ARE ALSO PLEASED TO NOTE на Русском - Русский перевод

• также с удовлетворением отмечаем
• также приятно отметить
• также рады отметить
• также с удовольствием отмечаем

Примеры использования Are also pleased to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are also pleased to note that environmental issues are included.
Мы с удовлетворением отмечаем также, что вопросы охраны окружающей среды нашли свое отражение в докладе.

Canada, Australia and New Zealand are also pleased to note progress elsewhere, including the important political developments in Liberia, which saw the election of a democratic Government in November.
Канада, Австралия и Новая Зеландия также рады отметить прогресс в других странах, включая важные политические изменения в Либерии, где в ноябре состоялись выборы демократического правительства.

We are also pleased to note that this progress has led to the recent Oslo gathering.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что этот прогресс привел к недавней встрече в Осло.

We are also pleased to note the progress that has been made along these lines on other continents.
Нам также приятно отметить прогресс, достигнутый в этом направлении на других континентах.

We are also pleased to note that the peacekeeping mission has gone more smoothly than was expected a year ago.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что миссия по поддержанию мира проходит более успешно, чем предполагалось год назад.

We are also pleased to note that further work is under way to continue this very important part of our collective effort.
Мы также с радостью отмечаем текущую работу, направленную на эту важную часть наших совместных усилий.

We are also pleased to note the forward deployment of BMD-capable Aegis ships to Rota, Spain.
Мы также с удовлетворение отмечаем развертывание в передовом районе в Роте( Испания) кораблей, оснащенных системами баллистической ПРО« Иджис».

We are also pleased to note that the consolidated database established by the Agency in this area is already operational.
Мы также с удовлетворением отмечаем тот факт, что учрежденный Агентством сводный банк данных в этой сфере уже функционирует.

We are also pleased to note that considerable progress has been made with respect to peace, security and development in Africa.
Мы также рады отметить, что был достигнут значительный прогресс в обеспечении мира, безопасности и развития в Африке.

We are also pleased to note that Israel and Jordan have signed the agreed common agenda of the peace negotiations between them.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Израиль и Иордания подписали общую согласованную повестку дня для ведения мирных переговоров между ними.

We are also pleased to note that consideration is being given by the United Nations to the possible development of a vulnerability index.
Мы также с удовольствием отмечаем, что Организация Объединенных Наций рассматривает вопрос о возможном введении индекса уязвимости.

We are also pleased to note that the number of States ratifying the Convention on chemical weapons is increasing at an accelerating pace.
Нам также приятно отметить, что число государств, уже ратифицировавших Конвенцию по химическому оружию, увеличивается все возрастающими темпами.

We are also pleased to note the progress made in the drafting of regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the area.
Мы также с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в подготовке проекта норм и правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.

We are also pleased to note the progress made in areas such as agriculture, health, infrastructure and investment within the framework of NEPAD.
Мы также с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, инфрастуктура и инвестиции в рамках НЕПАД.

We are also pleased to note that this fisheries draft resolution is explicitly taking up the issue of shark conservation and management.
Нам также приятно отметить, что в этом проекте резолюции относительно рыболовства ясно и открыто поднимается вопрос о сохранении акул и управлении их запасами.

We are also pleased to note the return to legality of several members of the armed movements under the Sirte agreement of 25 October 2007.
Нам также приятно отметить возвращение к законной деятельности ряда членов вооруженных движений в соответствии с Сиртским соглашением от 25 октября 2007 года.

We are also pleased to note the decision that the composition of the Bureau will fully respect the principle of equitable geographical distribution.
Мы также с удовлетворением отмечаем принятие решения о том, что при выборе членов Бюро был полностью соблюден принцип справедливого географического распределения.

We are also pleased to note that Canada will support a workshop on residual issues to be held here in New York early next year.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Канада поддержит проведение семинара в отношении оставшихся вопросов, который должен быть проведен в Нью-Йорке в начале будущего года.

We are also pleased to note that the AALCC organized a forum for an exchange of views on the work of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что ААКПК организовал форум для обмена мнениями по работе Специального комитета по учреждению международного уголовного суда.

We are also pleased to note the successful regional follow-up meetings, each with a strategy for furthering the Madrid International Plan of Action on Ageing.2.
Мы также с удовлетворением отмечаем успешные региональные последующие совещания, на каждом из которых была принята стратегия осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения2.

We are also pleased to note that a new government has been installed in Kigali, and we appeal to it to establish a climate that will facilitate the prompt return of the refugees.
Мы с удовлетворением отмечаем также, что в Кигали сформировано новое правительство, к которому мы обращаемся с призывом создать обстановку, способствующую быстрому возвращению беженцев.

We are also pleased to note the Secretary-General's reference in his report to the link between the Monterrey Consensus on financing for development and a number of the core Millennium Development Goals.
Нам также приятно отметить упоминание Генеральным секретарем в его докладе связи между Монтеррейским консенсусом по финансированию развития и целым рядом сформулированных в Декларации тысячелетия целей.

We are also pleased to note that various rehabilitation and reconstruction measures have already been embarked upon through the United Nations Development Programme and other United Nations agencies.
Нам также приятно отметить, что уже предпринимаются различные меры для восстановления и реконструкции с помощью Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и других учреждений Организации Объединенных Наций.

We are also pleased to note that the movement to ban anti-personnel landmines is at a decisive stage and has attracted the support of a large number of Member States and civil society.
Нам также приятно отметить, что на решающей стадии находится продвижение в направлении запрещения противопехотных наземных мин, которое приобретает поддержку все большего числа государств- членов и гражданской общественности.

We are also pleased to note that the Peacebuilding Fund is now generating benefits in 12 countries and has the broadest donor base of any United Nations multi-donor trust fund.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Фонд миростроительства в настоящее время действует в 12 странах и входит в число первых по количеству доноров среди всех многосторонних донорских целевых фондов, находящихся в ведении Организации Объединенных Наций.

We are also pleased to note that both Tribunals have continued to make substantial reforms to improve their administrative capacity while working towards the timely implementation of the Completion Strategy.
Мы также рады отметить, что оба трибунала продолжили проведение содержательных реформ, направленных на наращивание административного потенциала, одновременно работая над своевременной реализацией стратегии завершения работы.

We are also pleased to note that the United Nations system is working to increase support to Governments and regional organizations for improving their state of preparedness and strengthening their resilience.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что система Организации Объединенных Наций усиливает свою поддержку, оказываемую ею правительствам и региональным организациям в улучшении состояния их готовности и в укреплении их устойчивости.

We are also pleased to note that the draft resolution encourages close consultations between the Advisory Committee and the South African Ministries responsible for education and the implementation of the Reconstruction and Development Programme.
Нам также приятно отметить, что этот проект резолюции призывает к тесным консультациям между Консультативным комитетом и министерствами Южной Африки, отвечающими за образование и осуществление Программы реконструкции и развития.

We are also pleased to note that with the support of Member States the financial situation of the IAEA has taken a favourable turn as the result of the overall increases of resources allocated in particular to technical assistance and cooperation.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что при поддержке государств- членов финансовое положение МАГАТЭ улучшилось в результате общего увеличения ресурсов, выделенных, в частности, на техническую помощь и сотрудничество.

We are also pleased to note the constructive spirit in which all Kimberley Process Governments, industries and civil society partners continue to ensure effective implementation and enforcement of Kimberley commitments.
Мы также рады отметить тот конструктивный дух, в котором все партнеры по Кимберлийскому процессу-- правительства, индустрия и гражданское общество-- продолжают обеспечивать эффективное осуществление и обеспечение выполнения кимберлийских обязательств.