WAS NOTED WITH APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• было с признательностью отмечено

Примеры использования Was noted with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increased transparency in budget presentation was noted with appreciation.
С удовлетворением было отмечено более четкое представление бюджета.

The establishment of the Fund was noted with appreciation and donor contributions were encouraged by the Permanent Forum at its fifth session in 2006.
На пятой сессии Постоянного форума в 2006 году учреждение Фонда было с удовлетворением отмечено и прозвучал обращенный к донорам настоятельный призыв вносить в него взносы.

A contribution to the fund by Norway of $50,000 was noted with appreciation.
Был с признательностью отмечен взнос на сумму 50 000 долларов, внесенный в этот фонд Норвегией.

The Secretariat's work to develop model laws and other tools was noted with appreciation, as were the efforts to provide custom-tailored support to States within the framework of their own national legislative frameworks.
В связи с этим участники с удовлетворением отмечали работу Секретариата по разработке типовых законов и других вспомогательных материалов, а также его усилия по оказанию государствам индивидуальной помощи в совершенствовании их национального законодательства.

The success of UNRWA in the recent appeal for funds was noted with appreciation.
С удовлетворением был отмечен успех БАПОР в реализации недавнего призыва к внесению средств.

The cooperation of Uzbekistan with OHCHR and United Nations treaty bodies was noted with appreciation, as was the establishment of the Human Rights Commissioner of the Parliament and the national centre for human rights.
С удовлетворением было отмечено сотрудничество Узбекистана с УВКПЧ и договорными органами Организации Объединенных Наций, а также создание института парламентского Уполномоченного по правам человека и Национального центра по правам человека.

The inclusion of the relevant provisions of the Millennium Declaration was noted with appreciation.
Было с признательностью отмечено включение соответствующих положений Декларации тысячелетия.

The growing interest of Africa's development partners in regional integration issues was noted with appreciation and the international community was urged to increase its financial support for regional integration projects at the subregional and regional levels.
С удовлетворением был отмечен рост интереса партнеров африканских стран по развитию к вопросам региональной интеграции, и к международному сообществу был обращен настоятельный призыв расширить финансовую поддержку проектов региональной интеграции на субрегиональном и региональном уровнях.

Transparency measures on fissile material already undertaken by some NWS was noted with appreciation.
Были с признательностью отмечены уже принятые некоторыми ГОЯО меры транспарентности относительно расщепляющегося материала.

The report was noted with appreciation by the Executive Board in its decision 2002/26, and it was recognized that the mission of the Fund was consistent with the main objective of poverty reduction set out in the Millennium Declaration, as well as relevant to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in 2001.
Исполнительный совет в своем решении 2002/ 26 выразил удовлетворение этим докладом, и при этом было признано, что миссия Фонда согласуется с главной целью Декларации тысячелетия в отношении уменьшения масштабов нищеты и имеет важное значение для осуществления принятой в 2001 году Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

In that connection, the work of the United Nations Office on Drugs and Crime was noted with appreciation and the need to bolster legal systems was underscored.
В этой связи была с удовлетворением отмечена работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и подчеркнута необходимость укрепления правовых систем.

The Committee thanked Mr. Dawson for presenting the paper, as well as another paper prepared by Ms. Devillet(E/C.18/2014/CRP.10), and her contribution to the work of the Committee over many years was noted with appreciation.
Комитет поблагодарил гна Доусона, внесшего на рассмотрение этот документ, а также еще один документ, подготовленный гжой Девийе( E/ C. 18/ 2014/ CRP. 10), и с признательностью отметил вклад, который она вносит в работу Комитета на протяжении многих лет.

The Committee recommends that the State party revert to the integrated approach to gender mainstreaming that was noted with appreciation in the Committee's previous concluding observations A/59/38(Part I), para. 378.
Комитет рекомендует государству- участнику вернуться к применению комплексного подхода к актуализации гендерной проблематики, который был с удовлетворением отмечен в предыдущих заключительных замечаниях Комитета A/ 59/ 38( Part I) пункт 378.

The United Nations Counter-Terrorism Centre was established in 2011 through a contribution by Saudi Arabia, which was noted with appreciation by the General Assembly in its resolution 66/10.
Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций был создан в 2011 году благодаря взносу Саудовской Аравии, что было с признательностью отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 10.

These proposals were noted with appreciation by the Ad Hoc Group of Experts.
Эти предложения были с признательностью отмечены Специальной группой экспертов.

The tables providing output implementation status were noted with appreciation, and the report was recognized as a key accountability instrument of the Secretariat, in respect of programme performance.
Были отмечены с признательностью также таблицы, содержащие показатели осуществления мероприятий, а доклад был назван ключевым инструментом Секретариата в деле подотчетности в отношении осуществления программ.

In this respect, the willingness of the State party to conduct a constructive dialogue with the Committee is noted with appreciation.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника к ведению с ним конструктивного диалога.

In particular, the recent establishment of a system of social protection("safety net") for the unemployed is noted with appreciation.
В частности, с удовлетворением отмечается недавнее введение режима социальной защиты(" социальная страховочная сетка") для безработных.

UNDP efforts in support of Cambodia during the period of transition from 1991 through 1993 were noted with appreciation by many delegations.
Многие делегации с удовлетворением отметили усилия ПРООН по поддержке Камбоджи в переходный период с 1991 по 1993 годы.

In this context, the establishment of the Council of Nationalities in 1994 as a governmental advisory body is noted with appreciation.
В этой связи с удовлетворением отмечается учреждение в 1994 году Совета по делам национальностей в качестве правительственного консультативного органа.

In this respect, the positive indications from the Ministry of Foreign Affairs are noted with appreciation.
В этой связи с удовлетворением отмечаются позитивные сигналы со стороны Министерства иностранных дел.

The change of emphasis in the programme of work and the change in priorities in favour of subprogrammes 2 and 3 were noted with appreciation.
Были с удовлетворением отмечены изменение акцента программы работы и изменение приоритетов в пользу подпрограмм 2 и 3.

The conclusions of the Global Youth Forum were presented to the Global Forum and were noted with appreciation.
Выводы Всемирного молодежного форума были представлены участникам Глобального форума и с удовлетворением приняты к сведению.

References to civil society, including non-governmental organizations and the private sector, throughout the programme and in particular in subprogramme 1, were noted with appreciation, and a suggestion was made to reflect the important role that civil society plays in development.
С признательностью были отмечены ссылки на гражданское общество, включая неправительственные организации и частный сектор, во всех разделах программы и, в частности, в подпрограмме 1 и было предложено отразить важную роль гражданского общества в процессе развития.

The gender self-assessment done by country offices and the current evaluation of implementation of gender policies were noted with appreciation by several delegations, and others voiced support for the appointment of the Senior Adviser on Gender and Diversity.
Несколько делегаций с признательностью отметили проведение страновыми отделениями самооценок по гендерным вопросам и текущий анализ хода осуществления гендерной политики, и ряд других делегаций заявили о своей поддержке назначения Специального советника по гендерным вопросам и разнообразию.

The education and training programmes were noted with appreciation by the General Assembly at its fifty-fourth session(resolution 54/215) and by the General Conference of UNESCO at its thirtieth session 30C/resolution 19.
Вышеупомянутые программы в области образования и подготовки кадров были с удовлетворением отмечены Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят четвертой сессии( резолюция 54/ 215) и Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцатой сессии 30С/ резолюция 19.

UNHCR's efforts in developing partnerships on education and empowerment of refugees were noted with appreciation, but one delegation drew attention to the need for psychosocial support for youth and encouraged more collaboration between UNHCR, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) in this respect.
Были с удовлетворением отмечены усилия УВКБ по развитию партнерских связей в области образования и расширения прав беженцев, однако одна делегация обратила внимание на необходимость оказания психологической и социальной поддержки молодежи и призвала УВКБ, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) объединить усилия для работы в этом направлении.

The proposals for the scheduling of the resumed sessions of the Fifth Committee were noted with appreciation, although disappointment was expressed that the possible options did not include changing the dates of the Committee for Programme and Coordination or the opening of the substantive session of the Economic and Social Council.
Предложения, касающиеся сроков проведения возобновленных сессий Пятого комитета, были приняты с пониманием, хотя при этом было выражено разочарование тем, что возможные варианты не предусматривают переноса сроков проведения заседаний Комитета по программе и координации или открытия основной сессии Экономического или Социального Совета.

It is noted with appreciation that legislation exists in Zaire to prohibit the promotion of racial discrimination as required by article 4 of the Convention, such as Ordinance-Laws No. 25/131 of 1960 and 66/342 of 1966 and the Decree of 13 June 1960, although it is noted that the provisions of article 4 are much broader than that of the present Zairian legislation, in particular with regard to article 4(b) and c.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что в Заире имеется законодательство о запрещении поощрения расовой дискриминации, как это требуется статьей 4 Конвенции, например, Ордонансы- законы№ 25/ 133 1960 года и 66/ 342 1960 года и декрет от 13 июня 1960 года, хотя вместе с тем он отмечает, что положения статьи 4 намного шире, чем положения ныне действующего заирского законодательства, в частности в отношении пунктов b и c статьи 4.

The Dominican Republic's"measures… to improve the situation of women", were noted with appreciation,"in particular measures allowing them to own property and to benefit from the medical insurance of their partners in case of de facto marriages and from land distribution in the framework of the agrarian reform", although"the Committee remains concerned that women do not fully enjoy their economic, social and cultural rights under the Covenant.
С удовлетворением были отмечены принятые Доминиканской Республикой" меры по улучшению положения женщин, и в частности меры, позволяющие им владеть имуществом и пользоваться медицинской страховкой партнеров, проживающих с ними в гражданском браке, а также получать земельные наделы в рамках аграрной реформы", хотя" Комитет попрежнему озабочен тем, что женщины не в полной мере пользуются своими экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в Пакте" 41.