Примеры использования Que generen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos invertir en sectores que generen empleo para ellos.
Por ello, los precios que generen los mercados financieros tienen tanta probabilidad de enviar las señales equivocadas como las correctas.
Таким образом, цены, которые генерирую финансовые рынки, могут также посылать неверные сигналы, как и правильные.Los gobiernos pueden proscribir concretamente los tipos de discriminación que generen resentimiento.
Правительства могут специально объявить противоправными те виды дискриминации, которые вызывают возмущение.Tráiganme clientes nuevos que generen ganancias. Y luego inviertan ese dinero.
Но мне нужны новые клиенты, которые будут приносить деньги, а потом эти деньги мы Las aportaciones deben recibirse oportunamente de modo que el dinero esté disponible para su inversión en actividades que generen ingresos.
Взносы необходимо собирать своевременно, с тем чтобыденежные средства можно было инвестировать в те виды деятельности, которые приносят доход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Impulso de emprendimientos de bienes o servicios, que generen ingresos alternativos a nivel local.
Стимулирование предпринимательства в сфере производства или в сфере услуг, которое приносит альтернативные доходы на местном уровне;Las medidas creíbles que generen ahorro y le den solidez en el mediano plazo ayudarán a crear espacio para el crecimiento de hoy, al permitir un ritmo más lento de consolidación.
Заслуживающие доверия меры, которые обеспечивают среднесрочные сбережения и удерживают их от изъятия, помогут создать пространство для наладки роста сегодня, Es importante que los sistemas políticos sean democráticos yestén abiertos a la participación, y que generen un clima de confianza y participación para todos.
Важно, Segundo, debemos evitar las políticas que generen disparidades nucleares y que, por consiguiente, socaven la estabilidad estratégica en una región.
Во-вторых, мы должны избегать мер политики, которые создают ядерные диспропорции и тем самым подрывают стратегическую стабильность в регионе.Estos deben ser liderazgos modernos, guiados por un análisis basado en evidencias,haciendo uso de los datos disponibles, que generen intervenciones acertadas y efectivas.
Такое руководство должно быть современным, опираться на анализ фактов,используя имеющиеся в его распоряжении данные, с тем чтобы разрабатывать целенаправленные и эффективные меры.De hecho, cada Estado debe participar en trabajos que generen las condiciones necesarias para lograr un mundo libre de armas nucleares.
В сущности, разделять работу, которая позволит создать необходимые условия для достижения безъядерного мира, должна каждая нация.El énfasis debería estar en el logro de avances de productividad a través de los mercados de licencias y transferencias de patentes,experimentando con diferentes reglas y poniendo en práctica aquellas que generen resultados deseables.
Внимание следует сосредоточить на достижении прироста производительности с помощью рынков лицензирования и передачи патентов,экспериментируя с различными правилами и утверждая те из них, которые приводят к желаемым результатам.Expresar los objetivos en términos humanos que generen la voluntad política necesaria para su aplicación.
Формулировать задачи исходя из ожидаемых результатов для людей, что позволит обеспечить политическую волю, необходимую для их выполнения;Por consiguiente, la cooperación a nivel mundial entre las autoridades de la competencia en materia de aplicación de la normativa no persigue intereses egoístas, sino que pretende maximizar los beneficios del buen funcionamiento de unos mercados que generen prosperidad para todos.
Поэтому сотрудничество между органами по вопросам конкуренции на глобальном уровне в плане правоприменения не преследует интересы отдельных групп,а стремится к максимизации выгоды от хорошо функционирующих рынков, которые создают богатство для всех.Destacamos la importancia de promover industrias locales y de apoyo diversas que generen empleo productivo y fortalezcan las comunidades locales.
Мы подчеркиваем важное значение содействия развитию разнообразных местных и вспомогательных отраслей, которые обеспечивают продуктивную занятость и укрепляют местные общины.Las futuras estructuras municipales que generen las próximas elecciones municipales se integrarán en la estructura administrativa general de la UNMIK.
Будущие муниципальные структуры, которые будут созданы после предстоящих муниципальных выборов, El Ministerio se preocupa por encontrar y poner en marcha políticas ytécnicas que generen un firme desarrollo económico y empleo pleno y productivo.
Министерство уделяет первоочередное внимание разработке и осуществлению тех направлений политики иметодов, которые будут способствовать устойчивому экономическому развитию и полной продуктивной занятости.Así se estableció la base para aprobar normas jurídicas que generen condiciones propicias para el desarrollo de la igualdad de oportunidades para ambos géneros y para la aplicación constante de esas normas en la práctica.
Таким образом, был заложен фундамент для принятия правовых норм, которые создадут условия для обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин, а также для последовательной реализации этих норм на практике.El valor intrínseco del ser humano es lo que proporciona las bases sobre las que formular políticas yleyes que generen las condiciones necesarias para la prosperidad de los seres humanos.
Достоинство является внутренней ценностью человека и служит прочным фундаментом для установления норм изаконов человеческого общения, которые создают условия для процветания людей.Un verdadero progreso de la humanidad no puede estar representado por fenómenos que generen nuevos y más profundos desequilibrios en la calidad de vida de los ciudadanos.
Подлинный прогресс человечества не может быть достигнут в условиях, при которых создается новый и более значительный дисбаланс в качестве жизни граждан.Obtener el apoyo gubernamental para las innovaciones, en particular las investigaciones a largo plazo yel despliegue temprano de nuevas tecnologías de combustibles fósiles que generen beneficios públicos importantes en relación con el desarrollo sostenible;
Государственная поддержка новаторской деятельности, особенно долгосрочных исследований искорейшего внедрения новых технологий использования ископаемого топлива, которые обеспечивают значительные выгоды для населения, связанные с устойчивым развитием;Ii Aumentar las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras que generen beneficios mutuos para el medio ambiente mundial y los medios de subsistencia locales.
Ii увеличить масштабы инвестиций в практику УУЗР, которые обеспечивают пользу как для глобальной окружающей среды, так и для средств существования на местном уровне.Entre otras cosas, el continente debe tener acceso a los mercados internacionales para sus productos yrecibir inversiones que generen recursos a fin de poder lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Кроме того, она нуждается в расширении доступа к международным рынкам для своей продукции ик инвестициям, которые генерируют ресурсы, чтобы выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.A los efectos de la presente decisión,serán aquellas circunstancias o acontecimientos que generen emisiones significativas en los bosques y sobre los que la Parte afectada no tenga ningún control ni una influencia importante.
Для целей настоящего решения к такимявлениям или условиям относятся явления или условия, которые вызывают значительные выбросы в лесах и выходят за пределы контроля Стороны и не подвергаются ее материальному воздействию.Además, planteó como un reto para el país la eliminación del sistema en general yde la educación particular de los elementos que generen discriminación por razones de género, etnia, edad y condición socioeconómica.
Кроме того, в стране поставлена задача изжить из системы в целом ииз системы образования в частности те элементы, которые вызывают дискриминацию по признаку пола, национальности, возраста, социального происхождения и имущественного положения.Es absolutamente necesario apoyar deforma decidida programas de prevención general que generen una auténtica cultura de rechazo a las drogas en su más amplio sentido.
Совершенно необходима решительная поддержка общим программам предупреждения, которые будут способствовать созданию подлинной культуры неприятия наркотиков в самом широком смысле.La especialización en estos productos,al tiempo que se ha tratado de avanzar hacia productos que generen incluso mayor rendimiento, ha sido la esencia de los procesos exitosos de diversificación.
Специализация на выпуске этойпродукции и стремление перейти на производство товаров, которые приносят еще больше прибыли, стала залогом успешного осуществления процесса диверсификации.Con tecnologías innovadoras, asequibles y sostenibles y soluciones integradas que generen empleos ecológicos y dignos es posible alcanzar el objetivo de no dejar a nadie rezagado.
Инновационные, доступные по цене и устойчивые технологии и интегрированные решения, которые создают<< зеленые>gt; и достойные рабочие места, позволят достичь поставленной цели и обеспечить, чтобы никто не остался за бортом.También son necesarias medidas reguladoras complementarias ymedidas basadas en el funcionamiento de los mercados que generen los incentivos necesarios para cambiar el modelo empresarial básico y armonizar el consumo de los recursos con su costo.
Заниматься надо и дополнительными мерами правового и рыночного регулирования, которые создают необходимые стимулы для изменения основной бизнес- модели и взаимной увязки ресурсопотребления и стоимости ресурсов.Lo que Bolivia requiere, entonces, es apoyo en dos temas fundamentales. Primero, inversiones,para impulsar el crecimiento de nuestra economía en todas las áreas que generen mayores oportunidades de empleo y, segundo, apertura de mercados seguros para nuestras exportaciones.
Поэтому Боливии нужна поддержка в двух основных областях: вопервых,в области инвестирования для содействия нашему экономическому росту в отраслях, которые создают большинство рабочих мест; и, вовторых, в открытии надежных рынков для нашего экспорта.
