IT IS GRATIFYING TO NOTE на Русском - Русский перевод

• отрадно отметить
• мы с удовлетворением отмечаем
• приятно отметить

Примеры использования It is gratifying to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against that sombre background, it is gratifying to note the progress made this year.
На этом мрачном фоне отрадно отметить прогресс, достигнутый в этом году.

It is gratifying to note that certain steps have already been taken towards that goal.
И отрадно отметить, что уже предпринимаются определенные шаги с этой целью.

In the area of nuclear disarmament, it is gratifying to note that the General Assembly recently adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В области ядерного разоружения приятно отметить, что Генеральная Ассамблея приняла недавно Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It is gratifying to note that the international community is now concerned at this scourge.
Отрадно отмечать, что международное сообщество сейчас обеспокоено этим злом.

Mr. Djangone-Bi(Côte d'Ivoire)(spoke in French): It is gratifying to note that, in its rightful quest for sustainable development, Africa can count on the international community.
Гн Джангон- Би( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): Приятно отметить, что в своем законном стремлении к устойчивому развитию Африка может рассчитывать на международное сообщество.

It is gratifying to note that the Conference successfully completed its ambitious agenda.
Мы с удовлетворением отмечаем, что эта конференция успешно выполнила свою обширную программу.

However, it is gratifying to note the emerging support for a true-zero-yield CTBT.
Однако отрадно отметить ширяющуюся поддержку в пользу ДВЗИ на подлинно нулевом уровне мощности.

It is gratifying to note that there is a library in the center, with a 50-thousand book fund.
Отрадно отметить, что в центре имеется библиотека, с 50- тысячным книжным фондом.

In this respect, it is gratifying to note that a genuine partnership has been established between the United Nations and ECOWAS.
В этой связи приятно отметить, что между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС установились истинно партнерские отношения.

It is gratifying to note, however, that significant progress has been made on this goal.
Однако отрадно отмечать, что применительно к этой цели достигнут существенный прогресс.

In this respect, it is gratifying to note that significant advances have been made here and there towards the restoration of peace and security.
В этой связи приятно отметить, что кое-где достигнут существенный прогресс в деле восстановления мира и безопасности.

It is gratifying to note that the Court has disposed of 10 cases during the period under review.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в течение рассматриваемого периода Суд завершил рассмотрение 10 дел.

For these reasons, it is gratifying to note that the declaration urges us to mobilize every aspect of education towards the goal of building a culture of peace.
Именно поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что декларация настоятельно призывает нас мобилизовать все усилия в области образования на достижение цели формирования культуры мира.

It is gratifying to note that IR of the Ministry day-by-day move up in the line of traffic ranking.
Отрадно отметить, что ИР Министерства изо дня в день поднимается по строчкам в рейтинге посещаемости.

It is gratifying to note the growing initiatives undertaken at the national, regional and international levels.
Отрадно отмечать рост числа инициатив, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях.

It is gratifying to note that the Government has recently launched a number of programmes aimed at providing employment opportunities.
Отрадно отметить, что правительство недавно начало реализацию ряда программ трудоустройства.

It is gratifying to note that in 2000 the main demographic indicators stabilized by comparison with 1999.
Отрадно отметить, что в 2000 году по сравнению с 1999 годом наблюдается стабилизация основных демографических показателей.

It is gratifying to note that the contributions made to the fund have come from developed and developing countries.
Отрадно отметить, что поступившие в фонд взносы были сделаны, как развитыми, так и развивающимися странами.

It is gratifying to note that today, 16 November 2004, marks the tenth anniversary of the Convention's entry-into-force.
Отрадно отметить, что сегодня, 16 ноября 2004 года, исполняется десять лет с момента вступления Конвенции в силу.

It is gratifying to note that the Agenda for Development, adopted this year, has been drawn up precisely in this spirit.
Отрадно отметить, что Повестка дня для развития, принятая в этом году, была составлена именно в этом духе.

It is gratifying to note that during the period covered by the report, we have seen an increase in the number of such meetings of the Council.
Приятно отметить, что в отчетный период мы наблюдали увеличение количества таких заседаний Совета.

It is gratifying to note that trans-Atlantic solidarity again passed a crucial test in these past few months.
Мы с удовлетворением отмечаем, что трансатлантическая солидарность вновь выдержала серьезные испытания в эти последние несколько месяцев.

It is gratifying to note that significant progress has been registered towards a number of important Summit goals.
Приятно отметить, что достигнут заметный прогресс в деле реализации ряда важных целей, поставленных на упомянутой Встрече.

It is gratifying to note that Africa is increasingly at the centre of the international community's concerns.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Африка во все большей степени становится центром внимания со стороны международного сообщества.

It is gratifying to note, however, that African institutions are doing their utmost to resolve conflicts on the continent.
Однако мы с удовлетворением отмечаем, что африканские институты делают все возможное для урегулирования конфликтов на континенте.

It is gratifying to note that the Brahimi report puts emphasis on the need to make peacekeepers and peace-builders inseparable partners.
Приятно отметить, что в докладе Брахими подчеркивается необходимость превращения миротворцев и миростроителей в неразлучных партнеров.

It is gratifying to note that the Human Development Report 2003 is devoted to the Millennium Development Goals.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Доклад о развитии человеческого потенциала за 2003 год посвящен закрепленным в Декларации тысячелетия целям развития.

It is gratifying to note that the international community has shown solidarity and assumed collective responsibility in the fight against the scourge.
Приятно отметить, что международное сообщество проявило солидарность и взяло на себя коллективную ответственность в борьбе с этим бедствием.

It is gratifying to note that the basis of health is in the prevention of diseases, the preventive measures that preserve health.
Отрадно отметить, что основа здоровья лежит именно в предотвращении заболеваний, в проведении профилактических мероприятий, которые сохраняют здоровье.

It is gratifying to note that all graduates of Almalyk Mining and Metallurgical Faculty, without exception, were distributed on permanent job.
Отрадно отметить, что выпускники Алмалыкского горно-металлургического факультета все без исключения были распределены на постоянные рабочие места.