ПОЭТОМУ Я ПРИЗЫВАЮ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente insto
• por tanto exhorto
• por ello pido
• por lo tanto hago un llamamiento
• por ello hago un llamamiento
• insto pues
• por lo tanto exhorto a
• por tanto hago un llamamiento a

Примеры использования Поэтому я призываю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я призываю добровольцев.
Así es que estoy pidiendo voluntarios.

Поэтому я призываю всех к спокойствию.
Insto por ello a todo el mundo a mantener la calma.

Поэтому я призываю заключить новый социальный контракт.
Por eso pido un nuevo contrato social.

Поэтому я призываю к единству и общему видению.
Por lo tanto, insto a la unidad y a un enfoque común.

Поэтому я призываю делегатов быть краткими.
Por lo tanto, exhorto a las delegaciones a que sean breves.

Поэтому я призываю все государства поддержать эту позицию.
Por lo tanto, pido a los Estados Miembros que apoyen esta decisión.

Поэтому я призываю эти бедные представления" Общие но смертельно".
Así que pido estas representaciones pobres"común pero mortal".

Поэтому я призываю своих отца и брата подойти ко мне!.
Por lo tanto, pido a mi padre y mi hermano a que me acompañen aquí!

Поэтому я призываю делегации: время сейчас 18 ч. 04 м.
Por consiguiente, hago un llamamiento a las delegaciones. Ahora son las 18.04 horas.

Поэтому я призываю членов на этом позднем этапе четко определиться с этим.
Por consiguiente, pediría a los miembros que en esta última fase tengan esto claro.

Поэтому я призываю всех присутствующих здесь присоединиться к этой глобальной кампании.
Por ello, invito a todos los aquí presentes a sumarse a esta campaña mundial.

Поэтому я призываю всех делегатов к участию в целенаправленном диалоге в этом форуме.
Por tanto, exhorto a todos los representantes a que entablen en este foro un diálogo orientado a la acción.

Поэтому я призываю международное сообщество разработать механизмы управления этим явлением.
Por lo tanto, insto a la comunidad internacional a establecer mecanismos para gestionar el cambio climático.

Поэтому я призываю государства- члены оказать помощь обеспечить Бурунди необходимым снаряжением.
Por lo tanto, exhorto a los Estados Miembros a que proporcionen a Burundi el equipo necesario.

Именно поэтому я призываю всех продемонстрировать крайне необходимую и подлинную приверженность соблюдению принципа многосторонности.
Por eso mi llamado es a un compromiso urgente y genuino con el multilateralismo.

Поэтому я призываю сообщество доноров продолжать оказывать поддержку реализации этой важной гуманитарной инициативы.
Por lo tanto, exhorto a la comunidad de donantes a que siga apoyando esta valiosa iniciativa humanitaria.

Поэтому я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати безотлагательно принять конкретные меры в этом направлении.
Por tanto, exhorto al Presidente Sleiman y al Primer Ministro Mikati a que adopten medidas tangibles al respecto sin más demora.

Поэтому я призываю государства- члены предоставить ресурсы, необходимые для покрытия этого дефицита.
Por lo tanto, hago un llamamiento a los Estados Miembros para que aporten los recursos necesarios a fin de solucionar esa deficiencia en la financiación.

Поэтому я призываю к тому, чтобы международное сообщество больше делилось информацией, ибо это является основой для подлинного диалога.
Por ello, pido a la comunidad internacional que transmita mejor la información, que es la base de un verdadero diálogo.

Поэтому я призываю Совет срочно рассмотреть шаги, которые он теперь должен предпринять для обеспечения выполнения его требований.
Por tanto, exhorto al Consejo a que examine urgentemente qué medidas procedería adoptar para garantizar el cumplimiento de sus exigencias.

Поэтому я призываю делегации не осложнять и без того трудные рассматриваемые Комиссией вопросы организационными препонами.
Por lo tanto, hago un llamamiento a las delegaciones para que no añadan obstáculos organizativos a la complejidad de estos asuntos ante la Comisión.

Поэтому я призываю правительства, представленные на этой сессии Генеральной Ассамблеи, изменить наше отношение к Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, insto a los Gobiernos representados en esta Asamblea General a que modifiquemos nuestra actitud hacia las Naciones Unidas.

Поэтому я призываю киприотов- греков и киприотов- турок приложить все усилия к тому, чтобы разрядить напряженность в интересах мира.
Por tanto, exhorto a los grecochipriotas y a los turcochipriotas a que hagan todo lo que esté a su alcance para disipar las tensiones en interés de la paz.

Поэтому я призываю обе стороны пересмотреть свои соответствующие позиции, сотрудничать с МООНЭЭ и возобновить участие в работе Комиссии.
Por consiguiente, insto a ambas partes a que reconsideren sus respectivas posiciones, cooperen con la MINUEE y renueven su participación en la Comisión.

Поэтому я призываю все делегации строго соблюдать крайний срок внесения проектов, назначаемый на полдень четверга, 14 октября.
Por ello, hago un llamamiento a todas las delegaciones para que se atengan estrictamente al plazo para las presentaciones fijado para las 12.00 horas del jueves, 14 de octubre.

Поэтому я призываю все стороны поддержать этот документ и принять всестороннее и существенное участие в осуществлении Повестки дня для развития.
Por consiguiente, insto a todas las partes a que apoyen el documento y participen de una manera plena y significativa en la aplicación del Programa de Desarrollo.

Поэтому я призываю те делегации, которые по-своему толкуют имевшие место на алжирской земле события, воздерживаться от попыток прикрываться именем Алжира.
Por ello, pido a las delegaciones que han dado su propia interpretación de los hechos que tuvieron lugar en el territorio argelino que se abstengan de hacerlo en nombre de Argelia.

Поэтому я призываю федеральное правительство принять меры к тому, чтобы права человека женщин гарантировались и поощрялись во всех стратегиях, программных документах и законах.
Por tanto, exhorto al Gobierno Federal a que asegure la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer en todas las estrategias, políticas y leyes.

Поэтому я призываю Соединенные Штаты к сотрудничеству с нами для скорейшего урегулирования ситуации и принятию решения, которое было бы честным и справедливым для обеих сторон.
Por consiguiente, insto a los Estados Unidos a que trabajen con nosotros para solucionar con rapidez la situación y logren un arreglo que sea justo e imparcial para ambas partes.

Поэтому я призываю международное сообщество предпринять незамедлительные и решительные действия по борьбе с ним, а также принять меры в целях как его предотвращения, так и ликвидации его последствий.
Por ello, pido a la comunidad internacional que adopte medidas inmediatas y decisivas para hacer frente a sus efectos, así como para su prevención y reversión.