ПРИНЯТЬ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participar
• asistir

Примеры использования Принять участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначенный российский эксперт не смог принять участия в этом совещании.
El experto ruso designado no pudo asistir a la reunión.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) было приглашено, но не смогло принять участия.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental fue invitada pero no pudo asistir.

Представитель последней организации не смог принять участия в этом мероприятии по внутренним причинам.
La representante de esta última no pudo asistir por motivos internos.

Заместитель Председателя ВОКНТА г-н Нарцис Паулин Желер( Румыния) не смог принять участия в работе сессии.
El Sr. Narcis Paulin Jeler(Rumania), Vicepresidente del OSACT, no pudo asistir al período de sesiones.

Республика Чад не смогла принять участия, но представила Председателю Бюро Комитета свой вклад в работу.
La República del Chad, que no pudo asistir, remitió, no obstante, al Presidente de la Mesa su aportación a los trabajos del Comité.

Председатель информировала участников о том, что в силу непредвиденных обстоятельств г-жа Джом не сможет принять участия в заседании.
La Presidenta informó a los participantes de que, debido a circunstancias imprevistas, la Sra. Johm no podía asistir a la reunión.

К сожалению, Пакистан не смог принять участия в обсуждении этого проекта резолюции до того, как он был официально представлен.
Lamentablemente, el Pakistán no pudo participar en el debate del proyecto de resolución antes de que fuera presentado oficialmente.

Председатель информировал участников о том, что ввиду непредвиденных обстоятельств гн Мартинелло не смог принять участия в данном заседании.
El Presidente informó a los participantes de que, debido a circunstancias imprevistas, el Sr. Martiniello no podía participar en la sesión.

Уже в четвертый раз этот сотрудник не смог принять участия в технических совещаниях в Тегеране в результате невыдачи Ираном визы.
Es la cuarta vez que este funcionario no puede participar en reuniones técnicas en Teherán debido a que el Irán no expidió el visado.

Заместитель Постоянного представителя Индонезии сделала заявление от имени представителя министерства планирования, который не смог принять участия в заседании.
La Representante Permanente Adjunta de Indonesia habló en nombre del representante del Ministerio de Planificación, que no había podido asistir a la reunión.

Он упомянул о том, что в прошлом году представительству Ливии не удалось принять участия в выездном совещании, организованном постоянными представителями государств Африки, поскольку это мероприятие проходило за пределами указанных пяти районов.
Mencionó que el año anterior la Misión de Libia no había podido participar en un retiro de trabajo organizado por los Representantes Permanentes de los Estados de África, puesto que el acto se había celebrado fuera de la ciudad.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) выражает озабоченность в связи с тем, что если не будет оказана соответствующая финансовая поддержка, то неправительственные организации из некоторых регионов не смогут принять участия.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que le preocupa que, si no se brinda apoyo económico adecuado, no puedan participar las organizaciones no gubernamentales de algunas regiones.

Эта мера означает, что Ахмед Катамеш, которого многие считают одним из наиболее видных руководителей НФОП на Западном берегу, не сможет принять участия в выборах в Палестинский совет.
Esa medida significaba que Ahmad Qatamesh, a quien muchos consideran uno de los dirigentes más importantes del Frente Popular para la Liberación de Palestina en la Ribera Occidental, no podría participar en las elecciones para el Consejo Palestino.

Заместитель Генерального секретаря рассказал делегатам о совещании между должностными лицами ЮНКТАД и Председателем ОИГ, которое состоялось 30 января 2012 года и в котором инспектор не смог принять участия.
El Secretario General Adjunto informó a los delegados sobre una reunión celebrada el 30 de enero de 2012 entre altos funcionarios de la UNCTAD y el Secretario de la DCI a la que no había podido asistir el Inspector.

Слишком часто мы пытаемся оправдаться объемом или бюджетными ограничениями и не принять участия, даже когда другие страны, куда менее благополучные, предпринимают достойные восхищения усилия во имя этих целей от лица нашей молодежи.
Con demasiada frecuencia, nos escudamos en el tamaño y en las dificultades fiscales como excusas para no participar, aunque otros que no están en tan buenas condiciones han realizado una labor encomiable en pro de este valioso esfuerzo de nuestros jóvenes.

При рассмотрении вопроса о возмещении затрат необходимо учитывать особое положение наименее развитых стран; в частности, эти страны фактически не смогут принять участия в схемах возмещения затрат.
En cuanto a la recuperación de los costos, debería tomarse en consideración la especial situación de los países menos adelantados; de hecho, esos países no podrían participar en los planes de recuperación de los costos.

По предложению Председателя ВОО г-на Томаса Бекера, который не смог принять участия в работе совещания, функции Председателя рабочего совещания от имени Председателя ВОО исполнял заместитель Генерального директора Департамента метеорологической службы Малайзии г-н Кок Сенг Яп.
Por invitación del Presidente del OSE, Sr. Thomas Becker, que no pudo asistir, presidió el taller en su nombre el Sr. Kok Seng Yap, Director General Adjunto del Departamento de Servicios Meteorológicos de Malasia.

Согласно поступившему 25 апреля сообщению, израильские органы безопасности не разрешили двум членам Законодательного совета Палестины покинуть Газу, в результате чего они не смогли принять участия в заседании Совета.
El 25 de abril se informó de que las autoridades de seguridad israelíes habían impedido a miembros del Consejo Legislativo Palestino salir de Gaza, con lo cual no pudieron participar en la reunión del Consejo.

Мы надеемся, что в предстоящий период Конвенция будет ратифицирована или подписана большим числом государств и что те делегации, которые не смогли принять участия в сессии, проходившей в Вене, смогут сделать это в ходе сессии, которая будет проходить в Женеве.
Esperamos que durante este plazo muchos Estados más ratifiquen o se sumen a la Convención y que los Estados que no pudieron participar en el período de sesiones de Viena puedan hacerlo en el próximo período de sesiones que se celebrará en Ginebra.

Если сотрудничество с партнерами по деятельности в целях развития и развивалось недостаточно активно, то это главным образом обусловлено тем обстоятельством, что страновое отделение ЮНФПА является мелким подразделением, которое не могло принять участия во всех созванных другими учреждениями совещаниях.
La percepción de que no se cooperaba con los asociados en el desarrollo se debía sobre todo a que la oficina del Fondo en el país era pequeña y no había podido participar en todas las reuniones convocadas por otros organismos.

Комиссия приняла к сведению информацию, поступившую от одного из отсутствующих членов в неофициальном порядке, согласно которой он не мог принять участия в сессиях Комиссии, поскольку выдвинувшее его кандидатуру государство не предоставило надлежащего финансового содействия.
La Comisión tomó nota de la información recibida oficiosamente de uno de los miembros ausentes, que indicó que no había podido asistir a sus períodos de sesiones porque el Estado que había presentado su candidatura no le proporcionó la asistencia financiera necesaria.

Августа Председатель Исполнительного комитета ООП и руководитель сил безопасности Палестинского органа в секторе Газа были задержаны на полтора часа на контрольно-пропускном пункте Эрез и, таким образом, не смогли принять участия в заседании Палестинского совета в Рамаллахе.
El 7 de agosto, el Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP y el Jefe de Seguridad de la Autoridad Palestina para Gaza sufrieron una demora de una hora y media en el puesto de control de Erez, por lo que no pudieron asistir a la reunión del Consejo Palestino en Ramallah.

В заключение письма говорится, что Федерация выражает сожаление по поводу того, что она не смогла принять участия в процессе обследования окладов, поскольку ее участие повысило бы доверие к методологии, правильность которой вызывает у Федерации сомнение и которая в любом случае будет пересмотрена в ближайшем будущем.
Por último, la Federación lamenta que no haya podido participar en el proceso del estudio de sueldos, por su participación habría dado credibilidad a una metodología sobre la que ha manifestado reservas y que, en cualquier caso, se reexaminará próximamente.

Кроме того, Служба закупок готовила проведение в 2005 году новых учебных курсов для сотрудников по вопросам закупок на местах и планировала обеспечивать подготовку сотрудников новых миссий, а также сотрудников других миссий, которые не смогли принять участия в предыдущих курсах.
Además, el Servicio de Adquisiciones estaba preparando nuevas sesiones de capacitación sobre el terreno para 2005 y tenía previsto impartir capacitación al personal de las nuevas misiones, así como al personal de otras misiones que no pudieron asistir a las sesiones precedentes.

Австралия поддерживает результаты работы, проделанной в этом году над проектом резолюции по устойчивому рыболовству и была рада принять участия в проходивших по нему неофициальных консультациях, особенно в обзоре выполнения тех положений резолюции 61/ 105, которые касаются донного рыбного промысла.
Australia apoya los resultados del proyecto de resolución sobre pesca sostenible de este año y se complace en participar en las consultas oficiosas al respecto, en particular el examen de la aplicación de las disposiciones relativas a la pesca en los fondos marinos en la resolución 61/105.

Это относится к кубинской национальной команде лучников, которая не смогла принять участия в мировом первенстве по этой дисциплине в Нью-Йорке в июле этого года-- классификационном соревновании для участия в великом событии,-- когда двум членам группы было отказано в визах в прямое нарушение олимпийского устава.
Es el caso del equipo nacional de arquería, al que se le impidió participar en el campeonato mundial de esta disciplina en Nueva York, en julio pasado, certamen clasificatorio para la magna cita, al negárseles las visas a dos de los integrantes del grupo, en franca violación de la carta olímpica.

Несмотря на все попытки моего Управления оказать помощь Бутану и Непалу в определении приемлемых решений для этих людей, мы так и не смогли принять участия в совместном бутанско- непальском процессе проверки положения этих людей; не был нам также предоставлен доступ в районы потенциального возвращения правительством Бутана.
Pese a todos los intentos de mi Oficina para ayudar a Bhután y a Nepal a encontrar soluciones aceptables para esas personas, no hemos podido participar en el proceso de verificación de esas personas a cargo de ambos países; el Gobierno de Bhután tampoco nos ha concedido acceso a las zonas de posible repatriación.

В этот период Национальный женский совет Каталонии( НЖСК) не смог принять участия в заседаниях Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, поскольку он сосредоточил свою работу на вопросах, касавшихся плана действий правительства Каталонии в области политических, экономических, социальных и культурных стратегий в интересах женщин.
El Consell Nacional de Dones de Catalunya no ha podido asistir a otras sesiones del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, dado que ha centrado su labor en cuestiones relacionadas con el Plan de Acción del Gobierno catalán sobre políticas relativas a la mujer en las esferas política, económica, social y cultural.

Выступавший критично высказался в связи со случаями, когда непосредственно заинтересованные в том или ином вопросе страны не могли принять участия в обсуждении, когда, для того чтобы не подвергать то или иное государство публичной критике, были организованы консультации и когда-- как раз в целях публичной критики-- проводились открытые заседания.
Ese mismo orador criticó los casos en que países directamente interesados no podían participar en los debates, ya fuese cuando se celebraban consultas para que las críticas de que era objeto un Estado en particular no se hiciesen públicas, o cuando se usaban sesiones públicas para expresar públicamente esas críticas.

Представителям Международного агентства по атомной энергии и секретариата Базельской конвенции, к сожалению, не удалось принять участия в семинаре, но секретариатом Базельской конвенции был представлен документ, посвященный еще не вступившему в силу Протоколу об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления( 1999 год).
Lamentablemente, ni el Organismo Internacional de Energía Atómica ni la secretaría del Convenio de Basilea pudieron asistir al curso práctico, pero esta última envió un documento sobre el Protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación(1999), que todavía no ha entrado en vigor.