организовываться чаще, и призываю Совет предусматривать проведение брифингов по вопросам, касающимся женщин и мира и безопасности, в соответствии с просьбами заместителя Генерального секретаря и Директора- исполнителя Структуры<< ООН- женщины>gt;;
Espero que estas se realicen con más frecuencia y aliento al Consejo a que facilite las sesiones informativas sobre la mujer y la paz y la seguridad cuando lo solicite la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres;

Я вновь призываю Совет Безопасности при поддержке со стороны моего Специального представителя рассмотреть вопрос о тех сторонах, которые упорно продолжают совершать грубые нарушения прав детей.
Reitero mi llamamiento al Consejo de Seguridad para que aborde la cuestión de los autores de reiteradas violaciones graves de los derechos de los niños, con el apoyo de mi Representante Especial.

Я подтверждаю приверженность моего правительства выполнению своих обязательств по международным резолюциям и от его имени призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить эти нарушения и добиться того, чтобы Израиль прекратил нарушать суверенитет Ливана, будь- то в воздушном пространстве, на море или на суше, и выполнил все свои обязательства согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Reitero el compromiso de mi Gobierno con sus obligaciones en virtud de las resoluciones internacionales y, en nombre de mi Gobierno, exhorto al Consejo de Seguridad a condenar esas violaciones en los términos más enérgicos posibles y a exigir a Israel que ponga fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano, ya sean por aire, mar o tierra, y cumpla todas sus obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Пока же я вновь призываю Совет поддержать продолжающуюся подготовку и предоставить необходимые ресурсы для полного развертывания МООНРЗС.
Mientras tanto, reitero mi llamamiento al Consejo de Seguridad de que apoye la continuación de los preparativos y proporcione los recursos necesarios para el pleno despliegue de la MINURSO.

Я подтверждаю приверженность моего правительства выполнению его обязательств по международным резолюциям и от его имени призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить эти нарушения и добиться того, чтобы Израиль прекратил нарушать суверенитет Ливана, будь то в воздушном пространстве, на море или на суше, и выполнил все его обязательства согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Reitero el compromiso de mi Gobierno respecto de las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en las resoluciones internacionales y, en su nombre, exhorto al Consejo de Seguridad a que condene esas violaciones en los términos más enérgicos posibles y exija a Israel que ponga fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano, por aire, por mar o por tierra, y que cumpla todas las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Призываю Совет Безопасности и все международное сообщество, в том числе соседей Ирака, откликнуться на просьбу временного правительства Ирака о помощи и поддержке и проявить щедрость.
Hago un llamamiento al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional en su conjunto, a los vecinos del Iraq en particular, para que respondan favorable y generosamente a la petición del Gobierno Provisional iraquí de asistencia y apoyo.

Я испытываю глубокую озабоченность в связи с усиливающейся тенденцией к совершению нападений на школы и больницы и призываю Совет Безопасности принимать дополнительные меры для обеспечения того, чтобы такие объекты неизменно оставались защищенными, в том числе призвать все стороны в конфликте проявлять уважение и принимать все возможные меры для защиты этих важнейших объектов и их персонала( а в случае школ и их учащихся) и обеспечивать нормальную работу школ и больниц.
Me preocupa la tendencia cada vez mayor a realizar ataques contra escuelas y hospitales, por lo que aliento al Consejo de Seguridad a que insista aún más en que se continúe protegiendo a esos establecimientos, incluso haciendo un llamamiento a todas las partes en los conflictos a que respeten esas instituciones de importancia crucial y a su personal(y, en el caso de las escuelas, a sus alumnos), tomen todas las medidas posibles para protegerlas y garanticen el funcionamiento tanto de las escuelas como de los hospitales.

Призываю Совет продолжать применять эту замечательную практику и включать элементы, касающиеся женщин и мира и безопасности, в соответствующих случаях, в мандаты миротворческих и политических миссий, которые не содержат таких элементов;
Aliento al Consejo a que mantenga esa excelente práctica y agregue elementos relativos a la mujer y la paz y la seguridad, según proceda, a los mandatos de las misiones políticas y de mantenimiento de la paz que no los contengan;

С учетом вышесказанного я вновь призываю Совет Безопасности оказать свое максимальное воздействие, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения и обеспечить отмену ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ.
En vista de lo anterior, vuelvo a pedir al Consejo de Seguridad que ejerza su máxima influencia para evitar un mayor deterioro de la situación y garantizar que se levanten las restricciones impuestas a la MINUEE.

Призываю Совет Безопасности безоговорочно и публично осудить эти ничем не спровоцированные нападения на Израиль и принять все необходимые меры к тому, чтобы правительство Ливана выполняло его международные обязательства.
Insto al Consejo de Seguridad a que condene inequívoca y públicamente estos ataques no provocados contra Israel y a que haga todo lo posible para garantizar que el Gobierno del Líbano actúe de manera conforme con sus compromisos internacionales.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности призвать к эффективному осуществлению тех разделов Преторийского соглашения, в которых предусматривается создание Национального наблюдательного комитета по правам человека и Комиссии по установлению истины и примирению.
Hago un llamamiento al Consejo de Seguridad para que inste a que se apliquen eficazmente las secciones del Acuerdo de Pretoria en que se establece un Observatorio Nacional de Derechos Humanos y una Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Призываю Совет Безопасности рассматривать вопросы, касающиеся активизации роли женщин в деле предотвращения конфликтов, в рамках проводимых им обсуждений, посвященных вопросам превентивной дипломатии и посредничества, а также в рамках работы его Рабочей группы по предупреждению конфликтов в Африке;
Aliento al Consejo de Seguridad a que utilice sus deliberaciones sobre diplomacia preventiva y mediación, así como su Grupo de Trabajo sobre la prevención de conflictos en África, a fin de estudiar los medios para mejorar la función de la mujer en la prevención de conflictos;

Призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить это нападение и заставить Израиль прекратить нарушения суверенитета Ливана, будь то в воздушном пространстве, на море или на суше, и выполнить все его обязательства согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Insto al Consejo de Seguridad a que condene este ataque en los términos más enérgicos y obligue a Israel a poner fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano por tierra, mar y aire, y a cumplir todas sus obligaciones en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить данное нападение и обязать Израиль положить конец нарушениям суверенитета Ливана в воздушном пространстве, на море и на суше и выполнять все свои обязательства в соответствии с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности.
Exhorto al Consejo de Seguridad a que condene este ataque en los términos más enérgicos y urja a Israel a poner fin a las violaciones de la soberanía libanesa por tierra, mar y aire y cumplir todas las obligaciones que le incumben con arreglo a la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Я вновь призываю Совет Безопасности напомнить государствам об их обязательстве в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом путем активизации их усилий по аресту остальных лиц, скрывающихся от правосудия, без каких бы то ни было задержек, с тем чтобы гарантировать, чтобы потерпевшие воспользовались плодами международного правосудия.
Reitero mi llamamiento al Consejo de Seguridad para que recuerde a los Estados su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Internacional aumentando sus esfuerzos por detener a los prófugos restantes sin demora a fin de garantizar que las víctimas tengan acceso a la justicia internacional.

Я также призываю Совет Безопасности рассмотреть в неотложном порядке доклад международной комиссии по расследованию серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Котд& apos; Ивуаре за период с 19 сентября 2002 года по 16 октября 2004 года, который был мною препровожден Совету 23 декабря 2004 года.
También pido al Consejo de Seguridad que examine, con carácter de urgencia el informe de la omisión internacional de investigación sobre las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Côte d' Ivoire registradas entre el 19 de septiembre de 2002 y el 16 de octubre de 2004, que remití al Consejo el de 23 de diciembre de 2004.

Куба вновь призывает Совет работать в этом направлении.
Reiteramos nuestro llamado al Consejo para que trabaje en esa dirección.

С самого начала Германия призывала Совет Безопасности к действиям.
Desde el principio, Alemania pidió al Consejo de Seguridad que actuara.

Мы приветствуем этот прогресс и призываем Совет Безопасности продолжить свои усилия.
Celebramos este progreso y alentamos al Consejo de Seguridad a que continúe por ese camino.

Делегация Соединенных Штатов призвала Совет Безопасности отреагировать на создавшуюся ситуацию.
La delegación de los Estados Unidos pidió al Consejo de Seguridad que respondiera a esa situación.

Мы хотели бы призвать Совет продолжать совершенствовать систему представления докладов.
Animamos al Consejo para continuar mejorando su sistema de informes.

Оратор призывает Совет поддержать кандида- туру г-на Раны.
El orador pide a la Junta que apoye la candidatura del Sr. Rana.

Специальный докладчик призывает Совет Безопасности:.
El Relator Especial exhorta al Consejo de Seguridad a que:.