WAS NOTED WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отметили

Примеры использования Was noted with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The progress made in implementation of the recommendations of the Committee was noted with satisfaction.
Члены Комитета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в деле выполнения вынесенных им рекомендаций.

It was noted with satisfaction that the document was comprehensive, in-depth, realistic and user-friendly.
С удовлетворением было отмечено, что документ является всеобъемлющим, глубоким, реалистичным и удобным для пользования.

The holding of more workshops and outreach programmes by the Authority was noted with satisfaction.
Было с удовлетворением отмечено увеличение количества устраиваемых Органом практикумов и просветительных программ.

It was noted with satisfaction that some regions had experienced positive results in the reduction of demand for certain drugs.
Она с удовлетворением отметила, что некоторые регионы добились заметных успехов в деле сокращения спроса на отдельные наркотики.

The proposed increase in resources, in particular for the programme of work, was noted with satisfaction and supported.
Делегаты с удовлетворением отметили и поддержали предлагаемое увеличение объема ресурсов, в частности для программы работы.

It was noted with satisfaction that the creation of the contact group between the Shanghai Cooperation Organization and Afghanistan was nearing completion.
С удовлетворением было отмечено, что близится к завершению создание Контактной группы ШОС- Афганистан.

The improvement of programme delivery rates and resultant lowering of liquidity levels was noted with satisfaction by many delegations.
Многие делегации с удовлетворением отметили рост масштабов исполнения программ и обусловленное этим снижение уровней ликвидности.

The national report submitted was noted with satisfaction as reflecting the progress made in the democratic renewal of the country.
Было с удовлетворением отмечено, что представленный национальный доклад отражает прогресс, достигнутый в демократическом обновлении страны.

Some practical action taken recently by the Government of Estonia against IPR infringements also was noted with satisfaction.
С удовлетворением было отмечено также принятие в последнее время правительством Эстонии ряда практических мер по предупреждению нарушений ПИС.

It was noted with satisfaction that the Executive Director was actively recruiting a Deputy Executive Director.
В связи с этим было с удовлетворением отмечено, что в настоящее время Директор- исполнитель активно занимается подбором своего заместителя.

The Fund's commitment to United Nations reform and system-wide coherence, including the harmonization of business practices, was noted with satisfaction.
Была с особым удовлетворением отмечена приверженность Фонда реформированию Организации Объединенных Наций и усилению слаженности всей ее системы, включая согласование операционной практики.

It was noted with satisfaction that the decision was consistent with existing jurisprudence relating to maritime boundary delimitation.
Было с удовлетворением отмечено, что решение согласуется с современной судебной практикой в области делимитации морских границ.

The performance of the six countries which had met the upper ODA target of 0.20 per cent of GNP was noted with satisfaction; other donor countries expressed their determination to provide substantial ODA to LDCs.
Было с удовлетворением отмечено, что шесть стран выполнили верхнее целевое задание по ОПР в размере, 20 процента ВНП; другие страны- доноры заявили о своей решимости оказать НРС существенную официальную помощь в целях развития.

It was noted with satisfaction that UNESCO had decided not to prepare a special declaration of ethical principles relating to outer space activities.
Было с удовлетворением отмечено, что ЮНЕСКО решила не разрабатывать отдельной декларации по этическим принципам, касающимся космической деятельности.

The overall human rights situation in Côte d'Ivoire has continued to show signs of sustained improvement, a trend that was noted with satisfaction by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang, during her visit to Côte d'Ivoire from 25 to 27 May.
В общей ситуации в области прав человека в Котд' Ивуаре попрежнему отмечаются признаки устойчивого улучшения, и эту тенденцию с удовлетворением отметила заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Кан Гюн Ва в ходе ее визита в Котд' Ивуар с 25 по 27 мая 2008 года.

It was noted with satisfaction that in 2008 all Nairobi-based bodies had adhered to the headquarters rule, holding all their meetings in Nairobi.
Было с удовлетворением отмечено, что в 2008 году все базирующиеся в Найроби органы придерживались правила о штаб-квартире, проведя все свои заседания в Найроби.

Recalling the concern expressed by many delegations at the twenty-third Meeting over the initiative of the Secretary-General entitled,"Oceans compact: healthy oceans for prosperity", the decision not to undertake any activities under this initiative was noted with satisfaction.
Прозвучало мнение о том, что, поскольку на двадцать третьем Совещании многие делегации с озабоченностью отозвались об инициативе Генерального секретаря под названием<< Договор по океанам: здоровые океаны ради процветания>>, следует с удовлетворением отметить решение не проводить какие-либо мероприятия в рамках этой инициативы.

It was noted with satisfaction that no technical cooperation activity was earmarked for discontinuation as part of the efforts to streamline the programme.
Было с удовлетворением отмечено, что никакие мероприятия в области технического сотрудничества не предполагается свертывать в рамках усилий по упорядочению этой программы.

Given that the international technology centres affiliated to UNIDO provided useful inputs to the Organization's activities, it was noted with satisfaction that since 2002 ICS had begun to strengthen its project-oriented strategy, focusing on the preparation and promotion of international projects.
Поскольку связанные с ЮНИДО международ- ные технологические центры вносят ценный вклад в работу Организации, он с удовлетворением отмечает, что начиная с 2002 года МЦННТ укрепляет свою стратегию, ориентированную на осуществление про- ектов, уделяя особое внимание подготовке и про- движению международных проектов.

In the process, it was noted with satisfaction that most of the recommendations made by the National Commission for the Defence of Water and Life were consistent with the lines of action already being implemented.
В ходе этого процесса было с удовлетворением отмечено, что большинство рекомендаций, вынесенных Национальной комиссией по вопросам защиты воды и жизни, совпадают с принимаемыми в настоящее время мерами.

The repeal of Acts Nos. 294/55 and 209/70 is noted with satisfaction.
Комитет с удовлетворением отмечает отмену в 1989 году законов 294/ 55 и 209/ 70.

These efforts were noted with satisfaction by the respective Boards of Trustees and by Member States.
Эти усилия были с удовлетворением отмечены соответствующими советами попечителей и государствами- членами.

Advances in human rights global norms and instruments were noted with satisfaction.
С удовлетворением были отмечены достижения в сфере международных норм и документов по правам человека.

The introduction of some new measures to combat the resurgence of racial violence is noted with satisfaction.
Комитет с удовлетворением отмечает некоторые новые меры, принятые в целях борьбы со вспышками насилия на расовой почве.

It should be noted with satisfaction that for the first time the relevant draft resolution was adopted without a vote.
Следует с удовлетворением отметить, что впервые касающийся этого пункта проект резолюции был принят без голосования.

It is noted with satisfaction that the State party ratified, on 4 December 1998, International Labour Organization(ILO) Convention(No. 111) concerning discrimination in respect of employment and occupation.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что 4 декабря 1998 года государство- участник ратифицировало Конвенцию(№ 111) Международной организации труда( МОТ) о дискриминации в области труда и занятий.

These efforts were noted with satisfaction by the respective Boards of Trustees and have yielded closer working relationships with staff deployed in OHCHR field presences.
Эти усилия были с удовлетворением отмечены советами попечителей фондов и позволили наладить более тесные рабочие связи с сотрудниками УВКПЧ на местах.

They were noted with satisfaction by the General Assembly in its resolution 49/137 of 19 December 1994 on Central America.
Они были с удовлетворением отмечены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 137 по Центральной Америке от 19 декабря 1994 года.

It can also be noted with satisfaction that this year small-project funding was secured from development agencies-- a desired trend and requisite for the future.
Можно также с удовлетворением отметить, что в этом году определенный объем финансирования на цели реализации небольших проектов был предоставлен учреждениями, занимающимися вопросами развития,-- тенденция, которую следует приветствовать и которая станет необходимой предпосылкой на будущее.

In September, the Agency had convened a donor conference and it should be noted with satisfaction that the international donor community had heeded the call for funds and provided $15 million to UNRWA.
В сентябре Агентство созвало совещание доноров, и следует с удовлетворением отметить, что международное сообщество доноров откликнулось на призыв о выделении средств и предоставило БАПОР 15 млн. долл. США.