БЫЛА УПОМЯНУТА на Испанском - Испанский перевод

• se mencionó
• se hizo referencia
• se refirió
• se citó
• se aludió
• se hizo mención
• ha sido mencionada
• se mencionaron
• se mencionaba
• se menciona

Примеры использования Была упомянута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вижу, чтобы была упомянута девушка.
No veo ninguna mención de la chica.

Была упомянута, в частности, статья 24. 1.
Se hizo especial referencia al párrafo 1 del Artículo 24.

Каждая из этих 27 стран была упомянута лишь один раз.
Cada 1 de esos 27 países fue mencionado una sola vez.

В этом контексте в качестве полезного источника была упомянута ИНФОКАП.
A este respecto, se citó como un recurso útil la INFOCAP.

В качестве положительного примера была упомянута Программа действий СНГ.
Se citó como ejemplo positivo el Programa de Acción de la CEI.

Однако в Программе ни одна из этих областей не была упомянута.
Sin embargo, en el Programa no se mencionaba ninguna de esas esferas.

Конвенция№ 169 МОТ была упомянута в Мирном соглашении 1992 года.
El Convenio Nº 169 de la OIT se mencionaba en el Acuerdo de Paz de 1992.

В качестве примера эффективной практики была упомянута деятельность, проводимая ЦКСКИ.
Los trabajos del CCCCC se mencionaron como ejemplo de una práctica óptima.

В связи со статьей 37 была упомянута статья 6 Конвенции№ 169 МОТ.
En relación con el artículo 37, se remitió al artículo 6 del Convenio Nº 169 de la OIT.

Статья 264A была упомянута в ответе в связи с пунктом 8 настоящей анкеты.
El artículo 264-A fue mencionado en la respuesta a la pregunta 8 de este cuestionario.

Некоторые делегации отметили, что в подпрограмме 2 не была упомянута помощь принимающим странам.
Algunas delegaciones observaron que en el subprograma 2 no se mencionaba la asistencia a los países de acogida.

Была упомянута приверженность Вьетнама выполнению ряда международных договоров в области прав человека.
Mencionaron la adhesiуn de Viet Nam a varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

Статистика здравоохранения впервые была упомянута как отдельное направление в статистической программе Сообщества на 1993- 1997 годы.
Las estadísticas de salud se mencionaron por primera vez como esfera separada en el programa estadístico de la comunidad para 1993-1997.

Была упомянута борьба Вьетнама за национальную независимость в контексте осуществления права на самоопределение.
Mencionaron la lucha de Viet Nam por su independencia nacional en el contexto del ejercicio del derecho a la autodeterminaciуn.

В этой связи ее делегация сожалеет о том, что в проекте резолюции не была упомянута резолюция 20/ 8 Совета по правам человека.
En ese sentido, su delegación lamenta que en el proyecto de resolución no se haga referencia a la resolución 20/8 del Consejo de Derechos Humanos.

Была упомянута работа, осуществляемая в настоящее время в этой связи Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Se citó la labor que estaba realizando a ese respecto la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Приветствуя выступление короля Камбоджи Нородома Сихамони на церемонии его коронации, в котором была упомянута Всеобщая декларация прав человека.
Celebrando el discurso del Rey de Camboya, Norodom Sihamoni, el día de su coronación, en que se refirió a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Эта проблема тоже была упомянута в выступлении Российской Федерации и Беларуси, которые мы выслушали не далее как несколько минут назад.
También se hizo mención de esta cuestión en la intervención de la Federación de Rusia y de Belarús que escuchamos hace apenas unos minutos.

Приветствуя выступление Его Величества короля Камбоджи Нородома Сихамони на церемонии его коронации, в котором была упомянута Всеобщая декларация прав человека.
Celebrando el discurso de Su Majestad el Rey de Camboya, Norodom Sihamoni, el día de su coronación, en que se refirió a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Была упомянута учебная программа, организуемая Полицейской академией, на тему о методах преступлений, обусловленных расовой дискриминацией.
Se refirió a la formación impartida por la Academia de Policía sobre los métodos de investigación de los delitos motivados por la discriminación racial.

В связи с механизмами Киотского протокола была упомянута возможность ужесточения правил, касающихся дополнительного характера в рамках механизма чистого развития.
Con respecto a los mecanismos del Protocolo de Kyoto, se mencionó la posibilidad de reforzar las normas relativas al trato de la adicionalidad en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio.

Также была упомянута Национальная коалиция по борьбе с нелегальным провозом мигрантов и торговлей людьми, в которую входит 21 государственное учреждение.
También se refirió a la Coalición Nacional Contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas, integrada por 21 instituciones públicas.

В ходе неофициальных консультаций вновь была упомянута возможность ограничения продолжительности выступлений ввиду сокращения продолжительности этапа обычных заседаний.
Durante las consultas oficiosas, se mencionó nuevamente la posibilidad de limitar la duración de las intervenciones de los oradores dada la brevedad del tiempo con que se contaba para la serie ordinaria de sesiones.

Была упомянута также румынская Комиссия по стандартизации географических названий-- консультативный орган, действующий под эгидой Румынской академии.
El informe también se refería a la Comisión Nacional de Normalización de los Nombres Geográficos, un órgano consultivo que funcionaba bajos los auspicios de la Academia de Rumania.

В одном заявлении была упомянута еще одна аналогичная автоколонна боевиков, которые сражались на стороне Каддафи и которые недавно вернулись в Мали с оружием и боеприпасами.
En una declaración se menciona un convoy similar de combatientes que habían luchado con las fuerzas de Al-Qadhafi y que habían ingresado recientemente en Malí llevando armas y municiones.

Была также упомянута работа ФАО над критериями для идентификации уязвимых морских экосистем.
También se recordó la labor de la FAO respecto de los criterios para detectar ecosistemas marinos vulnerables.

Была также упомянута возможность принятия последующих мер в связи с ранее выдвинутым предложением об организации совещания с НПО и координационными центрами ЦВЕ.
También se aludió a la posibilidad de organizar, de acuerdo con una propuesta anterior, una reunión con ONG y funcionarios de enlace de Europa central y oriental.

Была также упомянута необходимость ограничения объема документации и оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
También se aludió a la necesidad de limitar la documentación y de aprovechar al máximo los servicios de conferencias.

Это был первый случай, когда Канада была конкретно упомянута в заявлении бен Ладена.
Era la primera vez que se mencionaba específicamente al Canadá en una declaración dada a conocer por bin Laden.

Была также упомянута необходимость содействия передаче технологии и подготовке кадров из развивающихся стран.
Asimismo se dijo que debía fomentarse la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y la formación de su personal.