REQUISITOS SUSTANTIVOS на Русском - Русский перевод

• материально-правовые требования
• основные требования

Примеры использования Requisitos sustantivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Requisitos sustantivos para la retirada.
Предметные требования о выходе.

En la Orden sobre extradición de 2006 se exponen los requisitos sustantivos y de procedimiento para la extradición.
Материально-правовые и процедурные требования в отношении выдачи изложены в Указе о выдаче 2006 года.

Los requisitos sustantivos y procesales de admisión o expulsión no suelen ser los mismos.
Материально-правовые и процессуальные требования для допуска и высылки в общем не являются одинаковыми.

Ausencia de plan de recaudación de fondos, acuerdos incorrectos, incumplimiento de requisitos sustantivos y financieros.
Отсутствие плана мобилизации средств, неправильно составленные соглашения, невыполнение основных и финансовых требований.

La Comisión consideró los requisitos sustantivos para la privación de la nacionalidad con arreglo al derecho internacional consuetudinario.
Материально-правовые требования к практике лишения гражданства были рассмотрены Комиссией в соответствии с международным обычным правом.

Sin embargo, este derecho está sujeto a limitaciones generales y a requisitos sustantivos y procesales de carácter específico.
Однако это право обставлено общими ограничениями, а также конкретными материально-правовыми и процедурными требованиями.

Cumplimiento de los requisitos sustantivos del Consejo de Seguridad en los plazos previstos para establecer nuevas misiones o nuevas fases de misiones en curso.
Удовлетворение основных потребностей Совета Безопасности в утвержденные сроки в целях создания новых миссий или осуществления деятельности на новом этапе.

Otros artículos de la Convención versan sobre los requisitos sustantivos y procesales del procedimiento de extradición.
Еще в нескольких статьях Конвенции оговариваются материально-правовые и процессуальные условия, касающиеся процедуры выдачи.

Sus requisitos sustantivos proporcionan el marco para la aplicación de las obligaciones específicas contenidas en los subpárrafos a a g del artículo 2 y todos los demás artículos sustantivos de la Convención.
Ее основные требования закладывают основу для осуществления конкретных обязательств, указанных в подпунктах а- g статьи 2, и всех других основных статей Конвенции.

La decisión deja claro que el incumplimiento de los requisitos sustantivos y de procedimiento constituía una violación del derecho al desarrollo.
Из этого решения определенно следует, что нарушение материально-правовых и процессуальных требований означает нарушение права на развитие.

Sus requisitos sustantivos proporcionan el marco para el cumplimiento de las obligaciones específicas establecidas en los apartados a a g y todos los demás artículos sustantivos de la Convención.
Изложенные в ней основные требования являются основой для осуществления конкретных обязательств, предусмотренных подпунктами( a)-( g) статьи 2 и всеми остальными основными статьями Конвенции.

Se concluyeron los procesos de planificación de misiones de conformidad con los requisitos sustantivos y los plazos fijados por el Consejo de Seguridad.
Процессы планирования миссий были завершены в соответствии с требованиями Совета Безопасности по вопросам существа и по срокам.

La Comisión consideró esos requisitos sustantivos y de procedimiento en el contexto de las circunstancias excepcionales constituidas por el surgimiento de un nuevo Estado seguido del estallido de una guerra.
Комиссия рассмотрела эти материально-правовые требования в контексте исключительных обстоятельств возникновения нового государства, за которым последовало начало войны.

En segundo lugar, el principio de no discriminación prohibiría el incumplimiento de los requisitos sustantivos y procesales de una expulsión lícita por tales motivos.
Вовторых, принцип недискриминации запрещает отказ от выполнения материально-правовых и процессуальных требований для осуществления правомерной высылки на таких основаниях.

Los requisitos sustantivos para tales procedimientos agilizados de reorganización incluirían sustancialmente las mismas salvaguardias y medidas de protección que se disponen en los procedimientos plenos de reorganización bajo supervisión judicial.
Материально-правовые требования к проведению такого ускоренного реорганизационного производства будут включать по сути те же гарантии и средства защиты, которые предоставляются при полномасштабном, проводимом под надзором суда реорганизационном производстве.

Esas normas dan orientación limitada en cuanto a los requisitos sustantivos y procesales concretos para la expulsión de extranjeros por las razones siguientes.
Эти стандарты дают мало ориентиров относительно конкретных материально-правовых и процессуальных требований в отношении высылки иностранцев по следующим причинам.

En determinados casos, los tribunales estatales no han establecido ninguna diferencia entre el requisito formal de la validez del acuerdo de arbitraje(forma escrita), que se rige por la Convención de Nueva York, y los requisitos sustantivos que se rigen por las leyes nacionales, y han aplicado estas últimas a los dos requisitos..
В некоторых случаях государственные суды не проводили разграничений между формальным требованием( письменной формы) в отношении действительности арбитражного соглашения, регулируемого Нью-йоркской конвенцией, и материально-правовыми требованиями, предусмотренными в национальном законодательстве, и применяли национальное законодательство в связи с обеими категориями требований..

Si, en las circunstancias de un caso dado, el interesado no puede cumplir los requisitos sustantivos necesarios para interponer un recurso determinado o carece de legitimación procesal, ese recurso no está, de hecho, disponible.
Если в обстоятельствах данного дела конкретное лицо не имеет возможности выполнить требования материально-правового характера, необходимые для использования конкретного средства правовой защиты, либо у лица отсутствует правовой статус, то это средство правовой защиты является фактически недоступным.

Con miras a preparar el examen de la aplicación del capítulo II(Medidas preventivas) y el capítulo V(Recuperación de activos), que se realizará durante el segundo ciclo de examen, el cual comenzará en 2015, la secretaría está estudiando el flujo de preguntas canalizado por la aplicación informática, a fin de seguir adaptándolo a los requisitos sustantivos del examen y garantizar su facilidad de uso.
В целях подготовки к обзору хода осуществления глав II( Меры по предупреждению коррупции) и V( Меры по возвращению активов) в рамках второго цикла обзора, который начнется в 2015 году, секретариат рассмотрел последовательность вопросов, содержащихся в этом программном обеспечении, с целью их дальнейшей корректировки с учетом основных требований к проведению обзора и обеспечения удобства пользования.

I Porcentaje de procesos de planificación integrados finalizados de conformidad con los requisitos sustantivos y los plazos fijados por el Consejo de Seguridad para establecer nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o introducir ajustes en las existentes.
I Процентная доля процессов в области комплексного планирования, завершенных в соответствии с субстантивными требованиями Совета Безопасности и его требованиями в отношении сроков и связанных с созданием новых или реорганизацией существующих операций по поддержанию мира.

El Comité de Evaluación de Proyectos del Programa actúa como órgano asesor del Director Ejecutivo, y examina ideas para proyectos y propuestas de proyectos nuevos, en particular para velar por que correspondan a las políticas y prioridades del Programa y al formato establecido y requisitos sustantivos de los proyectos; y evalúa su calidad y viabilidad, así como la claridad e idoneidad de sus objetivos en materia de fiscalización de drogas.
Комитет по обзору проектов действует в качестве консультативного органа при Директоре- исполнителе, рассматривая проектные идеи и предложения для новых проектов, в частности, для обеспечения их соответствия политике и приоритетам Программы, установленному формату и основным требованиям для проектов; и оценивает их качество и осуществимость, ясность и соответствие их целям в области контроля над наркотическими средствами.

Tras deliberar, se acordó dividir el proyecto de artículo 15 en dos proyectos de artículo: uno relativo a los requisitos sustantivos de presentación de información, y otro que regulara la posibilidad de incluir en el documento electrónico transferible información adicional que guardara relación con su carácter electrónico o que fuera necesaria por motivos técnicos.
После обсуждения было решено разделить проект статьи 15 на два проекта статей, в одном из которых рассматриваются основные требования к информации, а в другом- возможность включения в электронную передаваемую запись дополнительной информации, которая связана с ее электронным характером или является необходимой по техническим причинам.

Dado que incluso una sola" deficiencia" habría sido suficiente, según las autoridades del Estado parte, para justificar la devolución de la solicitud de inscripción" sin examen", estos requisitos sustantivos y técnicos constituyen restricciones de facto y deben evaluarse a la luz de las consecuencias que tienen para el autor y para Democracia y Derechos.
Учитывая тот факт, что, по мнению властей государства- участника, даже одного единственного" недостатка" было бы достаточно для обоснованного возвращения заявления о регистрации" без рассмотрения", эти требования в отношении существа и технические требования представляют собой de facto ограничения и должны оцениваться в свете последствий, которые возникают для автора и организации" Демократия и права".

Pasando a la cuestión de la responsabilidad internacional y los requisitos sustantivos y de procedimiento que el Estado debe imponer al explotador, el orador señala que sería preferible no establecer condiciones específicas, sino más bien exigir que en el ordenamiento jurídico del Estado haya normas relativas a la responsabilidad del explotador y su obligación de indemnizar; no obstante, debería considerarse la posibilidad de establecer un umbral mínimo para dicha obligación.
Обращаясь к вопросу о международной ответственности и вопросу о процедурных и основных требованиях, которые государство должно предъявлять к тому или иному оператору, он говорит, что было бы предпочтительнее не устанавливать конкретные требования, а установить, что законодательство государств должно включать нормы, регулирующие ответственность операторов и их обязательство по компенсации; вместе с тем, следует рассмотреть вопрос об установлении минимального порога для этого обязательства.

En las medidas que se adopten al respecto debería mantenerse un cuidadoso equilibrio entre la competencia y autoridad del Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones en materia de paz y seguridad internacionales por un lado, y los requisitos sustantivos de" procedimientos justos y claros" por otro(véanse en particular los criterios enumerados en la carta del Secretario General, de 15 de junio de 2006).
Благодаря таким шагам должен быть достигнут выверенный баланс между, с одной стороны, компетенцией и полномочиями Совета Безопасности и его санкционным комитетом( комитетами) в области международного мира и безопасности, а с другой-- принципиальными требованиями, вытекающими из<< справедливых и ясных процедур>gt;( см., в частности, критерии, перечисленные в письме Генерального секретаря от 15 июня 2006 года).

Para alcanzar esta conclusión, el Tribunal afirmó que el contrato se regía por la CIM porque las dos partes tenían sus establecimientos en dos Estados Contratantes(art.1(1)(a) de la CIM) y los requisitos sustantivos para la aplicación de la Convención estaban satisfechos, es decir el contrato para el suministro de mercancías fabricados o producidos debía considerarse un contrato de compraventa(art. 3(1) de la CIM).
Этот вывод был сделан на том основании, что, по мнению суда, договор подпадает под действие КМКПТ, так как коммерческие предприятия обеих сторон находятся в двух договаривающихся государствах( статья 1( 1) КМКПТ) и были соблюдены соответствующие материально-правовые требования к применению Конвенции, т. е. договор о поставке товаров, которые должны быть изготовлены или произведены, должен рассматриваться как договор купли- продажи( статья 3( 1) КМКПТ).

La exigencia de un motivo válido para la expulsión de un extranjero puede considerarse un requisito sustantivo específico de la legitimidad de la expulsión.
Требование предъявления законного основания для высылки иностранца может рассматриваться как конкретное материально-правовое требование обоснования законности такой высылки.

Este requisito sustantivo mínimo debe poner plenamente de relieve la importancia de las reglas y normas de las Naciones Unidas a escala regional y nacional, en todos los países y territorios.
Это минимальное требование по существу должно в полной мере подчеркивать значимость стандартов и норм Организации Объединенных Наций на региональном и внутреннем уровнях во всех странах и территориях.

En el párrafo 4 se especifica el requisito sustantivo de que el acuerdo marco esté abierto a nuevos proveedores o contratistas en cualquier momento de su vigencia.[Como se observa en el comentario general sobre el presente capítulo,] esta disposición es esencial en los acuerdos marco abiertos.
Пункт 4 содержит принципиальное требование о том, что рамочное соглашение должно быть открыто для новых поставщиков или подрядчиков на протяжении всего срока действия.[ Как отмечено в общем комментарии к данной главе,] это требование является главной особенностью открытых рамочных соглашений.

La decisión 49/426 también establece que las actividades de las organizaciones intergubernamentales que aspiren a obtener la condición de observador deben abarcar cuestiones de interés para la Asamblea General, lo cual es un requisito sustantivo que, según interpreta su delegación, significa que la labor de la organización debe, entre otras cosas, ajustarse a los propósitos y principios de la Carta.
Решение 49/ 426 устанавливает также, что деятельность межправительственных организаций, желающих получить статус наблюдателя, должна охватывать вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи,-- существенное требование, которое, по мнению делегации страны оратора, означает, что деятельность организации должна в том числе соответствовать целям и принципам Устава.