ПУБЛИЧНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación pública

Примеры использования Публичное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетные расходы на публичное образование.
El gasto público en educación pública.

Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, и роль средств массовой информации и Интернета( ст. 13).
La educación pública, en particular la participación de niños y jóvenes, y la función de los medios de información y de Internet(art. 13).

Соответственно, в период с 1999 по 2001 год уровень расходов на публичное образование составил лишь 4% в реальном стоимостном выражении.
Por consiguiente, entre 1999 y 2001 el incremento del gasto en educación pública sólo fue del 4% en cifras reales.

Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции).
La educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención).

Согласно статье 30 Конституции, принятой в 1992 году,<< государство обеспечивает публичное образование и обязуется покончить с неграмотностьюgt;gt;.
De Conformidad con el artículo 30 de la Constitución aprobada en 1992, el Estado proporciona educación pública y se compromete a luchar contra el analfabetismo.

В национальном бюджете на 2001 год на цели образования было выделено почти 771 млрд. венгерских форинтов, из которых публичное образование получило 516 млрд.
En el presupuesto nacional de 2001 se consignaron casi 771.000 millones de Ft para educación, de los cuales 516.000 millones para educación pública.

Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции).
La educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción).

Тот факт, что расходы на одного учащегося увеличивались в большей степени, чем общие расходы на публичное образование( 39% в период с 1989 по 2001 год), свидетельствует об ухудшении финансового обеспечения публичного образования..
El hecho de que el gasto por estudiante aumentara más que el gasto total en educación pública(39% entre 1989 y 2001) indica que la eficiencia financiera en ese sector ha disminuido.

Эти права включают право исповедовать свою религию и свободу предоставлять своим детям религиозное воспитание( статья 4), право пользоваться системой распределения продуктов( статья 2), право на публичное образование( статья 22), а также право на получение удостоверений личности( статья 27).
Figuran entre ellos la libertad de practicar su religión y la libertad de instrucción religiosa de sus hijos(art. 4), el derecho a ser incluidos en las medidas de racionamiento(art. 20), el derecho a la educación pública(art. 22) y el derecho a documentos de identidad(art. 27).

Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета.
Buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: debate temático sobre la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet.

Она состоит из пяти основных компонентов: институциональное укрепление министерства; институциональное укрепление полицейских служб; координация и осуществление профилактических стратегий на базе общин; социальный маркетинг, публичное образование и привлечение средств массовой информации; и управление программой, контроль за ее осуществлением и оценка результатов.
Tiene cinco componentes principales: el fortalecimiento institucional del Ministerio; el fortalecimiento institucional de la policía; la coordinación y aplicación de estrategias de prevención basadas en la comunidad; la comercialización social, la educación pública y la participación de los medios de comunicación; y la gestión, vigilancia y evaluación de los programas.

Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции).
Buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: debate temático sobre la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción).

Государство обязано организовать публичное образование и содействовать обеспечению доступа к нему…" Эти обязательства правительства Бурунди стали реальностью, когда в ходе своей программной речи, произнесенной при вступлении в должность 26 августа 2005 года, президент Республики заявил, что начиная с 2005/ 2006 учебного года начальное образование станет бесплатным.
El Estado tiene el deber de organizar la enseñanza pública y facilitar el acceso a ella…". Ese compromiso del Gobierno de Burundi se convirtió en realidad cuando, en el discurso programático pronunciado con ocasión de su investidura, el 26 de agosto de 2005, el Presidente de la República declaró que, a partir del comienzo del curso escolar 2005-2006, la enseñanza primaria sería gratuita.

Подготовленный Секретариатом справочный документ об успешных видах практики и инициативах в области предупреждения коррупции: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции)( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 3).
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción)(CAC/COSP/WG.4/2013/3).

На четвертом совещании Рабочей группы по предупреждению коррупции, которое пройдет в Вене с 26 по 28 августа 2013 года, будут обсуждаться следующие темы: а честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры( статья 11 Конвенции) и b публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, и роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции).
Los temas de debate de la cuarta reunión del Grupo de trabajo sobre prevención de la corrupción, que se celebrará en Viena del 26 al 28 de agosto de 2013, serán: a la integridad del poder judicial, la administración de justicia y el ministerio público(artículo 11 de la Convención) y b la educación pública, en particular la participación de niños y jóvenes, y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención).

Доклады" Честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры( статья 11 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции)"( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 2) и" Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, и роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции)"( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 3) были подготовлены на основе ответов, представленных государствами- членами в соответствии с просьбой секретариата о представлении информации.
Los informes sobre la integridad de el poder judicial, la administración de justicia y el ministerio público( artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción)( CAC/COSP/WG.4/2013/2) y la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet( artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción)( CAC/COSP/WG.4/2013/3), se prepararon de acuerdo con las respuestas presentadas por los Estados Miembros ante una solicitud de información de la secretaría.

Заявление Правительство Республики Нигер заявляет, что термин<< семейное воспитание>gt;, приведенный в пункте( b) статьи 5 Конвенции, должен толковаться как подразумевающий публичное образование по вопросам семьи и что в любом случае статья 5 применялась бы в силу статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno de la República del Níger señala que la expresión" educación familiar", contenidas en el apartado b del artículo 5 de la Convención debe interpretarse en relación con la educación pública de la familia y que, en cualquier caso, el artículo 5 debe aplicarse respetando lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, в Королевстве созданы культурные и спортивные клубы, которые поощряют дух равенства и единства с помощью культурных и спортивных мероприятий, что соответствует статьям 29 и 30 Основного закона, где говорится о том, что" государство развивает науку, искусство и культуру, поощряет научные исследования, сохраняет арабское и исламское наследие и вносит свой вклад в арабскую, исламскую и общечеловеческую цивилизацию"( статья 29) и что" государство обеспечивает публичное образование и обязано вести борьбу с неграмотностью"( статья 30).
Además, el Estado ha creado asociaciones culturales y deportivas que promueven un espíritu de igualdad y homogeneidad mediante la organización de actividades culturales y deportivas. Estas medidas están en conformidad con los artículos 29 y 30 de la Ley fundamental, en los que se estipula que" el Estado promoverá la ciencia, el arte y la cultura, fomentará la investigación científica, preservará el patrimonio árabe e islámico y contribuirá a la civilización árabe, islámica y humana"(art. 29) y" el Estado proporcionará la educación pública y tendrá la obligación de luchar contra el analfabetismo"(art. 30).

На своем совещании, которое было проведено в Вене с 27 по 29 августа 2012 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции приняла темы, предложенные в плане работы на 2013 год, а именно: честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры; и публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета.
En su reunión celebrada en Viena de el 27 a el 29 de agosto de 2012, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción aprobó los temas propuestos en el plan de trabajo para 2013, a saber: la integridad en el sistema judicial, la administración de justicia y el ministerio público, además de la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de comunicación social y de Internet.

Закон LXXIX 1993 года о публичном образовании.
Ley Nº LXXIX, de 1993, de educación pública.

Даже те страны, в которых уровень компьютерной и Интернет- грамотности все еще относительно невысок, признали важность этих средств для публичного образования.
Aun los países con un nivel relativamente bajo de conocimientos sobre informática e Internet reconocieron la importancia de esa herramienta en la educación pública.

В рамках программы PHARE Европейский союз оказал содействие развитию публичного образования в Венгрии, главным образом в целях социальной интеграции групп, находящихся в уязвимом положении.
En el marco del programa PHARE, la Unión Europea ha apoyado el desarrollo de la educación pública en Hungría, principalmente para fomentar la integración social de los grupos más desfavorecidos.

Выступавшие сообщили об опыте в области публичного образования и осуществлении статьи 13 Конвенции и подчеркнули важность повышения осведомленности и публичного образования для предупреждения коррупции.
Mencionaron diversas experiencias en el ámbito de la educación pública y la aplicación del artículo 13 de la Convención y subrayaron la importancia de la sensibilización y la educación pública para prevenir la corrupción.

Закон об образовании инвалидов требует от публичных школ предоставления всем имеющим на это право детям- инвалидам бесплатного надлежащего публичного образования в наименее ограничительной среде, соответствующей их индивидуальным потребностям.
La Ley de educación de las personas con discapacidad exige a las escuelas públicas poner a disposición de todos los niños con discapacidad que reúnan los requisitos necesarios, una educación pública gratuita y adecuada dentro de un entorno lo menos restrictivo posible y adaptado a sus necesidades individuales.

Таким учреждениям обычно поручено заниматься предупреждением коррупции, и они могут быть определены в качестве ответственных учреждений в целях осуществления инициатив по публичному образованию в вопросах предупреждения коррупции в рамках существующих национальных стратегий по противодействию коррупции.
Esos órganos solían tener un mandato en materia de prevención y, tratándose de las iniciativas sobre educación pública en el ámbito de la prevención de la corrupción, podrían definirse como los organismos principales en las estrategias nacionales contra la corrupción existentes.

Государству- участнику следует также обеспечить посредством надлежащего публичного образования и профессиональной подготовки, чтобы для поддержания дисциплины использовались позитивные и ненасильственные методы на основе широкого участия.
Asimismo, a través de actividades apropiadas para la educación del público y la formación de profesionales, el Estado parte debería velar por la adopción de métodos disciplinarios positivos, participativos y no violentos.

В соответствии со статьями 21 и 22 Конституции государство и публичные образования обязаны создавать предварительные условия и государственные учреждения, которые обязаны гарантировать образование для детей.
De conformidad con los artículos 21 y 22 de la Constitución, corresponde al Estado y a las colectividades públicas crear las condiciones preliminares y las instituciones públicas que han de garantizar la educación de los niños.

Что касается темы проекта плана работы, касающейся публичного образования, то было предложено сосредоточиться на образовании детей и молодежи и не рассматривать вопросы привлечения детей и молодежи к мероприятиям по предупреждению и противодействию коррупции или роль средств массовой информации и Интернета.
Con respecto al tema sobre educación pública incluido en el proyecto de plan de trabajo, se propuso limitarlo a la educación de los niños y los jóvenes y no tratar la participación de los niños en medidas de lucha contra la corrupción ni la función de los medios de información y de Internet.

Что касается вопроса об осуществлении права на образование, то делегация отметила, что в число мер, принятых с целью обеспечения бесплатного начального публичного образования, которое было введено в действие в соответствии с декретом, принятым в 2006 году, входят такие, как увеличение размера кредитов, выделяемых сектору образования, создание классных комнат, расширение возможностей преподавателей и приобретение учебно-методических материалов.
En lo tocante al ejercicio del derecho a la educación, la delegación indicó que, entre las medidas adoptadas cuando se decretó la gratuidad de la enseñanza pública primaria en 2006, cabía citar el aumento del presupuesto asignado al sector de la enseñanza, la construcción de aulas, el fomento de la capacidad de los maestros y la adquisición de material didáctico.