IT IS ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• рекомендуется
• поощряется

Примеры использования It is encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

With Free Software, copying is not only authorized, it is encouraged.
Копирование свободных программ не просто разрешено- оно поощряется.

It is encouraged to bring its legislation into line with article 18 of the Covenant.
Ему рекомендуется привести свое законодательство в соответствие с положениями статьи 18 Пакта.

Since this is unreasonable for most users, it is encouraged to supplement choline.
В виду того что это неразумно для большинств потребителей, оно ободрено дополнить холин.

While creating a user account is not necessary in order to contribute to the project, it is encouraged.
Хотя создавать учетную запись не обязательно, это рекомендуется сделать.

It is encouraged to disclose revenues on a segmental basis, with a reference to International Accounting Standard(IAS) 14.
Желательно сообщать данные о доходе с разбивкой в соответствии с международным стандартом учета( МСУ) 14.

Some of the allegations received indicate that soldiers view rape as a right, and that sometimes it is encouraged by officers.
В некоторых из полученных заявлений указывается, что солдаты считают изнасилование своим правом и что иногда оно поощряется офицерами.

It is encouraged to consider becoming party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Optional Protocol.
Государству- участнику предлагается рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции 1951 года о беженцах и Факультативному протоколу 1967 года к ней.

It should be noted that an IRCop is not actually*required* to help users even though it is encouraged by the DALnet administration.
Должно быть отмечено, что IRCop не фактически* необходимый*, чтобы помочь пользователям даже при том, что это поощрено администрацией DALnet.

It is encouraged but not mandatory for Government internal auditors to be members of professional institutes or to have professional certification.
Поощряется, но не является обязательным, чтобы внутренние аудиторы правительства были членами профессиональных институтов, или имели профессиональную подготовку.

Thus, the main aspect that causes resentment among foreigners is slurping during meals, while in Japan- it is not only permissible, it is encouraged.
Так, главным аспектом, вызывающим неприязнь у иностранцев, является прихлебывание во время принятия пищи, тогда как Японии- это не только допустимо, это поощряется.

It is encouraged if the Consultants, in addition to the English version, will submit their Expression of Interest in the Russian language to speed up the evaluation process.
В дополнение к английской версии, поощряется если Консультанты предоставят свои Выражения Заинтересованности на русском языке, для ускорения процесса оценки.

Ms. Keller proposed replacing the second half of paragraph 28, beginning with the words"it is encouraged", with the last phrase in paragraph 27:"the State should indicate the factors impeding its accession.
Г-жа Келлер предлагает заменить вторую часть пункта 28, начинающуюся со слов" ему адресуется призыв" последней фразой из пункта 27:" государство должно сообщить о факторах, препятствующих его присоединению к нему..

It is encouraged to utilize the template storage software option which stores and recalls the outlines of the various echo patterns of each weld condition.
Мы рекомендуем использовать программную опцию для хранения шаблонов, которая позволяет сохранять и вызывать из памяти контуры разных эхо-сигналов для каждого условия сварного шва.

If a State is unable to protect the right to health of its people from foreign actors using domestic mechanisms, it is encouraged to use the inter-State communications mechanism under the Optional Protocol to do so.
Если какоето государство не в состоянии оградить осуществление его населением права на здоровье от посягательств иностранных субъектов, опираясь на отечественные механизмы, то ему рекомендуется использовать для этого механизм межгосударственных сообщений, предусмотренный Факультативным протоколом.

Jordan noted that it is encouraged that Norway is strengthening its legislative and institutional framework, including the establishment of the Norwegian Centre for Human Rights.
Иордания отметила, что она воодушевлена укреплением Норвегией своей законодательной и институциональной базы, включая создание Норвежского центра по правам человека.

While the Advisory Committee notes that the capital master plan will affect revenue to be generated from some of the services to the public at Headquarters, it is encouraged by the projected net revenue of $62,200 for the biennium 2012-2013 and trusts that efforts will be made to realize, as a minimum, that amount.
Хотя Консультативный комитет принимает к сведению, что Генеральный план капитального ремонта негативно повлияет на получение дохода от оказания общественности отдельных видов услуг в Центральных учреждениях, его обнадеживает то, что прогнозируемый объем чистых поступлений на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляет 62 200 долл. США, и он надеется, что будут приняты необходимые меры для того, чтобы обеспечить получение как минимум этой суммы дохода.

It is encouraged by the political initiatives of Somalis, through regional conferences, often organized by traditional leaders and informal cross-clan contacts, to find a peaceful solution to the crisis.
Он приветствует политические инициативы сомалийцев, в рамках региональных конференций, часто организуемых традиционными лидерами и посредством неофициальных межклановых контактов, направленных на поиск мирного урегулирования кризиса.

As regards the non-implementation of recommendation No. 6 of the report, while the Unit shares the Secretary-General's viewpoint, it is encouraged to note that the two institutes concerned, the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) and the Office of Disarmament Research, now maintain closer cooperation, thus, ensuring complementarity for greater efficiency.
Что касается проблемы невыполнения рекомендации 6 доклада, то, хотя Группа и разделяет мнение Генерального секретаря, она с удовлетворением отмечает, что два заинтересованных учреждения, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Отдел по исследованию проблем разоружения, развивают между собой тесное сотрудничество, обеспечивая таким образом взаимодополняемость своих усилий в интересах повышения эффективности.

It is encouraged to conduct systematic research into the causes of suicides in the military and to evaluate the effectiveness of current measures and programmes, such as the ombudsman system, to prevent such deaths.
Комитет призывает его проводить систематический анализ причин самоубийств в армии и оценивать эффективность действующих мер и программ, включая механизмы, находящиеся в распоряжении омбудсмена, применительно к предотвращению подобных случаев смерти.

The truth is not being told to the Ukrainian society, but it is encouraged that the media(without guarantees from the Western political leaders) maintain the myth that the path to the EU will ensure prosperity and welfare gains.
Правду украинскому обществу не сообщают, но поощряется, чтобы СМИ( без гарантий западных политических лидеров) поддерживали миф о том, что путь в ЕС обеспечит процветание и повышение благополучия.

It is encouraged that in the context of, and after the First Review Conference, again more states would operationalise the approaches and methods suggested, thus also further improving the transparency on achievements and remaining challenges.
Рекомендуется, чтобы в контексте первой обзорной Конференции и после ее завершения еще больше государств внедрили предложенные подходы и методы, что также позволило бы дополнительно повысить транспарентность в отношении имеющихся достижений и остающихся проблем.

In addition to primary forms of the financial statements, it is encouraged to disclose additional information about the financial condition of the Fund, Companies and Organizations, shares or interest bearing obligations of which are listed at the Stock Exchange.
Помимо основных форм финансовой отчетности рекомендуется раскрывать дополнительную информацию о финансовом состоянии Фонда, компаний и организаций, акции или облигации которых торгуются на бирже.

It is encouraged however by the Secretary-General's report that the United Nations system, working with humanitarian agencies, has now been able significantly to increase the rate of delivery of relief aid to all parts of the country.
Вместе с тем его обнадеживает содержащееся в докладе Генерального секретаря сообщение о том, что система Организации Объединенных Наций, работая с гуманитарными учреждениями, смогла существенно увеличить объем поставок чрезвычайной помощи во все районы страны.

In that context, it is encouraged to proceed with its planned accession to the European Charter for Regional or Minority Languages, and to consider applying it also to numerically smaller minorities.
В этой связи ему предлагается продолжить меры по планируемому им присоединению к Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств и рассмотреть также вопрос о ее применении в отношении численно меньших меньшинств.

It is encouraged that space and geographic information system applications be included in national disaster risk reduction and management policies and regulation and implementation plans, with priority areas identified and established.
Рекомендуется включение в национальную политику по уменьшению опасности бедствий и управления рисками, а также в планы по регламентированию и осуществлению использование космической технологии и географических информационных систем, причем приоритетные области должны быть четко определены.

It is encouraged that apart from the professional qualifications and personal qualities, the members of the board should be able to act independently and in the interest of the company and all of its owners rather than for the benefit of individual owners and/or groups of owners whom they represent.
Приветствуется, чтобы эти люди, помимо своих профессиональных способностей и личностных качеств, обладали способностью действовать независимо, не в пользу интересов отдельных собственников и/ или их групп, которых они представляют, будучи членами совета директоров, а, прежде всего, в интересах компании и всех ее собственников.

Free access to the Internet was not just guaranteed, it was encouraged.
Свободный доступ к Интернет не просто гарантируется, а поощряется.

It is encouraging that the Afghan parliament has now fully resumed its functions.
Обнадеживает то, что афганский парламент теперь всецело восстановил свои функции.

It is encouraging that many new types of funding are emerging.
Обнадеживает то, что появляется много новых типов финансирования.

It is encouraging, however, that other initiatives are emerging.
Обнадеживает, однако, выдвижение других инициатив.