КОТОРЫЕ СОЗДАДУТ на Испанском - Испанский перевод

• que creen
• que crearán
• que establezcan
• que generen

Примеры использования Которые создадут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно страны берут в долг для того, чтобы финансировать производительные капиталовложения, которые создадут рабочие места и достаток.
Cuando los países piden préstamos, normalmente lo hacen para financiar unas inversiones productivas que creen empleo y riqueza.

Расширить деятельность в области мониторинга и оценок, которые создадут научную базу для эффективного и отвечающего критериям устойчивости регулирования.
Amplíen las actividades de vigilancia y evaluación, lo que proporcionaría una base científica para una ordenación sostenible eficaz.

ЮНИДО должна оказать содействие в выработке целей в области устойчивого развития, которые создадут новую рамочную основу для глобального развития.
La ONUDI debe contribuir al establecimiento de objetivos de desarrollo sostenible que ofrezcan un nuevo marco para el desarrollo mundial.

Он призывает осуществить стратегические реформы, которые создадут благоприятные условия, необходимые для развития основных возможностей женщин и детей.
Pide la aplicación de reformas de política que establezcan el entorno habilitante necesario para desarrollar las capacidades básicas de las mujeres y los niños.

Мы также встретимся в Пекине на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, чтобы продолжить определение мер, которые создадут благоприятные условия для женщин.
También nos reuniremos en Beijing, en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, para seguir aplicando medidas que creen un ambiente favorable a la mujer.

Это совещание Диалога посвящено следующему поколению религиозных лидеров, которые создадут сеть, объединяющую общины по всему региону, для осуществления межрелигиозной деятельности.
Este Diálogo se ha centrado en la próxima generación de dirigentes religiosos, que crearán una red de enlace entre las comunidades de la región para las actividades interreligiosas en curso.

Поэтому население сейчас находится в состоянии, когда по-старому жить невозможно, и мы готовы к новым ответам, которые создадут новую, более устойчивую цивилизацию.
Por lo tanto, tenemos una población que está en estado de cambio continuo diciendo que el antiguo sistema no funciona y que estamos listos para las nuevas respuestas que crearán una civilización renovada más sostenible.

Национальные правительства несут ответственность за разработку стратегий и политики, которые создадут рабочие места для местной экономики, сократят масштабы нищеты и будут содействовать повышению транспарентности.
Los gobiernos nacionales eran responsables de elaborar estrategias y políticas que generaran puestos de trabajo para la economía local, redujeran la pobreza y promovieran la transparencia.

Что касается Уголовно-процессуального кодекса и Закона о министерстве внутренних дел, то с начала 2000 года был внесен ряд значительных и существенных изменений, которые создадут основу для решения проблем, упомянутых в Заключительных замечаниях Комитета.
En cuanto al Código de Procedimiento Penal y la Ley del Ministerio del Interior, se han realizado algunos cambios importantes y sustanciales desde comienzos del año 2000, que establecerán las bases para la solución de los problemas a los que se hace referencia en las observaciones finales del Comité.

Таким образом, был заложен фундамент для принятия правовых норм, которые создадут условия для обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин, а также для последовательной реализации этих норм на практике.
Así se estableció la base para aprobar normas jurídicas que generen condiciones propicias para el desarrollo de la igualdad de oportunidades para ambos géneros y para la aplicación constante de esas normas en la práctica.

Безопасность, права и свободы национальных меньшинств в наших государствах, которые создадут жесткий заслон сепаратизму и воинствующему национализму.
La seguridad, los derechos y las libertades de las minorías nacionales en nuestros Estados, lo que constituirá una firme barrera contra el separatismo y el nacionalismo militante.

Будут сформированы профессиональные и многоэтнические новые Косовские силы безопасности( КСБ), которые создадут легко вооруженный компонент, способный выполнять определенные функции по обеспечению безопасности, в соответствии с приложением VIII к настоящему Плану урегулирования.
Se establecerá una nueva Fuerza de Seguridad de Kosovo, profesional y multiétnica, que formará un componente dotado de armamento ligero que esté en condiciones de desempeñar determinadas funciones de seguridad de conformidad con el anexo VIII del presente Acuerdo.

Самую большую обеспокоенность вызывает то, что левые политики могут начать реализацию популистских политических программ, которые создадут большой налоговый дефицит, высокую инфляцию и, в конце концов, приведут к обесцениванию валюты.
La principal inquietud es que los políticos de izquierdas implementen políticas populistas que generen grandes déficits fiscales, alta inflación y, finalmente, el derrumbe de sus monedas.

Осуществление функций, посвященных разработке политики и координации, будет концентрироваться вокруг содействия комплексному подходу к экономическим, социальным и природоохранным аспектам развития, включая разработку перспектив и установочных рекомендаций, которые создадут условия для справедливого развития, предусматривающего всеобщее участие.
Las funciones de elaboración de políticas y coordinación se concentrarán en fomentar un enfoque integrado de los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo, e incluirán la elaboración de perspectivas y recomendaciones de política que crearán las condiciones necesarias para un desarrollo equitativo y participativo.

Цель состоит в том, чтобы через посредство этой программы поддерживать взаимодействие со школами в целях разработки стандартов, которые создадут основу для налаживания более справедливых отношений между девочками и мальчиками в нашем обществе.
El objetivo que se persigue con este programa es trabajar con escuelas para fijar normas que establezcan la base de relaciones más equitativas entre las niñas y los niños de nuestra sociedad.

Исходя из этих обязательств, Республика Македония представила две резолюции по добрососедским отношениям между балканскими странами. Авторами их выступили свыше 30 стран, и они были приняты единогласно, с целью принятия мер и превентивных действий, которые создадут стабильную зону мира и сотрудничества на Балканах к концу 2000 года.
Impulsada por estos compromisos, la República de Macedonia propuso dos resoluciones sobre relaciones de buena vecindad entre los países de los Balcanes, las cuales fueron patrocinadas por más de 30 países y aprobadas unánimemente, con el propósito de adoptar medidas y una acción preventiva que creen una zona estable de paz y cooperación en los Balcanes para el año 2000.

( Смех)( Аплодисменты) Возможно, сегодня мы и не сможем избавить мир от фанатизма и расизма, но мы точно можем воспитать детей, которые создадут позитивный, доброжелательный, сплоченный мир, полный сопереживания, любви и сострадания.
(Risas)(Aplausos) Puede que no seamos capaces de resolver la intolerancia y el racismo del mundo hoy, pero seguro podemos criar a niños que creen un mundo positivo, inclusivo y conectado, lleno de empatía, amor y compasión.

В Стратегических рамках для ФАО: 2000- 2015 годы закреплены стратегии, которые создадут управленческую среду, способствующую осуществлению собственных стратегий организации и достижению ее стратегических целей путем, в частности, пересмотра руководящих полномочий, ответственности и подотчетности, с тем чтобы лучше отражать новые условия, включая возложение основной ответственности за управление бюджетным процессом на руководителей программ.
En el Marco estratégico para la FAO 2000-2015 se optó por estrategias que creen un entorno de gestión que facilite la aplicación de las estrategias institucionales de la organización y el logro de sus objetivos estratégicos mediante, entre otras medidas, la redistribución de facultades, de responsabilidad y de las obligaciones de rendición de cuentas con el fin de reflejar mejor el nuevo entorno, incluso por medio de la asignación de la responsabilidad principal en la gestión presupuestaria a los administradores de programas.

И если, несмотря на это, существует необходимость сохранения в Совете постоянного членства, тогда нужно достичь новых соглашений, которые создадут общее чувство справедливости и глобальной сбалансированности в таком жизненно важном органе, как Совет Безопасности.
Si bien es necesario conservar a los miembros permanentes del Consejo, deben lograrse nuevos arreglos que creen una sensación general de igualdad y de equilibrio mundial en un órgano tan vital como el Consejo de Seguridad.

Совместная декларация, подписанная президентами Азербайджана, Армении и Российской Федерации 2 ноября 2008 года в Майендорфе, Российская Федерация, в частности, гласит, что подписавшие его стороны будут добиваться<< политического урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и резолюций и документов, принятых в этих рамках, которые создадут благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.
La declaración conjunta firmada por los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y la Federación de Rusia el 2 de noviembre de 2008 en el Castillo de Meiendorf, en la Federación de Rusia, entre otras cosas establece que los Estados signatarios se esforzarán por hallar" una solución política del conflicto de Nagorno-Karabaj sobre la base de los principios y las normas del derecho internacional y las resoluciones y documentos aprobados en este marco, que creará las condiciones favorables para el desarrollo económico y la cooperación global en la región".

Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе соответствующего министра, если есть обоснованное предположение, что соответствующее лицо за рубежом предпримет действия, которые создадут угрозу безопасности и другим жизненным интересам Королевства или одной или нескольких стран Королевства либо безопасности дружественных держав;
La denegación o anulación puede hacerse a petición del ministro interesado, si hay sospecha bien fundada de que la persona interesada actuará fuera del Reino de tal modo que creará una amenaza para la seguridad y otros intereses vitales del Reino o de uno o más de los países del Reino o la seguridad de Potencias amigas;

Обвинения, постоянно выдвигаемые кипрско- греческой администрацией, свидетельствуют о том, что она не готова признать сложившиеся в настоящее время реалии, связанные с существованием двух раздельных администраций, которые создадут рамки для урегулирования на основе принципа двухзональности и суверенного равенства двух сторон на Кипре.
Las repetidas acusaciones hechas por la administración grecochipriota demuestran que ésta no está dispuesta a reconocer la actual realidad de la existencia de dos administraciones independientes que constituirán el marco de un arreglo bizonal, basado en la igualdad soberana de ambas partes en Chipre.

У Соединенных Штатов есть озабоченность еще по целому ряду положений этого проекта резолюции, в частности, по тем пунктам, в которых речь идет об увеличении расходов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и о таких мерах, которые создадут большие трудности для осуществления договоренности, достигнутой в декабре пошлого года, о том, чтобы регулярный бюджет на двухгодичный период не превышал 2, 625 млрд. долл. США,-- то есть тот уровень, который уже оказался под вопросом сейчас, когда предпринимаются попытки предоставлять эффективные услуги государствам- членам.
Además, preocupan a los Estados Unidos los párrafos de este proyecto de resolución que implican un aumento de los gastos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y que constituyen una importante carga adicional al presupuesto ordinario acordado en diciembre pasado para el bienio, cuyo tope se fijó en 2.625 millones de dólares-- nivel que ya está siendo cuestionado--, suma con la que la Organización se esfuerza por brindar servicios eficientes y eficaces a los Estados Miembros.

Подчеркивая, что для обеспечения эффективного осуществления программ, которые осуществляются либо через посредство правительств, в рамках партнерских связей с учреждениями Организации Объединенных Наций, или организуются по линии НПО, требуются надлежащие финансовые средства и оценки и что такие расходы и выделение ресурсов обеспечивают предоставление социальных льгот, которые создадут образованную рабочую силу, объединение граждан, которые смогут участвовать в работе демократических учреждений, и целенаправленных лиц, которые могут стремиться к обеспечению общего блага.
Haciendo hincapié en la necesidad de financiación y evaluación suficientes para asegurar la ejecución efectiva de los programas, sean ejecutados por gobiernos, en asociación con organismos de las Naciones Unidas u organizados por ONG, y en que esos gastos y esa asignación de recursos reportan beneficios sociales que crean una fuerza de trabajo instruida, una ciudadanía que puede participar en las instituciones democráticas y personas sanas que pueden contribuir al bien común.

От администратора форума, который создал и занимается сайтом?
¿Los administradores del foro que crean y dirigen los sitios?

Мы должны инвестировать в секторы, которые создают для молодых людей рабочие места.
Debemos invertir en sectores que generen empleo para ellos.

Я создала сыворотку, которая создаст кортикальные реакции вокруг его клеток.
Sí. He hecho un suero que creará una reacción cortical en torno a sus células.

А люди которые создают продукт, управляют компанией.
La gente que crea el producto dirige la empresa.

Засранцами, которые создают неприятности, но теперь они действительно помогают.
Unas idiotas, que daban problemas, pero ahora todos realmente están ayudando.

Пришельцы, которые создали солнечную систему оснащены небольшим межгалактическим транспортом.
Esos alienígenas que construyeron un sistema solar Son capaces de un pequeño transporte intergalactico.