Примеры использования Que creará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es algo que creará una emoción masiva en el partido.
Это то, что создаст массовый азарт в игре.Se prevé aplicar una nueva estrategia industrial para 2015 que creará más de 30.000 puestos de trabajo.
К 2015 году должна завершиться реализация новой промышленной стратегии, в результате чего будет создано более 30 тыс. новых рабочих мест.El Gobierno ha anunciado que creará otras 100.000 plazas de educación superior para 2001/02.
Правительство объявило, что в 2001/ 02 году оно создаст Apoyamos la iniciativa del Presidente Bolaños, de Nicaragua,sobre el balance razonable de fuerzas en la región centroamericana, que creará mayor confianza y transparencia.
Мы поддерживаем предложение президента Никарагуа Боланьоса оразумном балансе сил в регионе Центральной Америки, что приведет к большей транспарентности и укреплению доверия.Sí. He hecho un suero que creará una reacción cortical en torno a sus células.
Я Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
El crecimiento con mucho carbono está condenado, herido por los elevados precios de los combustibles fósiles yeliminado por el hostil medio físico que creará el cambio climático.
Невозможен рост экономики без снижения выбросов углекислого газа из-за высоких цен на ископаемое топливо ивраждебной физической окружающей среды, которую создаст изменение климата.Esas fuerzas son capaces y colmarán eficientemente el vacío que creará la retirada de las fuerzas de los Estados Unidos.
Эти силы способны заполнить вакуум, который создаст вывод войск Соединенных Штатов, и отлично справятся с этой задачей.El Gobierno anunció al respecto que creará en el Territorio“un clima propicio para el florecimiento de la industria de la construcción y la creación de las estructuras necesarias para lograr el bienestar socioeconómico”.
Se espera que el acuerdo facilite el diálogo político intercongoleño, que creará una nueva distribución política en la República Democrática del Congo.
Ожидается, что соглашение будет способствовать межконголезскому политическому диалогу, который приведет к новой политической системе в Демократической Республике Конго.La finalidad del curso práctico fue reunir a los participantes para evaluar formas de elaborar un modelo general para el registro e intercambio de información sobre violaciones de derechos humanos a fin de transmitirla al ACNUDH de Ginebra,en el marco de la base de datos que creará el nuevo consultor.
Цель практикума заключалась в том, чтобы предоставить участникам возможности рассмотреть пути для разработки общей модели записи и обмена информацией о нарушениях прав человека для последующей передачиУВКПЧ в Женеве в рамках базы данных, которая будет создана новым консультантом по этому вопросу.Los reclusos tambiénpueden presentar denuncias ante el Ministerio de Justicia, que creará una comisión de investigación integrada por expertos externosque evaluará el fundamento de las mismas.
Заключенные также имеютправо подать жалобу в Министерство юстиции, которое создает комиссии по проверке жалоб в составе экспертов со стороны.El Gobierno está empeñado en aplicar un concepto de desarrollo científico, establecer una sociedad armoniosa yejecutar el Programa Nacional de Desarrollo 2006-2010, que creará nuevas oportunidades para las mujeres chinas.
Правительство решительно настроено следовать концепции научного развития, выстраивая гармоничное общество и осуществляя Национальнуюпрограмму развития на 2006- 2010 годы, которая создаст новые возможности для китайских женщин.El Grupo espera coninterés el informe del grupo de trabajo que creará la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo,que examinará las aportaciones y las mejoras al Foro para la Gobernanza de Internet.
Группа ожидает подготовки доклада рабочей группы, которая будет учреждена Комиссией по науке и технике в целях развития и займется изучением материалов и путей совершенствования Форума по вопросам управления Интернетом.Sólo si controlamos el material fisionable podremos poner fin a la producción yla proliferación de nuevas armas nucleares, lo que creará las condiciones para la eliminación de esas armas.
И только на основе контроля над расщепляющимися материалами мы можем положить конец производству ираспространению новых видов ядерного оружия, создав тем самым условия для ликвидации всех видов такого оружия.ATP, el fondo de pensiones danés, ha anunciado que creará un fondo dedicado al cambio climático como nueva entidad para invertir en las economías emergentes, y ha invitado a otros inversores europeos a participar.
Датский пенсионный фонд ATP объявил о том, что он учредит фонд финансирования борьбы с изменением климата в качестве новой структуры для инвестирования в страны с формирующейся экономикой, и предложил другим европейским инвесторам вкладывать средства в этот фонд.La coherencia en las políticas debe entrañar también que quienes adoptan decisiones en los ámbitos nacional einternacional promuevan de manera sistemática medidas que se fortalezcan mutuamente, algo que creará sinergias en nuestros esfuerzos por combatir la pobreza.
Согласованность политики означает также систематическое содействие принятию взаимоукрепляющих решений национальными и международными директивными органами,что создаст синергический эффект в наших усилиях по борьбе с нищетой.Un ejemplo al respecto es lanueva Asociación de Estados del Caribe(AEC), que creará una zona mercantil que será la cuarta o quinta en tamaño en el mundo y de la que Belice es el centro geográfico y el puente cultural.
В качестве примера здесьможно привести Ассоциацию карибских государств, создание которой приведет к образованию нового рынка, занимающего четвертое или пятое место в мире по своим размерам, и в La declaración conjunta firmada por los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y la Federación de Rusia el 2 de noviembre de 2008 en el Castillo de Meiendorf, en la Federación de Rusia, entre otras cosas establece que los Estados signatarios se esforzarán por hallar" una solución política del conflicto de Nagorno-Karabaj sobre la base de los principios y las normas del derecho internacional y las resoluciones ydocumentos aprobados en este marco, que creará las condiciones favorables para el desarrollo económico y la cooperación global en la región".
Совместная декларация, подписанная президентами Азербайджана, Армении и Российской Федерации 2 ноября 2008 года в Майендорфе, Российская Федерация, в частности, гласит, что подписавшие его стороны будут добиваться<< политического урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и резолюций и документов,принятых в этих рамках, которые создадут благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.Con respecto a la publicación de comunicados de prensa multilingües dentro de los límites de los recursos existentes,el Grupo de Amigos que creará la Presidenta del Comité de Información debatirá la cuestión y elaborará un informe para el Departamento con las correspondientes sugerencias.
Что касается производства пресс-релизов на многих языках в пределах имеющихся ресурсов,то Группа друзей, которая будет создана под руководством Председателя Комитета по информации, обсудит этот вопрос и представит Департаменту свой доклад с предложениями.Aplicar el Programa para la promoción de la migración de la mano de obra en el país(2008-2010), que creará las condiciones adecuadas para la mano de obra que busca empleo y para los empleadores que buscan empleados adecuados, promover la movilidad territorial de la población, modernizar el sistema de transporte público de pasajeros y mejorar la prestación de servicios públicos en las aldeas y ciudades, incrementando la dotación de personal con los empleados adecuados.
Осуществление программы поддержки миграции трудовых ресурсов в стране на 2008- 2010 годы, которая создаст условия для повышения активности трудящихся, ищущих работу, и предпринимателей, заинтересованных в подборе кадров, будет способствовать повышению территориальной мобильности населения, модернизации сетей общественного транспорта и улучшению доступа к коммунально-бытовым услугам в селах и поселках городского типа, а также набору для этой цели соответствующего персонала.La denegación o anulación puede hacerse a petición del ministro interesado, si hay sospecha bien fundada de que la personainteresada actuará fuera del Reino de tal modo que creará una amenaza para la seguridad y otros intereses vitales del Reino o de uno o más de los países del Reino o la seguridad de Potencias amigas;
Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе соответствующего министра, если есть обоснованное предположение,что соответствующее лицо за рубежом предпримет действия, которые создадут угрозу безопасности и другим жизненным интересам Королевства или одной или нескольких стран Королевства либо безопасности дружественных держав;Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): En nombre de la Unión Africana,tengo el honor de presentar un proyecto de resolución que creará la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como un marco para una participación futura de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, en el continente africano.
Гн Кумало( Южная Африка)( говорит по-английски): Я имею честьот имени Африканского союза представить проект резолюции, на основе которого будет создано Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве рамок для будущих отношений международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций, с Африканским континентом.En muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo, se prevé que de ahora al año 2050 la proporción de personas con más de 60 años con respecto a la población en edadlaboral ascenderá a más del doble, lo que creará problemas para financiar las pensiones, la atención médica y otros tipos de apoyo social para las personas de edad más avanzada.
Согласно прогнозам, во многих странах, как развитых, так и развивающихся, до 2050 года доля людей в возрасте старше 60 лет относительно населения трудоспособного возраста увеличится более чемв два раза, что создаст проблемы с финансированием пенсионного обеспечения, медицинского обслуживания и других видов социального вспоможения для пожилых.Aunque el Comité toma nota del proyecto de ley(2646/1998)sobre el establecimiento del sistema nacional de asistencia social que creará una red de servicios de asistencia social a las familias y a grupos necesitados de atención y ayuda inmediatas, coordinada por el Centro Nacional de Ayuda Social Inmediata, sigue preocupado porque:.
Отмечая закон( 2646/ 1998) о развитии национальной системысоциального обеспечения, в соответствии с которым будет создана сеть услуг, координируемых Национальным центром по оказанию неотложной социальной помощи, предусматривающих социальную защиту конкретных семей и групп, нуждающихся в неотложной заботе и помощи, Комитет вместе Además, la Oficina Permanente actúa como Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas sobre la obtención de alimentos en el extranjero, de 1956, y está preparando una nueva convención sobre el pago internacional de la pensión alimenticia yotras formas de pensión familiar que creará un completo sistema moderno de cooperación internacional en cuestiones relacionadas con el apoyo del niño y la familia(y que también resulta pertinente en el contexto de las" inversiones en el desarrollo").
Кроме того, Постоянное бюро выполняет функции секретариата, обслуживающего Конвенцию Организации Объединенных Наций 1956 года о взыскании за границей алиментов, и в настоящее время работает над новой конвенцией о международном взыскании алиментов на детей идругих членов семьи, которая создаст завершенную современную систему международного сотрудничества в вопросах взыскания алиментов на детей и других членов семьи( что также является релевантным в контексте<< инвестирования в развитие>gt;).Reviste enorme importancia para todo el país la ejecución del proyecto promovido por el Jefe del Estado para lacreación de la zona turística nacional Avaza, que creará miles de nuevos puestos de trabajo, no solamente en el ámbito del turismo y el descanso, sino también en los sectores de la economía conexos, como, por ejemplo, el transporte y las comunicaciones, la construcción y la industria alimentaria, pesquera y textil.
Огромное значение для всей страны имеет реализация инициированного Главой государства проекта посозданию Национальной туристической зоны" Аваза", который создаст тысячи новых рабочих мест, причем не только в сфере туризма и отдыха, но и в сопутствующих отраслях экономики, как, например транспорт и связь, строительство, пищевая, рыбная и текстильная промышленность.¿Quiere que creamos que usted no oyó ni vió nada?
А вы хотите чтобы мы поверили, что вы ничего не слышали и не видели?¿Y espera que creamos su palabra?
И вы надеетесь, что мы поверим вам на слово?No quiero que creas que no me importas.
Не хочу, чтобы ты думал, что мне все равно.No importa lo que creamos,¿verdad?
Какая разница, во что мы верим, Карсуэлл?
