Примеры использования Aprueben el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera que los Estados Miembros aprueben el proyecto de resolución en apoyo del Movimiento de los Países No Alineados.
Он надеется, что государства- члены примут проект резолюции, поддержав тем самым Движение неприсоединившихся стран.Службу радует перспектива того, что государства- участники Конвенции примут проект протокола на данном Совещании.Hace un llamamiento a los Estados para que aprueben el proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la Convención y para que dispongan lo necesario para la implementación del programa.
Он призывает государства- участники принять проект решения об учреждении программы спонсорства по Конвенции и предпринять необходимые шаги по осуществлению этой программы.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 65.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Оратор настоятельно призывает государства принять проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, запрещающего вербовку и участие детей моложе 18 лет в вооруженных конфликтах.Australia exhorta a las delegaciones a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.
Она настоятельно призывает делегации принять проект резолюции на основе консенсуса.Группа экспертов просит Статистическую комиссию иКомитет экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией утвердить предлагаемую программу работы.Suiza insta todos los Estados a que aprueben el proyecto de instrumento por consenso.
Albergamos la firme esperanza deque las Naciones Unidas cumplan con esta recomendación del Consejo Económico y Social y aprueben el proyecto de resolución por consenso.
Мы очень надеемся,что Генеральная Ассамблея согласится с этой рекомендацией ЭКОСОС и примет проект резолюции путем консенсуса.Según este criterio, los Estados que aprueben el proyecto de Convención podrán optar por una de ellas.
В соответствии с этим подходом государства, принимающие проект Конвенции, могут выбирать между ними.Habida cuenta de que esa adición apenas puede dar lugar a controversias,el orador invita a los miembros de la Comisión a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.
Поскольку это добавление не может вызвать никаких споров,он предлагает членам Комитета принять проект резолюции консенсусом.Su delegación exhorta a los Estados a que aprueben el proyecto de convención en la Comisión de Derechos Humanos.
Делегация Уругвая призывает государства принять проект конвенции в Комиссии по правам человека.Al acercarnos al septuagésimo aniversario del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, y dada la victoria de la coalición contra Hitler que preparó el terreno para la fundación de las Naciones Unidas,es especialmente apropiado que los Estados Miembros aprueben el proyecto de resolución por consenso.
В канун семидесятилетия начала Второй мировой войны, а также Оратор выражает надежду на то, что члены Комитета одобрят предлагаемые программу и график работы.Aunque recomiendo a los miembros que aprueben el proyecto de resolución A/52/L.27 por consenso, es lamentable que una delegación haya adquirido la costumbre de solicitar una votación registrada sobre proyectos de resolución como el A/52/L.26.
Я предлагаю членам принять проект резолюции A/ 52/ L. 27 консенсусом; однако, к сожалению, стало обычной практикой, когда какая-либо из делегаций просит о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по таким резолюциям, как A/ 52/ L. 26.Durante este examen y evaluación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing,pedimos a los Estados una vez más que aprueben el proyecto de declaración en su formato actual sin más demora.
В ходе проведения настоящего обзора и оценки выполнения Пекинской декларации и Платформыдействий мы снова обращаемся к государствам с просьбой без дальнейшего промедления принять проект декларации в его нынешнем виде.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять проект резолюции, содержащийся в пункте 9 документа A/ 53/ 23( часть VIII, глава XII), с внесенными в него устными поправками без голосования.Al recordar que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo no estará completa sin una convención amplia sobre el terrorismo internacional,la oradora exhorta a los Estados Miembros a que aprueben el proyecto de convención durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
Напоминая о том, что Глобальная контртеррористическая стратегия не будет полной без подписания всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, оратор настоятельно призывает государства-члены утвердить проект конвенции в ходе текущей шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.Por ello, el Relator Especial pide a los Estados Miembros que aprueben el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas.
Поэтому Специальный докладчик просит Государства- члены поддержать проект декларации Организации Объединенных Наций по правам человека коренных народов.Como patrocinador del proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo"(A/C.1/64/L.49),mi país quisiera pedir a todos los Estados Miembros no sólo que aprueben el proyecto de resolución sin someterlo a votación, sino también que velen por la aplicación de sus disposiciones.
Как автор Deseamos asimismo instar a esos Estados a que aprueben el proyecto de resolución titulado" Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción"(A/C.1/64/L.53).
Мы также хотели бы призвать эти государства одобрить проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>gt;( А/ С. 1/ 64/ L. 53).Su delegación exhorta a los Estados Miembros a que aprueben el proyecto de resolución, que tiene un gran número de patrocinadores.
Ее делегация призывает государства- члены принять проект резолюции, к числу авторов которого относится большое число стран.En pocas palabras,pido humildemente a los Estados Miembros de la Asamblea General que aprueben el proyecto de resolución A/65/L. 5 sobre la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional, tomando nota de que no excluye a nadie, no compromete a nadie, no obliga a nadie, no fuerza a nadie, no daña a nadie, y no cuesta nada, y, por el contrario, incluye a todos, celebra a todos, beneficia a todos, une a todos y tiene el potencial de aportar la paz y la armonía tan necesitadas a todo el mundo.
Короче говоря, япочтительно прошу государства- члены Генеральной Ассамблеи одобрить проект резолюции А/ 65/ L. 5 о Всемирной неделе гармоничных межконфессиональных отношений, приняв к сведению следующее: им не исключается ни один человек, никто им не компрометируется, он никого ни к чему не обязывает и не принуждает, а также не причиняет никому никакого вреда и ничего не стоит, а напротив, он охватывает всех и каждого, прославляет их, несет всем пользу, объединяет всех и способен обеспечить всему миру столь необходимые ему мир и гармонию.Pide a todos los miembros del Comité Especial yde la Asamblea General que aprueben el proyecto de resolución a fin de garantizar que el pueblo de Puerto Rico pueda decidir su propio futuro.
Он призывает всех членов Специального комитета и Генеральную Ассамблею принять проект резолюции, с тем чтобы Пуэрто- Рико могло решить вопрос о своем будущем.Contiene asimismo recomendaciones sobre la labor futura en las que se propone quelos Estados Partes: a aprueben el proyecto de protocolo sobre los restos explosivos de guerra(anexo II del informe); b aprueben el mandato propuesto para la futura labor sobre la cuestión de los restos explosivos de guerra(anexo III del informe); y c aprueben el mandato propuesto para la futura labor sobre las minas distintas de las minas antipersonal(anexo IV del informe).
Он также содержит рекомендации относительно будущей работы, предлагая Совещанию государств- участников:a принять проект протокола по взрывоопасным пережиткам войны( приложение II доклада); bPropone pues a los miembros de la Comisión que aprueben el proyecto de resolución en su forma revisada, sin someterlo a votación.
В этой связи он предлагает членам Комитета принять проект резолюции с внесенными в него поправками без голосования.Al 28 de marzo, la Cámara de Representantes de la Federación aprobará el proyecto de ley.
Палата представителей Федерации должна принять проект закона 28 февраля.Председатель предлагает Комитету утвердить проект своего доклада по пунктам.Hoy la Asamblea General aprobará el proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Сегодня Генеральной Ассамблее предстоит принять проект конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
