ОТМЕЧАЕТ ПРИНЯТЫЕ на Английском - Английский перевод

• takes note

Примеры использования Отмечает принятые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия с удовлетворением отмечает принятые Центром меры в целях обеспечения перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом.
The Board is pleased to note that the Centre's actions ensured that all systems were year 2000 compliant.

Комитет отмечает принятые недавно государством- участником меры по введению пособий на материальную поддержку детей с целью увеличения финансовой помощи детям из наиболее нуждающихся семей.
The Committee notes the recent initiative of the State party to institute a Child Support Grant which aims to provide greater financial support to children from the most economically disadvantaged families.

Г-н Аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа высоко ценит деятельность Объединенной инспекционной группы в качестве единственного независимого органа внешнего надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций и с удовлетворением отмечает принятые Группой в последние годы меры по совершенствованию методов своей работы.
Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group greatly valued the work of the Joint Inspection Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system and was pleased to note the improvements in working methods that the Unit had achieved over the years.

Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные меры в целях обеспечения выполнения Конвенции.
The Committee takes note of the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.

В связи с высказанной Комитетом озабоченностью( см. CRC/ C/ 15/ Add. 1, пункт 9) по поводу детского труда в государстве- участнике Комитет отмечает принятые в этой области меры, такие, как подписание меморандума о взаимопонимании( 1996 год) между государством- участником и Международной организацией труда и учреждение экспериментальной программы обучения работающих детей, которая финансируется Межамериканским банком развития.
With regard to the Committee's concern(see CRC/C/15/Add.1, para. 9) at the situation with regard to child labour in the State party, the Committee takes note of the measures taken in this area, such as the signing of a memorandum of understanding(1996) between the State party and the International Labour Organization, and the establishment of a pilot education programme for working children, financed by the Inter-American Development Bank.

Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные и политические меры, которые способствуют борьбе с расовой дискриминацией, включая.
The Committee notes the legislative and policy measures taken by the State party which contribute to combating racial discrimination, including.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником меры по борьбе с ксенофобией и проявлениями антисемитизма и достигнутый, несмотря на сохраняющиеся проблемы, прогресс в этой области.
The Committee notes with satisfaction the State party's measures and the progress made, despite continuing problems, in combating xenophobic and anti-Semitic violence.

Комитет отмечает принятые недавно государством- участником меры, направленные на улучшение общего положения в области здоровья и медико-санитарного обслуживания детей, в том числе введение Комплексной программы лечения детских болезней и бесплатного медицинского обслуживания для детей, беременных женщин и кормящих матерей.
The Committee notes the State party's recent initiatives to improve the general situation of health and health services for children, including the introduction of the Integrated Management of Childhood Illnesses(IMCI) initiative and the provision of free health care to children under the age of six years and to pregnant and lactating women.

Она также с удовлетворением отмечает принятые Группой восьми в Глениглз дополнительные обязательства по увеличению помощи примерно до 50 млрд. долл. США в год к 2010 году и по удвоению объема помощи для Африки.
It also noted with satisfaction the additional commitments to increase assistance made by the Group of Eight at Gleneagles to about $50 billion a year by 2010 and to double aid for Africa.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по защите женщин от насилия, в том числе от насилия в семье, и приветствует наличие жилых помещений для использования в качестве временного убежища для женщин, подвергшихся любого рода насилию, а также усилия различных служб Министерства социального развития по установлению надзора за индивидуальными случаями.
The Committee takes note of the measures taken by the State party to protect women against violence, including domestic violence, and appreciates the existence of a housing unit allocated as a temporary refuge for women subjected to violence of any kind, as well as the Ministry of Social Development services' efforts to follow up on individual cases.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые Данией новые правила рассмотрения жалоб, касающихся действий полиции, и будет приветствовать представление информации о результатах применения этих новых процедур в следующем периодическом докладе Дании статья 9 Пакта.
The Committee notes with appreciation Denmark's new rules on examination of complaints concerning the police, and will welcome information on the results of the new procedures in Denmark's next periodic report. article 9 of the Covenant.

Комитет отмечает принятые многочисленные меры, включая создание национального механизма по оказанию помощи жертвам торговли людьми, стандартные оперативные процедуры обработки жалоб жертв и программу возвращения и реинтеграции детей- жертв.
The Committee notes numerous measures, including the establishment of a national referral mechanism, of standard operative procedures for processing victims, and a programme for return and reintegration of child victims.

Комитет отмечает принятые государством и муниципальными органами меры по предупреждению деяний, считающихся преступными в соответствии с Факультативным протоколом.
The Committee takes note of the efforts undertaken by State and municipal authorities in order to prevent acts that are offences under the Optional Protocol.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по распространению принципов и положений Конвенции, такие, как: перевод Конвенции на национальный язык, распространение Конвенции среди соответствующих властей и средств массовой информации.
The Committee takes note of the measures undertaken by the State party to disseminate the principles and provisions of the Convention, such as translation of the Convention into the national language, the distribution of the Convention to relevant authorities and media campaigns.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником многочисленные меры в области образования, направленные на обеспечение достижения целей, поставленных в Конвенции, включая организацию программ по сокращению отсева учащихся из школ и уменьшению препятствий, с которыми сталкиваются в области образования дети, живущие в сельских районах.
The Committee notes with appreciation the numerous efforts of the State party in the sphere of education, aiming to guarantee the objectives set out in the Convention, including the programmes to tackle dropping out of school and to reduce the disadvantages in education affecting children living in rural areas.

Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные меры с целью обеспечения осуществления Конвенции, но при этом он по-прежнему обеспокоен по поводу явного отсутствия законодательной базы, согласованной с положениями Конвенции, во многих областях, а также по поводу задержки с принятием законов, имеющих практическое значение для осуществления Конвенции.
The Committee notes the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention, but remains concerned about the apparent lack of a legislative framework harmonized with the Convention in many areas and about delays in the adoption of laws that are instrumental to the implementation of the Convention.

Кроме того, хотя Комитет и отмечает принятые на настоящий момент меры по возмещению ущерба в связи с нарушениями прав человека, которые произошли в 1954- 1989 годах, включая насильственные исчезновения, он, тем не менее, обеспокоен поступившей информацией о препятствиях, с которыми, как утверждается, сталкиваются жертвы насильственных исчезновений при осуществлении своего права на полноценное возмещение ущерба статья 24.
At the same time, while it takes note of the measures of reparation adopted thus far in relation to human rights violations committed between 1954 and 1989, including enforced disappearances, the Committee is concerned by reports concerning the difficulties encountered by enforced disappearance victims when seeking to exercise their right to full reparation art. 24.

С интересом отмечает принятые в Кито Рамки технического сотрудничества в области прав человека, которые служат основой для региональной стратегии Управления Верховного комиссара и направлены на укрепление национального потенциала в области поощрения прав человека в Латинской Америке и Карибском бассейне, и в этой связи приветствует проведение в Кито в августе 2002 года совещания, посвященного укреплению системы договорных органов;
Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002;

Она отметила принимаемые на различных уровнях инициативы по обеспечению права на образование.
It noted the initiatives to ensure the right to education at different levels.

Куба отметила принимаемые Нигерией меры по обеспечению права на устойчивую окружающую среду.
Cuba noted Nigeria's measures to guarantee the right to a sustainable environment.

Она отметила принятый в 2012 году Закон об установлении квот для женщин в парламенте.
It noted the Law of 2012 providing quotas for women in Parliament.

ЮНОПС содействует своим партнерам в достижении ими результатов в самых сложных условиях и отмечает принятое на Форуме высокого уровня соглашение о новом глобальном курсе в отношении взаимодействия с нестабильными государствами.
UNOPS contributes to partners' results in some of the most challenging conditions, and notes the High-level Forum agreement on a new global direction for engagement with fragile states.

Иордания отметила принятые Алжиром меры по изменению законодательства и укреплению национальных учреждений для поощрения прав человека.
Jordan noted Algeria's steps to modify legislation and consolidate national institutions to promote human rights.

Комитет с интересом отмечает принятую государством- участником экспериментальную программу переселения мьянмарских беженцев 2010 года.
The Committee notes with interest the State party's pilot resettlement programme for Myanmar refugees 2010.

Куба отметила принятые страной меры по решению гендерных проблем, борьбе против насилия в отношении женщин и защите прав ребенка.
Cuba noted the country's action on gender issues, violence against women and protection of child rights.

Комитет отмечает принятую в сентябре 2009 года Национальным секретариатом по делам детей, подростков и семьи резолюцию№ 1923 о создании на местном уровне" телефона доверия"-" 102.
The Committee notes the resolution No. 1923 of September 2009 by the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family regarding the implementation of helpline No. 102 on a local level.

Комитет отмечает принятый на основании Указа№ 10747 Национальный план действий в области прав человека НППЧ.
The Committee takes note of the adoption of the National Human Rights Plan by means of Decree No. 10747.

Объединенные Арабские Эмираты с удовлетворением отметили принятые Йеменом позитивные меры в целях осуществления рекомендаций, сделанных в ходе универсального периодического обзора, и добровольно взятых обязательств.
The United Arab Emirates noted with appreciation Yemen's positive steps towards implementing universal periodic review recommendations and voluntary commitments.

Он с удовлетворением отмечает принимаемые государством- участником меры по удовлетворению особых потребностей в области образования детей- бедуинов.
It notes with appreciation the State party's efforts to address the special educational needs of Bedouin children.

Международная федерация лиг защиты прав человека отметила принятые Буркина-Фасо многочисленные обязательства, указанные в докладе Рабочей группы, в частности в пунктах 7- 33.
The International Federation of Human Rights Leagues noted the numerous commitments made by Burkina Faso in the Working Group report, in particular in paragraphs 7 to 33.