Примеры использования Anfitrionas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por nuestras increíbles anfitrionas.
За наших восхитительных хозяек.Ella y yo seremos anfitrionas de una reunión en mi casa.
Recursos de las organizaciones anfitrionas.
Instituciones anfitrionas: Universidad de La Serena.
Análisis de las instituciones anfitrionas propuestas.
Люди также переводят
Verás… Las anfitrionas no pueden beber en sus propias fiestas.
Cuestiones relacionadas con la ciudad y la comunidad anfitrionas.
Démos un aplauso a nuestras anfitrionas en esta pequeña fiesta.
Давайте послушаем это для хозяек этой маленькой вечеринки.Están estas proteínas que incrementan la inmunidad de las células anfitrionas contra.
Las instituciones anfitrionas deben satisfacer los siguientes criterios de selección:.
Принимающие организации должны удовлетворять следующим критериям отбора:.Violentas protestas denunciando a losVisitantes han estallado en numerosas ciudades anfitrionas.
Бурные протесты осуждаяV' s Разразились В многочисленных городах пребывания.Nuestras anfitrionas, Luna y Lumi… le declararán la guerra a los jóvenes delincuentes.
En consecuencia, los gastos extraordinarios de las regiones anfitrionas fueron reembolsados sólo en forma parcial.
В этой связи принимающие регионы получали лишь частичную компенсацию за эти дополнительные расходы.Las organizaciones anfitrionas han sufragado siempre los gastos relacionados con esas reuniones.
Расходы, связанные с этими заседаниями, традиционно покрываются принимающими организациями.Cuestiones arquitectónicas, de seguridad y relativas a la ciudad y la comunidad anfitrionas.
Архитектурные вопросы, вопросы безопасности и вопросы взаимоотношений с городом пребывания и жителями прилегающих районов.Las autoridades anfitrionas prestaron asistencia directa a los refugiados paralelamente con los servicios del OOPS.
Параллельно с услугами, предоставляемыми по линии БАПОР, принимающие власти напрямую оказывали помощь беженцам.No se tuvieron en cuenta las cuestiones de seguridad,arquitectónicas o relacionadas con la ciudad y la comunidad anfitrionas.
В нем не учитывались соображения безопасности, архитектурныепроблемы или вопросы, касающиеся города пребывания и местной общины.Las organizaciones anfitrionas locales aportan la infraestructura y mecanismos de apoyo para el funcionamiento de los centros.
Местные принимающие организации обеспечивают инфраструктуру и вспомогательные механизмы для функционирования центров.El Comité observa que esteproblema se ha planteado también en otras ciudades anfitrionas, y que, por consiguiente, requiere un enfoque que abarque todo el sistema.
Комитет отмечает, что эта проблема также возникла в других городах пребывания и, следовательно, требует общего для всей системы подхода.La realización de megaeventos sirve habitualmente como catalizador para el inicio yla aplicación de planes de desarrollo de la vivienda en las ciudades anfitrionas.
Организация мегасобытий часто выступает в качестве катализатора для инициирования иосуществления планов по жилищному строительству в городах- организаторах.Agnes también fue una de las anfitrionas y presentadoras en la alfombra roja de los American Music Awards de 2010 en Los Ángeles, Estados Unidos.
Она также стала одним из хозяев и исполнителей на American Music Awards 2010 Красный ковер в Лос-Анджелес, США.Los procesos de rehabilitación que se ponen en marcha parapreparar los megaeventos pueden promover mejoras infraestructurales y ambientales en las ciudades anfitrionas.
Планы перестройки, осуществляемые в рамках подготовки к мегасобытиям,могут способствовать улучшению инфраструктуры и состояния окружающей среды в городах- организаторах.A petición de los donantes y las autoridades anfitrionas, en septiembre de 1997 debía llevarse a cabo un examen preliminar del presupuesto.
По просьбе доноров и принимающих властей в сентябре 1997 года должен был быть проведен предварительный обзор бюджета.Los Estados deben revisar su sistema de expedición de visados y ajustarlo a las dificultades concretasque experimentan los artistas itinerantes, sus organizaciones anfitrionas y los organizadores de giras.
Государствам следует проанализировать свою систему выдачи виз и приспособить ее к устранению конкретных трудностей,с которыми сталкиваются гастролирующие творческие работники, принимающие организации и организаторы гастролей;De hecho, en comparación con otras ciudades anfitrionas, la ciudad había sido muy generosa al garantizar dos lugares por misión.
Фактически, по сравнению с другими принимающими городами г. НьюЙорк проявил щедрость, выделив два места каждому представительству.Por consiguiente, las ciudades anfitrionas registran normalmente actividades de construcción sin precedentes que se traducen en una mayor disponibilidad de empleos y de unidades de vivienda.
Таким образом, в городах- организаторах обычно разворачивается бурная строительная деятельность, приводящая к созданию новых рабочих мест и росту жилого фонда.Se prevé una disminución de 30.000 dólares, en la hipótesis de que las organizaciones anfitrionas proporcionarán los servicios para las reuniones celebradas en sus sedes.
Ожидается сокращение расходов на 30 000 долл. США с учетом той предпосылки, что принимающие организации будут предоставлять услуги по обслуживанию заседаний, проводимых в штаб-квартирах принимающих организаций.Un área en la que algunas ciudades anfitrionas- aunque no todas- pueden lograr ganancias en el largo plazo es el gasto en infraestructura.
Одна из областей, где некоторые принимающие города- но не все- действительно могут реализовать долгосрочные выгоды, это расходы в инфраструктуру.El Comité observa que estacuestión se ha planteado también en otras ciudades anfitrionas de las Naciones Unidas, por lo que debe estudiarse en relación con la totalidad del sistema.
Комитет отмечает, что эта проблема также возникла в других городах пребывания Организации Объединенных Наций и, следовательно, требует общего для всей системы подхода.Esos gastos suplementarios no han sido muy elevados,ya que las organizaciones anfitrionas han solido proporcionar gratuitamente a la Caja todos esos servicios e instalaciones.
Такие дополнительные расходы за многие годы не были значительными, поскольку принимающие организации зачастую могли обеспечить Фонду полностью и бесплатно услуги и аренду помещений.
