ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ И СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la coherencia y armonización
• de asegurar la uniformidad y la coherencia

Примеры использования Обеспечения последовательности и согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Комитет подчеркивает важность координации для обеспечения последовательности и согласованности в Организации Объединенных Наций.
A tal fin, el Comité Especial subraya la importancia de la coordinación para garantizar la uniformidad y la coherencia en las Naciones Unidas.

Особо отмечает важность обеспечения последовательности и согласованности обсуждений в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете по пунктам повестки дня, связанным с работой ООН- Хабитат;
Pone de relieve la importancia de asegurar la uniformidad y la coherencia en las deliberaciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social sobre los temas del programa relacionados con la labor del ONU-Hábitat;

С этой целью Комитет подчеркивает важность координации для обеспечения последовательности и согласованности в Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el Comité Especial subraya la importancia de la coordinación para asegurar la uniformidad y la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Особо отмечает важность обеспечения последовательности и согласованности при обсуждении в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете пунктов повестки дня, связанных с деятельностью ООНХабитат;
Pone de relieve la importancia de asegurar la uniformidad y la coherencia en las deliberaciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social sobre los temas del programa relacionados con la labor del ONU-Hábitat;

Следует предложить правительствам провести обзор своих внутренних координационных процессов в целях обеспечения последовательности и согласованности при принятии решений на всех уровнях в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Se debería invitar a los gobiernos a examinar sus procesos de coordinación interna a fin de velar por que se adopten decisiones coherentes y compatibles en todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

Подчеркивает также, что неосновные ресурсы не могут заменить собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности в целях развития;
Destaca también que los recursos complementarios no son un sustituto de los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;

В заключение эксперт подчеркнул необходимость обеспечения последовательности и согласованности предусмотренной процедуры( предусмотренных процедур) и уже существующих процедур.
El experto concluyó subrayando la necesidad de asegurar la compatibilidad y coherencia entre el procedimiento o los procedimientos previstos y los ya existentes.

Во второй резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что" нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности в целях развития".
En la última resolución, la Asamblea General señaló que" las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo".

И наконец, Совет также желает подчеркнуть важность обеспечения последовательности и согласованности в его собственной работе и в деятельности вспомогательных групп экспертов и рабочих групп.
Por último, la Junta también desea recalcar la importancia de la coherencia y la sistematicidad en su propia labor y la de los grupos de expertos y de trabajo que la apoyan.

Национальные статистические управления должны выполнять функции главного органа во всех статистических вопросах в целях обеспечения качества официальных статистических данных, использования всеми национальными источниками данных согласованных стандартов и обеспечения последовательности и согласованности в подборках официальных данных.
Esta oficina debe ser el órgano central para todas las cuestiones de estadística, de manera de asegurar la calidad de las estadísticas oficiales, la aplicación de normas acordadas por todas las fuentes nacionales de datos y la coherencia y continuidad de las series de datos oficiales.

Предпринимались постоянные усилия по координации с организациями в целях обеспечения последовательности и согласованности текстов и документов в области торгового права( см. A/ 65/ 17, пункты 307- 312).
Se han realizado iniciativas continuas de coordinación con organizaciones interesadas a fin de asegurar la armonía y la consistencia entre los instrumentos y los textos en la esfera del derecho mercantil(véase A/65/17, párrs. 307 a 312).

Рекомендация: Региональные отделения учреждений системы Организации Объединенных Наций должны базироваться в одном месте, и следует стандартизировать определение регионов во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций для обеспечения последовательности и согласованности в деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
Recomendación: Las oficinas regionales de las entidades de las Naciones Unidas deberían compartir locales comunes, y la definición de las regiones se debería normalizar en todas ellas en bien de la uniformidad y la coherencia de la labor de las Naciones Unidas en el plano regional.

Уделять повышенное внимание связи между исследовательской деятельностью, информацией и укреплением потенциала в интересах обеспечения последовательности и согласованности и содействовать укреплению потенциала, с тем чтобы быть готовым к удовлетворению четко определенных потребностей и решению приоритетных задач;
Asignando prioridad al vínculo entre la investigación, la información y la creación de capacidad con el fin de asegurar la congruencia y la coherencia y promover la creación de una capacidad que responda a las necesidades y prioridades claramente identificadas;

Министры подчеркнули важное значение обеспечения последовательности и согласованности деятельности международной валютной, торговой и финансовой систем, а также политики развитых стран, которая может влиять на международные экономические условия и тем самым на экономику развивающихся стран.
Los ministros destacaron la importancia de lograr la coherencia y la congruencia de los sistemas monetarios, comerciales y financieros internacionales, así como de las políticas de los países desarrollados, que pueden afectar a las condiciones económicas internacionales que a su vez repercuten en las economías de los países en desarrollo.

Тесное сотрудничество между МОТ и УВКПЧ по вопросам договоров по правам человека является важной стратегией обеспечения последовательности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций в отношении прав человека на рабочем месте.
Una estrecha cooperación entre la OIT y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con los tratados de derechos humanos es importante para asegurar la uniformidad y coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo relativo a los derechos humanos en el trabajo.

На семинаре был обсужден ряд вопросов, касающихся, в частности, использования Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве основы для оказания помощи в целях развития, осуществления Конвенции как одного из основных факторов устойчивого развития, а также обеспечения последовательности и согласованности при оказании технической помощи.
Se debatieron varias cuestiones, entre ellas la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como marco para la asistencia al desarrollo, la aplicación de la Convención como un elemento esencial del desarrollo sostenible y la necesidad de asegurar la consistencia y coherencia en la prestación de asistencia técnica.

Специальный комитет подчеркивает важность координации для обеспечения последовательности и согласованности в рамках Организации Объединенных Наций и рекомендует обеспечивать такую координацию как в Центральных учреждениях, так и на местах, особенно с помощью действующих на местах механизмов осуществления реформы в секторе безопасности.
El Comité Especial subraya la importancia de la coordinación para asegurar la uniformidad y la coherencia en las Naciones Unidas y alienta a que esta coordinación continúe tanto en la Sede como sobre el terreno, principalmente a través de mecanismos sobre el terreno para la aplicación de la reforma del sector de la seguridad.

В пункте 20 отмечается, что неосновные ресурсы являются важным дополнением к базе регулярных ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций, при одновременном признании того, что неосновные ресурсы не могут заменить собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности в целях развития.
En el párrafo 20 se señala que los recursos complementarios representan un importante complemento de la base de recursos ordinarios del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, aunque se reconoce que los recursos complementarios no sustituyen a los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo.

Особо отмечает важность обеспечения последовательности и согласованности обсуждений в Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете, Совете управляющих ООН- Хабитат и Подготовительном комитете в ходе рассмотрения каждым из этих органов в соответствии с его мандатом работы ООН- Хабитат и подготовки к Хабитат III;
Pone de relieve la importancia de asegurar la uniformidad y la coherencia en las deliberaciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Administración del ONU-Hábitat y el Comité Preparatorio cuando examinen, dentro del marco de sus mandatos respectivos, la labor del ONU-Hábitat y los preparativos de Hábitat III;

Отмечает увеличение объема неосновных ресурсов, являющихся одним из механизмов дополнения финансирования оперативной деятельности в целях развития, способствующим увеличению совокупного объема ресурсов, признавая при этом, что неосновные ресурсы не могут заменять собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Observa el aumento de los recursos complementarios como mecanismo para complementar los medios para llevar a cabo las actividades operacionales para el desarrollo y contribuir al aumento del total de los recursos, reconociendo al mismo tiempo que los recursos complementarios no son un sustituto de los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas;

Специальный комитет подчеркивает важное значение координации для обеспечения последовательности и согласованности в рамках Организации Объединенных Наций и рекомендует обеспечивать такую координацию как в Центральных учреждениях, так и на местах, особенно с помощью имеющихся на местах механизмов реформирования сектора безопасности.
El Comité Especial destaca la importancia de la planificación y la aplicación integradas para asegurar la uniformidad y la coherencia en las Naciones Unidas, y alienta a continuar coordinando las actividades, tanto en la Sede como sobre el terreno, en particular mediante los mecanismos establecidos sobre el terreno para aplicar la reforma del sector de la seguridad.

Мы также отмечаем, что неосновные ресурсы являются важным дополнением базовых регулярных ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций, позволяющим поддерживать проведение оперативной деятельности в целях развития, способствуя тем самым увеличению общих ресурсов, но при этом признаем, что неосновные ресурсы не подменяют собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют исключительно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности в целях развития.
Observamos también que los recursos complementarios representan un importante complemento de la base de recursos ordinarios del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se destinan a apoyar las actividades operacionales para el desarrollo, contribuyendo así al aumento del total de recursos, aunque reconocemos que los recursos complementarios no sustituyen a los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo.

В число других кратко затронутых предложений входило предложение о создании совместной рабочей группы договорных органов по сообщениям, необходимость обеспечения последовательности и согласованности в практике договорных органов, документальное оформление процедур принятия последующих мер и методология, которую следует применять по отношению к не представляющим доклады государствам, включая вопрос о создании потенциала и сотрудничестве в технической области.
Entre las demás propuestas que se mencionaron brevemente destacan las relativas al grupo de trabajo conjunto sobre comunicaciones de los órganos creados en virtud de tratados, la necesidad de garantizar la uniformidad y coherencia de la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos de seguimiento por escrito y la metodología que debe aplicarse en relación con los Estados que no presentan informes, incluida la cuestión de la creación de capacidad y la cooperación técnica.

Отмечает также учреждение тематических целевых фондов в увязке с их конкретными в отношении учреждений стратегиями и механизмами финансирования, которые были учреждены их соответствующими руководящими органами в качестве еще одного источника финансирования в дополнение к основным ресурсам, признавая при этом, что неосновные ресурсы не могут заменять собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности в целях развития;
Observa también el establecimiento de los fondos fiduciarios temáticos vinculados a los marcos y las estrategias de financiación de determinados organismos por los respectivos órganos rectores como modalidad de financiación destinada a complementar a los recursos básicos, reconociendo al mismo tiempo que los recursos complementarios no son un sustituto de los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y la armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;

Центральную роль в обеспечении последовательности и согласованности внутренней экономической политики ведущих в экономическом отношении стран должен играть МВФ.
El FMI debería desempeñar una función rectora en cuanto a asegurar la coherencia y cohesión de las políticas económicas nacionales de las principales economías.

Обеспечение бесперебойного функционирования Механизма, и в частности обеспечение последовательности и согласованности процедур и практики двух отделений;
Asegurar el funcionamiento continuo y sin tropiezos del Mecanismo y, en particular, la concordancia y coherencia de los procedimientos y prácticas de las dos subdivisiones;

Это позволит закрепить ряд стратегических и организационных преобразований, направленных на обеспечение последовательности и согласованности программ.
Consolidará una serie de cambios estratégicos e institucionales dirigidos a lograr la armonización y la coherencia de los programas.

Тематическая программа по борьбе с коррупцией осуществляется в сочетании с постоянными усилиями по обеспечению последовательности и согласованности в программном подходе ЮНОДК.
El programa temático sobre la corrupción se ejecuta en conjunción con los esfuerzos en curso sobre el terreno para asegurar la coherencia y armonía del enfoque programático de la UNODC.

Эта группа проводит свои заседания на регулярной основе и так часто, как это необходимо, уделяя особое внимание следующим вопросам: обеспечению последовательности и согласованности в рамках всей организации в деле осуществления плана структурных преобразований и его согласования со Стратегическим планом; целостности и справедливости процесса структурных преобразований на общеорганизационном уровне; и рассмотрению проблем, связанных с процессом структурных преобразований, и компенсационных мер по их решению.
Dicho Grupo de Gobernanza se reúne periódicamente y con la frecuencia necesaria con las siguientes finalidades específicas: asegurar la uniformidad y la coherencia en toda la organización de la ejecución del plan de cambio estructural y su adecuación al Plan Estratégico; lograr la integridad y la equidad del proceso de cambio estructural en el plano institucional; y examinar los desafíos relacionados con el proceso de cambio estructural y las medidas paliativas para hacerles frente.