WAS NOTABLY на Русском - Русский перевод

• был заметно

Примеры использования Was notably на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was notably close to the Sultan.
Он был особенно близок к султану.

The most famous of which was notably the sculptor J.
Из самых знаменитых это были, главным образом, скульптор Й.

The building was notably enlarged in the reign of Edward IV, and the towers added in 1765.
Замок был заметно увеличен во время правления Эдуарда IV, в 1765 году к нему были достроены башни.

The Master's concept of the kingdom was notably modified by two great tendencies.
Концепция царства в представлении Учителя была существенно изменена двумя значительными тенденциями.

It was notably larger than P. andrewsi, had a slightly different frill, and had more robust jugal horns.
Он был заметно крупнее, чем P. andrewsi, имел несколько иную форму« воротника» и более мощные рога.

In some developed European countries, in particular Scandinavian, the tax burden was notably higher than in Russia.
В некоторых развитых европейских странах, в особенности, в скандинавских, налоговая нагрузка была заметно выше, чем в России.

In the 1980s, her work was notably inspired by 2001: A Space Odyssey and space travel.
Во многом это произошло из-за того, что она оказалась в тени« Одиссеи 2001 года» и реальных космических полетов.

In some subregions, such as Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean, the proportion was notably lower.
В некоторых субрегионах, например в Африке к югу от Сахары и Латинской Америке и Карибском бассейне, соответствующая доля была заметно ниже.

The album was notably less heavy than the group's preceding albums, and marked a further departure from the band's grunge roots.
Альбом был заметно менее тяжелым, чем предыдущие альбомы группы, и знаменует собой дальнейший отход от гранж- корней группы.

In other words, actual inflow of household money to banks was notably less, whereas the increase in debts was more, than the observed growth.
То есть фактический приток средств домашних хозяйств в банки был заметно меньше наблюдаемого прироста, а увеличение задолженности- больше.

As the Sun was notably weaker at the time, Earth's climate may have relied on methane, a powerful greenhouse gas, to maintain surface temperatures above freezing.
Так как Солнце в то время было значительно слабее, чем ныне, именно метан как сильный парниковый газ мог удерживать поверхность Земли от замерзания.

The size of funds investing in Russia(Russia-EMEA-Equity) was notably smaller than that of funds investing in China, India, Brazil, and South Korea.
Размеры фондов, инвестирующих в Россию( Russia- EMEA- Equity), были заметно меньше, чем фондов, инвестирующих в акции компаний из Китая, Индии, Бразилии и Южной Кореи.

The song was notably a hit in France charting in SNEP, the official French Singles Chart with additional French lyrics as"Habibi I Love You(Mon Amour I Love you)" with vocals featuring French-Algerian singer Kenza Farah.
Песня стала особенно популярна во Франции в хит-парадах SNEP, официальных французских Singles Chart с дополнительным французским текстом, как« Habibi I Love You( Mon Amour I Love you)» с вокалом франко- алжирской певицей Кенза Фарах.

Since the previous estimates, published in 2008, estimates of the prevalence of HIV among people who inject drugs were revised upwards in 40 per cent of the countries(notably in Belarus, the Czech Republic, Greece and the Philippines); whereas in several countries with large populations the revised estimated number of people who inject drugs living with HIV was notably lower than the previous estimate.
Со времени проведения предыдущей оценки, опубликованной в 2008 году, оценки распространенности ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, были пересмотрены в верхнюю сторону в 40 процентах стран( особенно в Беларуси, Греции, Филиппинах и Чешской Республике); в то же время в ряде стран с большой численностью населения пересмотренные оценки числа носителей ВИЧ, употребляющих наркотики путем инъекций, были заметно ниже предыдущих.

At the regional level, El Salvador was notably party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
Если говорить о региональном уровне, то Сальвадор, в частности, является участником Межамериканской конвенции по предотвращению пыток и наказанию за их совершение и Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.

This was notably the case for the Centre de commandement des opérations de sécurité(CECOS),[4] a unit fully equipped by Protec-SA, UAZ-CI and Darkwood Logistics with materiel imported in violation of the sanctions regime, which repeatedly participated in repression and human rights violations during the 2010/11 post-electoral crisis.
Это было заметно в случае Центра командования операциями безопасности( СЕКОС)[ 4], подразделения, полностью оснащенного компаниями Protec- SA, UAZ- CI и Darkwood Logistics материальными средствами, ввезенными в нарушение режима санкций, которое неоднократно участвовал в репрессиях и нарушениях прав человека в ходе постэлекторального кризиса 2010- 2011 годов.

The Secretary-General points out in paragraph 7 of his report that budget implementation during the current biennium was notably more challenging than in previous bienniums"owing to the dynamic efforts required to manage the sharply reduced level of resources within a short budget cycle and within a budgetary structure with limited flexibility or requiring longer lead times to address the necessary savings other than through significant reductions in staff costs.
Генеральный секретарь в пункте 7 своего доклада отмечает, что осуществлять бюджет в течение нынешнего двухгодичного периода было заметно сложнее, чем в предыдущие двухгодичные периоды" из-за того, что необходимо прилагать динамичные усилия по управлению ресурсами, объем которых резко сократился, в рамках короткого бюджетного цикла и бюджетной структуры с ограниченной гибкостью или требующей наличия более продолжительного периода времени для обеспечения необходимой экономии средств не за счет значительного сокращения расходов по персоналу, а каким-либо иным способом.

The satisfaction with primary care services was notably higher in rural than in urban areas, and rural respondents were much more positive about both the doctors and nurses providing their primary care than urban respondents Egorov et al., 2006.
В сельской местности уровень удовлетворенности пациентов услугами ПМСП оказался заметно выше, чем в городах; выяснилось также, что отношение к своим врачам и медицинским сестрам сектора ПМСП у сельских респондентов гораздо лучше, чем у городских жителей Egorov et al., 2006.

Third-edition rules were notably simpler.
Порядок заключения договоров был в основном простым.

The side effects are notably strong and far cleaner than traditional bulking steroids.
Побочные эффекты являются особенно сильным и гораздо чище чем традиционные наполнители стероиды.

Inspection activities on this day were notably intensive.
В этот день инспекционные проверки были особенно интенсивными.

The unpaid assessments of $454 million at 31 December 2011 are notably lower than the $867 million outstanding reported at 5 October 2011.
Объем невыплаченных начисленных взносов, составивший на 31 декабря 2011 года 454 млн. долл. США, был заметно ниже показателя задолженности по состоянию на 5 октября 2011 года, составлявшего 867 млн. долл. США.

In view of crisis, transportation capacities were notably reduced, which impacted the large size cargo liners.
В связи с кризисом были заметно сокращены провозные емкости, что сказалось на крупноразмерных грузовых лайнерах.

Inflows from PCT system fees were notably higher in April and May 2014 due to catch-up payments for applications filed in 2013, combined with increased filing levels in March 2014.
Доходы в виде пошлин системы РСТ были значительно выше благодаря« догоняющим» платежам за заявки, поданные в 2013 г., а также росту числа заявок в марте 2014.

The mission of the Anti-Defamation League is, notably, to combat anti-Semitism and bigotry and to monitor and respond to anti-Semitic attitudes.
В круг задач Антидиффамационной лиги входят, в частности, борьба против антисемитизма и нетерпимости и мониторинг антисемитских взглядов и реагирование на них.

The Kenyan elections were notably peaceful when compared with the post-electoral violence in 2008.
Выборы, проведенные в Кении, носили особенно мирный характер по сравнению с обстановкой насилия, царившей в стране в период после проведения выборов в 2008 году.

This is notably the case with the decision affirming the right to compensation for victims of human rights violations.
Речь идет, в частности, о решении, подтверждающем право жертв нарушения прав человека на возмещение.

Among Beijing's Party elders, Chen Yun and Li Xiannian were notably critical of Zhao and his policies.
Среди старейших членов партии Чэнь Юнь и Ли Сяньнянь были особенно критичны по отношению к Чжао и его политике.

Illiteracy rates among food-insecure heads of households were notably high, with 64 per cent in the West Bank and 34 per cent in the Gaza Strip.
Неграмотность среди глав домохозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, была особенно высокой и составляла 64 процента на Западном берегу и 34 процента в секторе Газа10.

On the other hand when you move from Lausanne to Moudon, health insurance monthly fees can be notably lower.
С другой стороны, при переезде из Лозанны в Мудон, цена на медицинскую страховку может быть существенно ниже.